Congiuntivo в итальянском: когда нужно сослагательное наклонение и как его образовать

Что такое congiuntivo и почему его боятся зря

Итальянское предложение с подчинённой частью (после che) может стоять в двух наклонениях. Индикатив (обычные времена) — когда главная часть сообщает факт: So che Marco è a casa. — Я знаю, что Марко дома. Congiuntivo — когда главная часть выражает отношение: мнение, желание, надежду, страх, сомнение: Spero che Marco sia a casa. — Надеюсь, что Марко дома.

То есть сама подчинённая часть одинакова, меняется только форма глагола в ней — и зависит она от того, что стоит перед che. Поэтому congiuntivo учится не как «новое время», а как список ситуаций плюс один набор окончаний.

Факт — индикатив. Отношение к факту — congiuntivo.

После чего congiuntivo обязателен: глаголы и союзы

Глаголы мнения, желания, эмоций и сомнения + che

• Мнение: penso che, credo che, mi sembra che, suppongo che. Credo che abbia ragione. — Думаю, он прав.
• Желание и требование: voglio che, desidero che, preferisco che. Voglio che tu studi. — Я хочу, чтобы ты учился.
• Надежда и страх: spero che, temo che, ho paura che. Spero che faccia bel tempo. — Надеюсь, будет хорошая погода.
• Эмоции: sono contento che, mi dispiace che, è strano che. Sono felice che tu sia qui. — Я рад, что ты здесь.
• Сомнение и отрицание уверенности: dubito che, non sono sicuro che, non credo che. Non credo che venga. — Не думаю, что он придёт.

Безличные выражения

• è importante che, è necessario che, bisogna che — важно / нужно, чтобы: È importante che tu capisca.
• è possibile che, può darsi che, è probabile che — возможно, что: Può darsi che piova. — Может быть, пойдёт дождь.
• è meglio che, è bello che, è un peccato che — лучше / здорово / жаль, что.

Союзы

• benché, sebbene, nonostante — хотя: Benché sia stanco, lavoro. — Хоть я и устал, работаю.
• prima che — прежде чем: Partiamo prima che faccia buio. — Уедем, пока не стемнело.
• affinché, perché (в значении «чтобы»): Te lo dico perché tu lo sappia. — Говорю, чтобы ты знал.
• a condizione che, purché — при условии, что; senza che — без того, чтобы; a meno che — если только не.

Важная оговорка: congiuntivo нужен, только если подлежащие в двух частях разные. Если одно и то же — используется инфинитив: Voglio partire. — Я хочу уехать (не voglio che io parta). Penso di avere ragione. — Думаю, что я прав.

Congiuntivo presente: формы правильных глаголов

Особенность спряжения: три формы единственного числа совпадают, поэтому в congiuntivo часто ставят личное местоимение, чтобы было понятно, о ком речь: che io parli, che tu parli, che lui parli.

• -are (parlare): parli, parli, parli, parliamo, parliate, parlino
• -ere (prendere): prenda, prenda, prenda, prendiamo, prendiate, prendano
• -ire (partire): parta, parta, parta, partiamo, partiate, partano
• -ire с -isc- (finire): finisca, finisca, finisca, finiamo, finiate, finiscano

Подсказка для запоминания: у глаголов на -are в congiuntivo появляется i, у глаголов на -ere и -ire — a. Буквы как будто меняются местами с индикативом: parla → parli, prende → prenda. Форма noi совпадает с индикативом, форма voi — -iate.

Главные неправильные глаголы

• essere: sia, sia, sia, siamo, siate, siano — Penso che sia vero.
• avere: abbia, abbia, abbia, abbiamo, abbiate, abbiano — Spero che tu abbia tempo.
• andare: vada… andiamo, andiate, vadano; fare: faccia… facciamo, facciate, facciano
• venire: venga… vengano; potere: possa… possano; volere: voglia… vogliano; dovere: debba… debbano
• stare: stia… stiano; dare: dia… diano; sapere: sappia… sappiano; dire: dica… dicano; uscire: esca… escano

Заметьте закономерность: congiuntivo неправильных глаголов строится от формы io индикатива — vengo → venga, faccio → faccia, posso → possa, esco → esca. Если вы знаете неправильные глаголы в настоящем времени, половина работы сделана.

