Времена в итальянском языке: сколько их и какие учить первыми

Как устроена система: наклонения и времена

Наклонение показывает, как говорящий относится к действию: сообщает о нём как о факте, сомневается, ставит условие или просит. Внутри каждого наклонения времена бывают простые (одно слово: parlo) и составные (вспомогательный глагол avere или essere + причастие: ho parlato). У каждого простого времени, кроме императива, есть составная пара, и образуется она от «своего» простого.

• Indicativo — изъявительное, факты: 8 времён.
• Congiuntivo — сослагательное, мнения, сомнения, желания: 4 времени.
• Condizionale — условное, «я бы…»: 2 времени.
• Imperativo — повелительное, просьбы и команды: 1 время.

Кроме них есть неличные формы — инфинитив, причастие и герундий. Они не спрягаются по лицам и нужны в основном как строительный материал: без причастия parlato не образовать ни одного составного времени.

Indicativo: восемь времён изъявительного наклонения

1. Presente — настоящее. Parlo italiano. — Я говорю по-итальянски.
2. Passato prossimo — прошедшее завершённое. Ieri ho parlato con Maria. — Вчера я поговорил с Марией.
3. Imperfetto — прошедшее длительное или повторявшееся. Da bambino parlavo poco. — В детстве я мало говорил.
4. Trapassato prossimo — предпрошедшее. Quando sono arrivato, il treno era già partito. — Когда я приехал, поезд уже ушёл.
5. Passato remoto — давнопрошедшее, язык книг и истории. Dante nacque a Firenze nel 1265. — Данте родился во Флоренции в 1265 году.
6. Trapassato remoto — предпрошедшее к passato remoto, только в литературе. Dopo che ebbe finito, uscì. — После того как он закончил, он вышел.
7. Futuro semplice — будущее. Domani partirò per Milano. — Завтра я уеду в Милан.
8. Futuro anteriore — будущее предшествующее. Quando avrò finito, ti chiamerò. — Когда закончу, я тебе позвоню.

Основа всего — настоящее время: им итальянцы говорят и о ближайшем будущем (Domani vado a Roma — «Завтра я еду в Рим»). Затем идёт passato prossimo — главное разговорное прошедшее. В паре с ним работает имперфект, и выбор между ними — самая трудная тема уровня A2; ей посвящена отдельная статья «Imperfetto или passato prossimo». О формах будущего читайте в материале «Будущее время в итальянском».

Congiuntivo: четыре времени сослагательного наклонения

Congiuntivo появляется в придаточных после слов, выражающих мнение, сомнение, желание или эмоцию: penso che (я думаю, что), spero che (надеюсь, что), voglio che (хочу, чтобы). В русском прямого аналога нет, поэтому тема считается сложной, хотя сами формы запоминаются быстро.

1. Congiuntivo presente. Penso che lui sia a casa. — Я думаю, что он дома.
2. Congiuntivo passato. Penso che sia già partito. — Я думаю, что он уже уехал.
3. Congiuntivo imperfetto. Pensavo che fosse a casa. — Я думал, что он дома.
4. Congiuntivo trapassato. Pensavo che fosse già partito. — Я думал, что он уже уехал.

Логика пар простая: если главный глагол стоит в настоящем (penso), используются первые два времени, если в прошедшем (pensavo) — вторые два. Подробный разбор с таблицами — в статье «Congiuntivo в итальянском».

Condizionale и imperativo

Условное наклонение соответствует русскому «бы». У него два времени.

• Condizionale presente — вежливые просьбы, желания, советы. Vorrei un caffè. — Я хотел бы кофе. Al tuo posto andrei dal medico. — На твоём месте я бы пошёл к врачу.
• Condizionale passato — то, что могло бы произойти, но не произошло. Sarei venuto, ma ero stanco. — Я бы пришёл, но устал.

Формы vorrei и potrei понадобятся вам в первом же кафе, задолго до того, как вы дойдёте до правил. Всё о наклонении — в статье «Condizionale в итальянском».

Повелительное наклонение существует только в настоящем времени и не имеет формы для io: самому себе не приказывают.

• Parla più lentamente, per favore. — Говори помедленнее, пожалуйста (на «ты»).
• Scusi, dov'è la stazione? — Извините, где вокзал? (на «Вы»).
• Andiamo! — Пойдёмте!
• Non parlare! — Не говори! (отрицание на «ты» — через инфинитив).

Что учить на A1, A2 и B1: порядок по уровням

A1: два времени и несколько готовых форм

• Presente — правильные глаголы трёх спряжений и самые частые неправильные.
• Passato prossimo — знакомство в конце уровня: как образуется и когда нужен essere.
• Готовые слова без правил: vorrei, scusi, senta, andiamo.

A2: всё, чем живёт разговорная речь

• Passato prossimo уверенно, включая возвратные глаголы и согласование причастия.
• Imperfetto и его отличие от passato prossimo.
• Futuro semplice.
• Imperativo — формы на «ты», «Вы» и «мы».
• Condizionale presente — просьбы и советы.

B1: сложные предложения

• Congiuntivo presente и passato — мнения, надежды, сомнения.
• Trapassato prossimo — рассказ о прошлом с «предысторией».
• Condizionale passato и futuro anteriore.
• Congiuntivo imperfetto — для условных фраз вроде Se avessi tempo, viaggerei di più («Если бы у меня было время, я бы больше путешествовал»).
• Passato remoto — на уровне узнавания, чтобы читать книги и статьи.

Как не запутаться: три правила

1. Не начинайте новое время, пока шатается предыдущее. Каждое следующее время опирается на формы прежних: без настоящего времени avere и essere не собрать passato prossimo, без имперфекта — trapassato.
2. Учите время вместе с ситуацией. Не «окончания имперфекта», а «как рассказать о детстве». Не «формы futuro», а «планы на отпуск».
3. Сначала узнавать, потом строить. Нормально, когда вы уже понимаете congiuntivo в речи собеседника, но сами пока обходитесь простыми фразами.

Типичная ошибка русскоязычных учеников — искать в итальянском совершенный и несовершенный вид. Пары «делал — сделал» там нет: эту разницу передаёт выбор времени, имперфекта или passato prossimo. Вторая ошибка — пытаться выучить всю таблицу сразу. Пятнадцать времён за месяц не усвоить, а два времени за два месяца — вполне, и на них уже можно разговаривать.

Время выучено не тогда, когда вы можете написать его таблицу, а когда употребляете его в разговоре, не задумываясь об окончаниях.

Что делать дальше

Начните с малого: послушайте, как звучит настоящее время в живой речи. В бесплатном мини-курсе — 20 мини-уроков, снятых на улицах Рима; простых фраз в презенсе там больше всего, и вы убедитесь, как далеко можно уйти с одним временем.

В программе «Итальянский Бесстрессо» грамматика даётся постепенно, от простого к сложному: уровень A1 — через 6 месяцев, начало B1 — через 12. Каждое новое время вы сначала разбираете по видео на русском, потом отрабатываете письменно и устно с обратной связью преподавателя и закрепляете в разговоре с итальянцами. Подробности — на странице «Итальянский с нуля»; а если удобнее обсудить голосом, запишитесь на бесплатную консультацию.