Типичные ошибки русскоязычных в итальянском: 15 ловушек и как их обойти

Грамматические ошибки в итальянском языке: артикли, глаголы, предлоги

1. Пропущенный артикль

Самая частая. Ho comprato libro. вместо Ho comprato un libro. — Я купил книгу. В русском артиклей нет, и мозг их просто не видит. Лечение: учить существительные только вместе с артиклем: не casa, а la casa; не amico, а l'amico. Подробно — в статье «Артикли в итальянском языке».

2. Essere или avere в прошедшем времени

Ho andato al cinema. вместо Sono andato al cinema. — Я ходил в кино. Глаголы движения и состояния (andare, venire, partire, nascere, essere, stare) и все возвратные берут essere, остальные — avere. И не забывайте согласование: Maria è andata, а не è andato.

3. Русские предлоги

Vado in Roma (по аналогии с «в Рим») вместо Vado a Roma. С городами — a, со странами и регионами — in: Vado in Italia, a Milano. Ещё: Penso di te вместо Penso a te — Думаю о тебе. Предлоги не переводятся, они запоминаются вместе с глаголом.

4. Piacere наоборот

Io piaccio la pizza вместо Mi piace la pizza. Глагол piacere устроен как русское «нравиться»: нравится — что? — пицца; кому? — мне. Поэтому Mi piace la pizza, Mi piacciono gli spaghetti — глагол согласуется с тем, что нравится.

5. Два отрицания — и ни одного

Русскоязычные иногда боятся сказать Non vedo niente, думая, что двойное отрицание — ошибка. В итальянском оно обязательно: Non conosco nessuno. — Я никого не знаю. А вот Nessuno è venuto — без non, если отрицательное слово стоит перед глаголом.

Ошибки произношения

6. Двойные согласные

Pala (лопата) и palla (мяч), nono (девятый) и nonno (дедушка), pena (мука) и penna (ручка). В русском долгота согласного не меняет смысл, в итальянском — меняет. Двойную согласную надо реально тянуть вдвое дольше. Разбор — в статье «Двойные согласные в итальянском».

7. Редукция гласных

По-русски «молоко» звучит как «малако»: безударные гласные ослабляются. В итальянском каждая гласная произносится чётко: telefono — все четыре гласные полные. Русское «тэлэфона» итальянцы понимают, но слышат акцент сразу.

8. Ударение не на том слоге

Telèfono, а не telefòno; càmera, а не camèra; pàrlano, а не parlàno. Чаще всего ударение падает на предпоследний слог, но в формах «они» настоящего времени и во многих существительных — на третий от конца. Ударение надо запоминать вместе со словом.

9. Русская мягкость

Ti, di, ni русскоязычные смягчают по привычке: «тьи», «дьи». В итальянском согласные перед i и e остаются твёрдыми: dieci, tipico, niente. Исключения — сочетания gn и gli, они действительно мягкие: gnocchi, famiglia.

Лексические ошибки и ложные друзья

10. Ложные друзья переводчика

• Camera — это комната, а не камера. Macchina fotografica — фотоаппарат.
• Magazzino — склад, а не магазин. Магазин — negozio.
• Firma — подпись, а не фирма. Фирма — azienda, ditta.
• Stipendio — зарплата, а не стипендия. Стипендия — borsa di studio.
• Cravatta — галстук, а не кровать. Кровать — letto.

Полный список таких слов — в статье «Ложные друзья переводчика в итальянском».

11. Sapere и conoscere

Оба значат «знать», но sapere — знать факт или уметь (So nuotare. — Я умею плавать. So che è tardi. — Знаю, что поздно), а conoscere — быть знакомым с человеком, местом, вещью (Conosco Roma. Conosco Marco.). Русское «знаю Марко» тянет к so Marco, и это ошибка.

12. Fare везде

Русское «делать» широкое, и его переносят: fare una foto — правильно, но fare una domanda — тоже правильно, а вот fare un errore итальянцы говорят, хотя чаще — sbagliare. Зато fare colazione (завтракать), fare la spesa (ходить за продуктами), fare una passeggiata (гулять) — нужно выучить как устойчивые сочетания, а не придумывать по-русски.

«Русский итальянский»: ошибки структуры

13. Русский порядок слов

Io la pizza mangio — так построит фразу русский, потому что по-русски «я пиццу ем» нормально. По-итальянски порядок жёстче: подлежащее — глагол — дополнение. Io mangio la pizza. Исключение — местоимения-дополнения, они как раз идут перед глаголом: La mangio. — Я её ем.

14. Лишнее местоимение

Io sono russo, io abito a Mosca, io lavoro… — в каждой фразе io. Итальянский глагол уже содержит лицо в окончании, поэтому местоимения опускают: Sono russo, abito a Mosca, lavoro… Местоимение ставят только для контраста: Io lavoro, lui no. — Я работаю, а он нет.

15. Прямой перевод вежливости

Русское «Дайте, пожалуйста, кофе» буквально — Dia, per favore, un caffè — звучит странно. Итальянцы говорят Un caffè, per favore или Vorrei un caffè. А обращение на «вы» — это Lei с глаголом в третьем лице: Lei è di Roma? — Вы из Рима? Не Voi, как многие переносят из русского «вы».

Как работать над своими ошибками

1. Заведите список. Не все 15 сразу, а свои три-четыре. У кого-то проблема с артиклями, у кого-то с ударениями.
2. Получайте обратную связь. Самому свои ошибки не видно. Нужен преподаватель или носитель, который укажет. В Magnitalia письменные задания проверяет преподаватель, а на разговорной практике ошибки поправляют носители — именно так ошибки становятся видимыми.
3. Прорабатывайте по одной. Неделю следите только за артиклями. Следующую — только за essere и avere. Так мозг успевает перестроиться.
4. Не бойтесь ошибаться в речи. Исправлять ошибки — задача для письменных заданий и разбора после разговора. Во время разговора цель одна: говорить. Как снять барьер, мы рассказали в статье «Как начать говорить по-итальянски».

Ошибка, которую вам показали, — это подарок. Ошибка, которую не показали, остаётся с вами на годы.

Что делать дальше

Проверьте себя: напишите пять предложений о вчерашнем дне и сверьте с пунктами 1, 2, 3 и 13. Скорее всего, найдёте хотя бы одну ошибку из списка — и это хорошо, теперь вы её видите. Чтобы узнать, какие ошибки типичны для вашего уровня, пройдите бесплатный тест.

Если хотите, чтобы ошибки исправлял преподаватель, а не вы сами наугад, посмотрите программу «Итальянский Бесстрессо» или запишитесь на бесплатную консультацию — разберём, с чего вам стоит начать.