MAGNITALIA
Essere (быть) и avere (иметь) — первые глаголы, которые учат в итальянском, и самые частые в речи. Essere и avere описывают, кто вы и что у вас есть, помогают назвать возраст, самочувствие и голод, а позже становятся вспомогательными глаголами для прошедшего времени. Без них не обойтись ни в одном разговоре.
Ниже — полное спряжение обоих глаголов в настоящем времени, правила выбора между ними, устойчивые выражения с avere, которые русскоязычным кажутся странными, и 20 фраз, с которых стоит начать говорить.
Спряжение essere в настоящем времени
Essere — неправильный глагол, его формы не похожи на инфинитив, поэтому их нужно просто выучить наизусть. Хорошая новость: формы короткие, и встречаются они так часто, что запоминаются за неделю.
- io sono — я есть: Sono Anna. — Я Анна.
- tu sei — ты есть: Sei stanco? — Ты устал?
- lui / lei è — он / она есть: Lei è italiana. — Она итальянка.
- noi siamo — мы: Siamo di Mosca. — Мы из Москвы.
- voi siete — вы: Siete pronti? — Вы готовы?
- loro sono — они: Sono amici. — Они друзья.
Обратите внимание: sono — это и «я есть», и «они есть». Путаницы не возникает, потому что по контексту всегда понятно, о ком речь: Sono stanco — я устал, Sono stanchi — они устали. И не забывайте ударение в è: без него получится союз e («и»).
Спряжение avere в настоящем времени
Avere тоже неправильный, но у него есть особенность на письме: в формах ho, hai, ha, hanno буква h не читается. Она нужна только для того, чтобы отличить глагол от других слов: ha (имеет) и a (предлог «в»), hanno (имеют) и anno (год).
- io ho — у меня есть: Ho un cane. — У меня есть собака.
- tu hai — у тебя есть: Hai tempo? — У тебя есть время?
- lui / lei ha — у него / неё есть: Marco ha una sorella. — У Марко есть сестра.
- noi abbiamo — у нас есть: Abbiamo una casa a Roma. — У нас есть дом в Риме.
- voi avete — у вас есть: Avete figli? — У вас есть дети?
- loro hanno — у них есть: Hanno molti amici. — У них много друзей.
Ключевая разница с русским: мы говорим «у меня есть», итальянцы — «я имею». Переучиваться не нужно, просто привыкайте строить фразу от подлежащего: Io ho, а не a me è.
Когда essere, а когда avere: простое правило
В большинстве случаев всё логично: essere описывает, кто вы или какой вы, avere — что у вас есть.
- Essere + существительное или прилагательное: профессия, национальность, характер, состояние. Sono medico. — Я врач. Sei gentile. — Ты добрый. Siamo stanchi. — Мы устали.
- Essere + место: Dove sei? — Где ты? Sono a casa. — Я дома.
- Avere + предмет или человек: Ho una macchina. — У меня есть машина. Ha due figli. — У него двое детей.
- Avere + возраст: здесь главная ловушка. По-русски «мне 30 лет», по-итальянски «я имею 30 лет»: Ho trent'anni.
Есть и конструкция c'è / ci sono (есть, имеется) от глагола essere: C'è un bar qui vicino? — Здесь рядом есть бар? Ci sono molti turisti. — Здесь много туристов. Она описывает наличие чего-то в месте, а не принадлежность.
Устойчивые выражения с avere, где русский говорит «быть»
Самое сложное для русскоязычных — выражения состояния. Мы говорим «мне холодно», итальянцы — «я имею холод». Эти сочетания нужно заучить как единое целое, иначе рука тянется к essere.
- avere fame — хотеть есть: Ho fame! — Я голоден.
- avere sete — хотеть пить: Hai sete? — Хочешь пить?
- avere freddo / caldo — мёрзнуть / изнывать от жары: Abbiamo freddo. — Нам холодно.
- avere sonno — хотеть спать: Ho sonno. — Я хочу спать.
- avere paura — бояться: Ha paura del buio. — Он боится темноты.
- avere fretta — спешить: Scusa, ho fretta. — Извини, я спешу.
- avere ragione / torto — быть правым / неправым: Hai ragione. — Ты прав.
- avere bisogno di — нуждаться: Ho bisogno di aiuto. — Мне нужна помощь.
- avere voglia di — хотеть чего-то: Ho voglia di un gelato. — Хочу мороженого.
Если состояние можно «иметь» — голод, страх, сон, желание, — в итальянском оно идёт с avere.
Типичная ошибка: Sono fame или Sono trent'anni. Если поймали себя на ней — ничего страшного, её делают все. Просто повторите вслух десять раз правильный вариант. Больше о типичных ошибках — в статье об ошибках русскоязычных в итальянском.
20 главных фраз с essere и avere
Эти фразы покрывают знакомство, самочувствие, быт и первые вопросы. Их можно выучить за пару вечеров и сразу использовать.
- Sono russo / russa. — Я русский / русская.
- Sono di Mosca. — Я из Москвы.
- Sono qui per lavoro. — Я здесь по работе.
- Sono in vacanza. — Я в отпуске.
- Sei italiano? — Ты итальянец?
- È lontano? — Это далеко?
- È tardi. — Уже поздно.
- Siamo in due. — Нас двое (в ресторане).
- Dov'è la stazione? — Где вокзал?
- C'è una farmacia qui vicino? — Здесь есть аптека поблизости?
- Ho trent'anni. — Мне тридцать лет.
- Ho una prenotazione. — У меня бронь.
- Ho un problema. — У меня проблема.
- Hai un minuto? — У тебя есть минутка?
- Ha il wifi? — У вас есть вай-фай? (вежливо, на «вы»).
- Abbiamo fame. — Мы хотим есть.
- Avete un tavolo per due? — У вас есть столик на двоих?
- Non ho capito. — Я не понял.
- Ho bisogno di un medico. — Мне нужен врач.
- Hai ragione, scusa. — Ты прав, извини.
Почему эти глаголы понадобятся снова: прошедшее время
Essere и avere — не только самостоятельные глаголы, но и вспомогательные. В прошедшем времени passato prossimo каждый итальянский глагол «берёт себе в помощь» один из них: Ho mangiato — я поел, Sono andato — я пошёл.
Поэтому, если вы выучите их спряжение сейчас, через пару месяцев прошедшее время дастся почти бесплатно: останется выучить только причастия. Подробно об этом — в статье о passato prossimo.
Что делать дальше
Выпишите оба спряжения на карточку и повесьте там, где часто смотрите, — на холодильник или рядом с монитором. Через неделю уберите и проверьте себя: формы должны всплывать без усилия.
Если хотите услышать эти фразы от носителей и сразу повторить их — начните с бесплатного 3-дневного интенсива. А чтобы понять, с какого модуля вам стоит стартовать, запишитесь на бесплатную консультацию.
