MAGNITALIA
Настоящее время в итальянском (presente indicativo) образуется просто: от инфинитива отбрасывается окончание -are, -ere или -ire, и к основе добавляется личное окончание. Шесть окончаний на каждую из трёх групп — и вы спрягаете тысячи правильных глаголов. Местоимения при этом обычно опускаются: окончание само показывает, кто действует.
В этой статье — окончания всех трёх групп с примерами, глаголы с вставкой -isc-, орфографические нюансы вроде -care / -gare, пять случаев, когда итальянцы используют presente вместо других времён, и короткий план тренировки.
Три группы глаголов: -are, -ere, -ire
Все итальянские глаголы в инфинитиве заканчиваются на одно из трёх окончаний. По нему и определяется группа спряжения.
- Первая группа, -are: самая большая и самая регулярная. parlare (говорить), lavorare (работать), mangiare (есть), abitare (жить), studiare (учиться). Почти все новые глаголы (chattare, googlare) попадают сюда.
- Вторая группа, -ere: vedere (видеть), scrivere (писать), leggere (читать), prendere (брать), vivere (жить). Здесь больше всего неправильных форм в прошедшем времени, но в настоящем большинство спрягается по правилу.
- Третья группа, -ire: dormire (спать), partire (уезжать), aprire (открывать), sentire (слышать, чувствовать). Часть глаголов этой группы получает вставку -isc- — о ней ниже.
Личные окончания у трёх групп очень похожи. Для io всегда -o, для tu всегда -i, для noi всегда -iamo. Различаются в основном формы lui/lei, voi и loro.
Окончания настоящего времени: таблица списком
Глаголы на -are: parlare (говорить)
- io parl-o — Parlo italiano. — Я говорю по-итальянски.
- tu parl-i — Parli inglese? — Ты говоришь по-английски?
- lui/lei parl-a — Maria parla piano. — Мария говорит тихо.
- noi parl-iamo — Parliamo di te. — Поговорим о тебе.
- voi parl-ate — Parlate troppo! — Вы слишком много говорите!
- loro parl-ano — Parlano al telefono. — Они говорят по телефону.
Глаголы на -ere: scrivere (писать)
- io scriv-o — Scrivo una lettera. — Я пишу письмо.
- tu scriv-i — Scrivi bene. — Ты хорошо пишешь.
- lui/lei scriv-e — Lui scrive libri. — Он пишет книги.
- noi scriv-iamo — Scriviamo a Marco. — Мы пишем Марко.
- voi scriv-ete — Scrivete in italiano? — Вы пишете по-итальянски?
- loro scriv-ono — Scrivono messaggi. — Они пишут сообщения.
Глаголы на -ire: dormire (спать)
- io dorm-o — Dormo poco. — Я мало сплю.
- tu dorm-i — Dormi ancora? — Ты ещё спишь?
- lui/lei dorm-e — Il bambino dorme. — Ребёнок спит.
- noi dorm-iamo — Dormiamo in albergo. — Мы спим в гостинице.
- voi dorm-ite — Dormite bene? — Вы хорошо спите?
- loro dorm-ono — Dormono fino a tardi. — Они спят допоздна.
Глаголы на -ire с вставкой -isc-
Часть глаголов третьей группы в формах io, tu, lui/lei, loro получает вставку -isc- между основой и окончанием. В формах noi и voi вставки нет.
- capire (понимать): capisco, capisci, capisce, capiamo, capite, capiscono. Non capisco. — Я не понимаю.
- finire (заканчивать): finisco, finisci, finisce, finiamo, finite, finiscono. Finisco alle sei. — Я заканчиваю в шесть.
- preferire (предпочитать): Preferisco il tè. — Я предпочитаю чай.
- pulire (убирать), spedire (отправлять), costruire (строить), suggerire (предлагать) — спрягаются так же.
Как понять, нужна ли вставка? Надёжного правила нет: dormire и partire идут без -isc-, а capire и finire — с ней. Запоминайте глаголы группами, и обязательно вслух: capisco читается «капИско», а capisce — «капИше».
Орфографические особенности, которые нельзя пропустить
Несколько подгрупп первого спряжения меняют написание, чтобы сохранить произношение.
- -care, -gare: перед окончаниями на -i и -iamo добавляется h, чтобы звук остался твёрдым. cercare (искать): cerco, cerchi, cerca, cerchiamo, cercate, cercano. pagare (платить): paghi, paghiamo.
- -ciare, -giare: двойное i не пишется. mangiare (есть): mangio, mangi, mangia, mangiamo (не mangii). cominciare (начинать): cominci, cominciamo.
- -iare с ударным i: sciare (кататься на лыжах) сохраняет двойное i: scii. Таких глаголов мало, их можно выучить по мере встречи.
Эти правила нужны только для письма; в речи ничего не меняется. Если вы учитесь на слух, разницу заметите лишь в письменных заданиях — и именно там её проверяет преподаватель.
5 значений presente, о которых не говорят в учебниках
Итальянское настоящее время работает гораздо шире русского. Это значит, что, выучив presente, вы уже можете говорить о будущем и даже о прошлом.
- Действие сейчас: Lavoro. — Я работаю (в данный момент или вообще).
- Привычка: Ogni mattina bevo un caffè. — Каждое утро пью кофе.
- Ближайшее будущее: Domani parto per Roma. — Завтра уезжаю в Рим. В разговорной речи это встречается чаще, чем будущее время.
- Действие, начавшееся в прошлом и длящееся сейчас: Studio italiano da due anni. — Я учу итальянский уже два года (по-русски — «учу», по-английски было бы перфект).
- Живой рассказ о прошлом: Ieri entro nel bar e vedo Marco. — Вчера захожу в бар и вижу Марко. Так называемое «историческое настоящее».
Выучив presente, вы закрываете примерно половину повседневных ситуаций — остальное добавят прошедшее и будущее.
Чтобы говорить о продолжающемся действии особенно подчёркнуто, итальянцы используют конструкцию stare + герундий: Sto mangiando. — Я сейчас ем. Но это необязательно: простое Mangio в большинстве случаев звучит естественно.
Как тренировать спряжение, чтобы не зубрить
Таблицы работают плохо, если их только читать. Вот что действительно помогает нашим ученикам.
- Говорите о себе. Возьмите 10 глаголов и составьте 10 правдивых фраз: Lavoro in banca. Abito a Milano. Non mangio carne.
- Меняйте лицо. Ту же фразу переделайте в вопрос к собеседнику: Lavori in banca? Abiti a Milano?
- Слушайте окончания. В живой речи носителей окончания слышны чётко. Повторяйте за ними вслух — так ставится ударение в формах loro.
- Одно время — одна неделя. Не переходите к прошедшему, пока presente не стало автоматическим.
Неправильные глаголы настоящего времени (andare, fare, venire, potere) требуют отдельного разговора: их формы собраны в статье о неправильных глаголах итальянского. А спряжение essere и avere — в отдельном разборе.
Что делать дальше
Выберите три глагола из разных групп — например, lavorare, prendere, aprire — и проспрягайте их письменно, а потом вслух. Если формы loro вызвали сомнение, перечитайте раздел об ударении.
Чтобы закрепить настоящее время в живых диалогах, пройдите 20 бесплатных мини-уроков с речью итальянцев или запишитесь на бесплатную консультацию: подскажем, какой модуль программы вам подойдёт.
