Будущее время в итальянском языке (futuro semplice): формы, примеры и нюансы

Как образуется futuro semplice

Схема одна для всех правильных глаголов. Запомните её на трёх примерах.

Глаголы на -are: parlare → parler-

• parlerò — я буду говорить / скажу
• parlerai — ты будешь говорить
• parlerà — он / она будет говорить
• parleremo — мы будем говорить
• parlerete — вы будете говорить
• parleranno — они будут говорить

Глаголы на -ere: prendere → prender-

• prenderò, prenderai, prenderà, prenderemo, prenderete, prenderanno — возьму, возьмёшь, возьмёт…

Глаголы на -ire: partire → partir-

• partirò, partirai, partirà, partiremo, partirete, partiranno — уеду, уедешь, уедет…

Обратите внимание на ударение: в формах io и lui/lei оно падает на последний слог и обозначается на письме: parlerò, parlerà. Без знака ударения parlera — просто ошибка. В форме loro ударение на предпоследнем слоге: parlerAnno, с двойным n, как у hanno.

Неправильные основы: десять, которые нужно знать

У неправильных глаголов меняется только основа, окончания остаются теми же. Поэтому достаточно запомнить форму io — остальные вы построите сами.

• essere → sarò: Sarò a casa alle otto. — Я буду дома в восемь.
• avere → avrò: Avrai tempo domani? — У тебя будет время завтра?
• fare → farò: Cosa farai questo weekend? — Что будешь делать в выходные?
• andare → andrò: Andremo in Italia a giugno. — Мы поедем в Италию в июне.
• venire → verrò: Verrà anche Marco. — Марко тоже придёт.
• potere → potrò: Non potrò venire. — Я не смогу прийти.
• dovere → dovrò: Dovrai aspettare. — Тебе придётся подождать.
• volere → vorrò: Vorranno vedere i documenti. — Они захотят посмотреть документы.
• sapere → saprò: Lo saprò domani. — Узнаю завтра.
• vedere → vedrò: Ci vedremo presto. — Скоро увидимся.
• stare → starò, dare → darò, dire → dirò, bere → berrò, rimanere → rimarrò, vivere → vivrò — по той же логике.

Закономерность видна: у potere, dovere, vedere, sapere, andare, avere выпадает гласная перед r; у venire, volere, rimanere, bere получается двойное rr. Эти же основы понадобятся в condizionale, так что учите их один раз на два времени.

Когда итальянцы используют будущее время

Futuro semplice применяется реже, чем русское будущее. Вот где оно действительно нужно.

• Планы и намерения на отдалённое будущее: L'anno prossimo cambierò lavoro. — В следующем году я сменю работу.
• Обещания и решения: Ti chiamerò stasera. — Я позвоню тебе вечером. Non lo farò più. — Я больше так не буду.
• Прогнозы: Domani pioverà. — Завтра будет дождь. Vedrai, andrà tutto bene. — Увидишь, всё будет хорошо.
• Условие в будущем (после se, quando, appena): Quando arriverò, ti scriverò. — Когда приеду, напишу тебе. Здесь в русском тоже будущее, а вот в английском было бы настоящее.
• Приказ в мягкой форме: Farai come dico io. — Сделаешь, как я говорю.

Чем дальше и неопределённее будущее, тем вероятнее futuro; чем ближе и конкретнее — тем вероятнее presente.

Почему итальянцы часто говорят о будущем в настоящем

В разговорной речи ближайшие и уже решённые планы итальянцы выражают настоящим временем. Это не ошибка и не упрощение, а норма.

• Domani vado dal dentista. — Завтра иду к стоматологу (а не andrò).
• Stasera mangiamo fuori. — Сегодня ужинаем не дома.
• Il treno parte alle nove. — Поезд отходит в девять (расписание — всегда presente).

Разница в оттенке: Domani vado a Roma — билет куплен, всё решено. Domani andrò a Roma — скорее намерение или обещание. На уровне A1–A2 вы можете спокойно говорить о ближайших планах в настоящем времени, и это будет звучать естественно.

Будущее предположения: «ему, наверное, лет сорок»

Особый и очень итальянский случай: futuro semplice используют, чтобы выразить догадку о настоящем. По-русски мы добавляем «наверное», «должно быть», итальянцы просто меняют время.

• Che ore sono? — Saranno le cinque. — Который час? — Наверное, часов пять.
• Dov'è Luca? — Sarà in ufficio. — Где Лука? — Должно быть, в офисе.
• Quanti anni ha? — Avrà quarant'anni. — Сколько ему лет? — Лет сорок, наверное.
• Non risponde. Starà dormendo. — Не отвечает. Наверное, спит.

Это называется futuro di probabilità, и его удобно начать использовать рано: вопросы о времени и возрасте возникают постоянно. Если вы услышите sarà в ответ на вопрос «где?», знайте — собеседник не уверен.

Другие способы говорить о будущем: конструкции и futuro anteriore

Кроме настоящего времени у итальянцев есть несколько конструкций, которые передают оттенки «вот-вот», «собираюсь», «планирую». Они встречаются в речи постоянно и легко запоминаются.

• stare per + инфинитив — «вот-вот, собираться прямо сейчас»: Sto per uscire. — Я как раз выхожу. Il film sta per cominciare. — Фильм вот-вот начнётся.
• avere intenzione di + инфинитив — «намереваться»: Ho intenzione di trasferirmi in Italia. — Я намерен переехать в Италию.
• pensare di + инфинитив — «подумывать»: Penso di cambiare casa. — Думаю сменить квартиру.
• volere + инфинитив — «хотеть»: Voglio imparare l'italiano entro un anno. — Хочу выучить итальянский за год.

Эти конструкции удобны тем, что работают в настоящем времени и не требуют новых форм. Если futuro semplice пока не отложилось, вы всё равно сможете говорить о планах — и звучать при этом естественно.

Futuro anteriore: будущее, которое закончится раньше

Для полноты картины: есть ещё futuro anteriore — сложная форма из avere/essere в будущем времени и причастия. Она описывает действие, которое завершится до другого будущего действия: Quando avrò finito, ti chiamerò. — Когда закончу, позвоню тебе.

В разговорной речи его часто заменяют простым будущим или настоящим, так что на начальном этапе достаточно узнавать эту форму в текстах. Её же используют для предположений о прошлом: Avrà perso il treno. — Наверное, он опоздал на поезд.

Что делать дальше

Составьте пять обещаний себе на следующий месяц в futuro semplice: Studierò ogni giorno. Guarderò un film in italiano. Parlerò con un italiano. Произнесите вслух, обращая внимание на ударное последнее -ò.

Не знаете, на каком вы уровне и пора ли вам к будущему времени? Пройдите бесплатный тест или запишитесь на бесплатную консультацию — определим уровень и подскажем следующий шаг.