Condizionale в итальянском: как вежливо просить, советовать и мечтать

Как образуется condizionale presente

Берём основу будущего времени (инфинитив без конечной -e, у глаголов на -are с заменой a → e) и добавляем окончания, одинаковые для всех трёх групп.

parlare → parler-

• parlerei — я бы поговорил
• parleresti — ты бы поговорил
• parlerebbe — он / она бы поговорил(а)
• parleremmo — мы бы поговорили
• parlereste — вы бы поговорили
• parlerebbero — они бы поговорили

prendere → prender-, partire → partir-

• prenderei, prenderesti, prenderebbe, prenderemmo, prendereste, prenderebbero
• partirei, partiresti, partirebbe, partiremmo, partireste, partirebbero

Две детали, на которых спотыкаются. Первая: форма noi пишется с двойным m — parleremmo; с одной m (parleremo) это будущее время «мы поговорим». Вторая: в форме loro ударение на основе — parlerEbbero, а не на окончании.

Неправильные основы: те же, что в будущем времени

• essere → sarei: Sarei felice di venire. — Я был бы рад прийти.
• avere → avrei: Avrei una domanda. — У меня был бы (есть) вопрос — вежливый зачин.
• volere → vorrei: Vorrei prenotare un tavolo. — Я бы хотел забронировать столик.
• potere → potrei: Potrei entrare? — Я мог бы войти?
• dovere → dovrei: Dovrei studiare di più. — Мне стоило бы больше заниматься.
• fare → farei: Cosa faresti al mio posto? — Что бы ты сделал на моём месте?
• andare → andrei: Andrei volentieri in Italia. — Я бы с удовольствием поехал в Италию.
• venire → verrei, sapere → saprei, vedere → vedrei, dare → darei, stare → starei, dire → direi, bere → berrei, rimanere → rimarrei, vivere → vivrei — по той же логике.

Три формы — vorrei, potrei, dovrei — стоит выучить раньше всех остальных: с ними вы сможете вежливо попросить, спросить разрешения и выразить сомнение в первый же день в Италии.

Пять ситуаций, где нужен condizionale

1. Вежливая просьба или желание. Voglio un caffè звучит как требование; Vorrei un caffè — как нормальная человеческая фраза. Mi potrebbe aiutare? — Вы не могли бы мне помочь? Le dispiacerebbe chiudere la finestra? — Вас не затруднит закрыть окно?
2. Совет. Dovresti riposarti. — Тебе стоило бы отдохнуть. Al posto tuo, prenderei il treno. — На твоём месте я бы поехал на поезде. Sarebbe meglio partire presto. — Было бы лучше выехать пораньше.
3. Мечта и предпочтение. Mi piacerebbe vivere al mare. — Мне бы хотелось жить у моря. Preferirei restare a casa. — Я бы предпочёл остаться дома. Un giorno comprerei una casa in Toscana. — Когда-нибудь я бы купил дом в Тоскане.
4. Сомнение и предположение. Non saprei. — Даже не знаю. Direi di sì. — Я бы сказал, что да. Potrebbe essere vero. — Это могло бы быть правдой.
5. Непроверенная информация (в новостях). Secondo i giornali, il ministro sarebbe a Roma. — По данным газет, министр якобы в Риме. Так журналисты показывают, что факт не подтверждён.

Condizionale — это дистанция вежливости: между «хочу» и «хотел бы» лежит разница между туристом и гостем.

20 готовых реплик с condizionale для жизни в Италии

В баре и ресторане

• Vorrei un cappuccino e un cornetto. — Я бы хотел капучино и круассан.
• Vorremmo un tavolo per due. — Нам бы столик на двоих.
• Potrei avere il menù? — Можно мне меню?
• Cosa ci consiglierebbe? — Что бы вы нам посоветовали?
• Potrebbe portarci il conto? — Не могли бы вы принести счёт?

В отеле и в городе

• Vorrei prenotare una camera per tre notti. — Я бы хотел забронировать номер на три ночи.
• Potrei lasciare la valigia qui? — Могу я оставить здесь чемодан?
• Mi saprebbe dire dov'è la stazione? — Не подскажете, где вокзал?
• Potrebbe parlare più lentamente? — Вы не могли бы говорить медленнее?
• Mi piacerebbe visitare il museo. — Мне бы хотелось посетить музей.

В магазине

• Vorrei provare questa giacca. — Я бы хотел примерить эту куртку.
• Avrebbe una taglia più grande? — У вас не найдётся размера побольше?
• Potrei pagare con la carta? — Я мог бы заплатить картой?
• Lo prenderei, ma è troppo caro. — Я бы взял, но слишком дорого.

В разговоре

• Ti andrebbe un caffè? — Тебе не хочется кофе?
• Verresti con noi sabato? — Ты бы пошёл с нами в субботу?
• Sarebbe bello rivederci. — Было бы здорово снова увидеться.
• Non saprei cosa dire. — Даже не знаю, что сказать.
• Direi che hai ragione. — Я бы сказал, что ты прав.
• Dovremmo sentirci più spesso. — Нам стоило бы общаться чаще.

Ещё больше реплик для конкретных ситуаций — в статьях о фразах в ресторане и об итальянском в отеле.

Condizionale passato: «я бы сделал, но не вышло»

Сложная форма состоит из avere или essere в condizionale и причастия. Выбор вспомогательного — тот же, что в passato prossimo.

• Avrei chiamato, ma non avevo il numero. — Я бы позвонил, но у меня не было номера.
• Sarei venuta volentieri, ma lavoravo. — Я бы с радостью пришла, но работала.
• Avresti dovuto dirmelo. — Тебе следовало мне об этом сказать.
• Non l'avrei mai pensato. — Никогда бы не подумал.

Есть ещё одно употребление, которого нет в русском: «будущее в прошедшем». Ha detto che sarebbe arrivato alle otto. — Он сказал, что приедет в восемь. По-русски — «приедет», по-итальянски — condizionale passato, потому что обещание было дано в прошлом. Эта конструкция встречается в каждом пересказе разговора, но учить её стоит на уровне B1.

Что делать дальше

Начните с трёх форм — vorrei, potrei, dovrei — и используйте их сегодня же: в итальянском кафе, в переписке, в разговоре с преподавателем. Затем добавьте mi piacerebbe и sarebbe bello: с ними вы сможете говорить о мечтах и планах.

Чтобы отработать вежливые просьбы в реальных диалогах с носителями, посмотрите программу «Итальянский Бесстрессо» — разговорная практика с итальянцами там проходит каждую неделю. Или запишитесь на бесплатную консультацию, чтобы определить уровень.