Congiuntivo imperfetto и условные фразы с se

Второе по частоте — congiuntivo imperfetto. Оно нужно, когда главная часть стоит в прошедшем времени или в condizionale, и — самое важное для разговорной речи — в условных фразах «если бы».

• parlare: parlassi, parlassi, parlasse, parlassimo, parlaste, parlassero
• avere: avessi, avessi, avesse, avessimo, aveste, avessero
• essere: fossi, fossi, fosse, fossimo, foste, fossero
• fare: facessi…; dire: dicessi…; bere: bevessi…; stare: stessi…; dare: dessi…

Условный период: se + congiuntivo imperfetto, condizionale

• Se avessi tempo, viaggerei di più. — Если бы у меня было время, я бы больше путешествовал.
• Se fossi in te, accetterei. — На твоём месте я бы согласился.
• Se parlassi italiano, troverei lavoro subito. — Если бы я говорил по-итальянски, сразу нашёл бы работу.
• Cosa faresti se vincessi alla lotteria? — Что бы ты сделал, если бы выиграл в лотерею?

Схема проста: в части с se — congiuntivo imperfetto, в главной — condizionale. Главная ошибка — поставить condizionale в обе части (se avrei tempo). Это звучит как «если бы я имел бы» и сразу выдаёт иностранца.

Согласование времён тоже работает по этой схеме: Pensavo che fosse a casa. — Я думал, что он дома. Volevo che tu venissi. — Я хотел, чтобы ты пришёл. Главная часть в прошедшем — подчинённая в congiuntivo imperfetto.

Когда congiuntivo не нужен и почему итальянцы его пропускают

• После глаголов знания и утверждения: so che, vedo che, è vero che, è chiaro che, sono sicuro che — индикатив. So che hai ragione.
• После secondo me и forse: Secondo me ha ragione. Forse viene. — обычное настоящее время.
• При одном подлежащем: Spero di venire, а не spero che io venga.
• После se в реальном условии: Se piove, resto a casa. — Если пойдёт дождь, останусь дома (индикатив, потому что условие реальное).
• После anche se («даже если»): индикатив, в отличие от benché: Anche se è tardi, esco.

В разговорной речи многие итальянцы говорят Penso che è giusto вместо Penso che sia giusto. Это распространено, особенно на юге, но считается небрежностью: в письменной речи, на экзаменах и в формальном общении congiuntivo обязателен. Хорошая стратегия для ученика — знать правило и применять его, но не пугаться, услышав от носителя индикатив.

Как подступиться к congiuntivo без паники

1. Сначала — готовые фразы. Penso che sia…, Spero che tu stia bene, Credo che abbia ragione, Se fossi in te… Используйте их как единое целое, не разбирая.
2. Потом — список «крючков». Выпишите 10 глаголов и выражений из этой статьи и держите перед глазами, когда пишете.
3. Затем — формы essere и avere. Sia и abbia покрывают половину всех случаев.
4. И только потом — остальные глаголы. К этому моменту вы будете узнавать congiuntivo на слух, и формы лягут легко.
5. Читайте и слушайте. В песнях, фильмах и новостях congiuntivo звучит постоянно, и ухо запоминает его раньше правил.

Главное — не откладывать первое знакомство на «потом, когда буду готов». Пара готовых фраз с sia уже на уровне A2 делает речь заметно более итальянской.

Что делать дальше

Самопроверка: нужен ли congiuntivo? «Я знаю, что он дома», «Думаю, что он дома», «Надеюсь, что ты приедешь», «Если бы я был богат». Ответы: So che è a casa (нет), Penso che sia a casa (да), Spero che tu venga (да), Se fossi ricco (да, imperfetto).

Не уверены, пора ли вам к congiuntivo? Пройдите бесплатный тест на уровень или запишитесь на бесплатную консультацию — честно скажем, с какого модуля начать, чтобы дойти до B1 без пробелов.