Ложные друзья переводчика в итальянском: 40 слов, которые значат не то

Дом, быт и вещи

• camera (кАмэра) — комната, спальня, номер в отеле. Vorrei una camera doppia. — Я хотел бы двухместный номер. Фотокамера — macchina fotografica, видеокамера — telecamera.
• magazzino (магаддзИно) — склад. Магазин — negozio. La merce è in magazzino. — Товар на складе.
• cravatta (краввАтта) — галстук. Кровать — letto. Oggi porto la cravatta. — Сегодня я в галстуке.
• tappeto (таппЭто) — ковёр. Тапки — pantofole, ciabatte.
• cantina (кантИна) — подвал, винный погреб. Столовая — mensa. Il vino è in cantina. — Вино в погребе.
• libreria (либрэрИя) — книжный магазин или книжный шкаф. Библиотека — biblioteca.
• galleria — не только галерея, но и тоннель. Знак galleria на автостраде означает, что впереди тоннель, а не выставка.
• costume (костУмэ) — купальник или карнавальный костюм. Деловой костюм — abito, completo. Hai preso il costume? — Ты взял купальник?
• macchina (мАккина) — чаще всего автомобиль, а не машина вообще. Vado in macchina. — Я еду на машине.
• patente (патЭнтэ) — водительские права. Патент — brevetto.
• lampada — настольная лампа или торшер, а лампочка — lampadina.
• cartone (картОнэ) — картон, но cartone animato — мультфильм.

Работа, деньги и документы

• firma (фИрма) — подпись. Metta la firma qui. — Поставьте подпись здесь. Фирма, компания — azienda, ditta, società.
• stipendio (стипЭндио) — зарплата. Стипендия — borsa di studio. Lo stipendio arriva il 27. — Зарплата приходит 27-го.
• fabbrica (фАббрика) — завод, любое производство, не только фабрика.
• compito (кОмпито) — задание, домашняя работа, задача. I compiti per domani — задания на завтра. Компот — composta, но в Италии его почти не варят.
• concorso — конкурс, но чаще всего — конкурсный отбор на государственную должность. Vincere un concorso — пройти по конкурсу на работу.
• occasione (окказиОнэ) — не только случай, но и выгодная покупка. È un'occasione! — Это выгодное предложение!
• statista — государственный деятель, а не статистик (statistico).
• dottore (доттОрэ) — любой человек с высшим образованием, а не только врач. В Италии к выпускнику университета обращаются dottore, а врач — medico.
• professore — не только профессор, но и учитель старших классов школы.
• diploma — аттестат об окончании школы. Диплом вуза — laurea.
• appartamento — квартира, тут всё честно, а вот studio — кабинет, мастерская, офис врача или адвоката: lo studio dentistico — стоматология.

С деньгами есть и обратная ловушка: saldo — не только сальдо, но и распродажа. Вывеска SALDI в январе и июле означает сезонные скидки. Подробнее — в статье «Итальянский в магазине и на рынке».

Люди, характер и чувства

• parenti (парЭнти) — родственники. Родители — genitori. Ho molti parenti in Sicilia. — У меня много родни на Сицилии.
• simpatico (симпАтико) — приятный, милый в общении, а не красивый. Красивый — bello. È una persona molto simpatica. — Он очень приятный человек.
• intelligente — умный, а не интеллигентный. Интеллигентный, воспитанный — colto, educato.
• bravo — умелый, молодец, хороший в своём деле: un bravo medico — хороший врач, bravo! — молодец! Не «бравый».
• lunatico (лунАтико) — капризный, с переменчивым настроением. Лунатик — sonnambulo.
• morbido (мОрбидо) — мягкий, нежный. Un maglione morbido — мягкий свитер. Ничего болезненного.
• disgrazia — несчастье, беда, а не позор. Позор — vergogna.
• figura — фигура, но главное употребление — fare bella figura (произвести хорошее впечатление) и fare brutta figura (опозориться).
• banda — духовой оркестр, который играет на городских праздниках. Хотя и банда тоже.
• curioso — любопытный, а ещё — странный, забавный. Che cosa curiosa! — Как странно!
• genere (джЭнэрэ) — род, вид, жанр. А зять — genero, одна буква разницы.

Сказать итальянцу «sei molto simpatico» — комплимент характеру, а не внешности. Иногда это именно то, что нужно.

Слова о родственниках целиком — в статье «Семья по-итальянски»; там же о том, почему nipote — и внук, и племянник.

Еда и напитки: где ошибка стоит денег

• caldo (кАльдо) — горячий, тёплый. Холодный — freddo. Кран с буквой C — горячая вода. Это самый опасный ложный друг в быту.
• latte (лАттэ) — молоко. Заказав un latte, получите стакан молока. Кофе с молоком — caffè latte или latte macchiato.
• pasta — тесто и макаронные изделия, а ещё пирожное: una pasta в кафе — одно пирожное. Зубная паста — dentifricio.
• panna (пАнна) — сливки. Panna cotta — «варёные сливки».
• marmellata — джем, варенье из любых фруктов. Мармелад как конфеты — caramelle gommose.
• burro (бУрро) — сливочное масло. Не ослик (asino) и не бурый.
• confetti — засахаренный миндаль на свадьбах. Бумажное конфетти — coriandoli.
• peperoni (пэпэрОни) — болгарский перец. Острая колбаса на пицце «пепперони» — американское изобретение; в Италии это salame piccante.
• cocomero — арбуз, а не кокос (cocco).
• gusto — вкус в прямом смысле: Che gusto vuoi? — Какой вкус (мороженого) хочешь?
• bar — кафе, куда ходят за утренним кофе и круассаном, а не только за алкоголем.

Слово caldo стоит повторить отдельно: туристы регулярно обжигаются под краном с буквой C и просят «холодного» супа. Как заказывать правильно — в статье «Как заказать кофе в Италии».

Как перестать попадаться на ложных друзей

Ложные друзья коварны тем, что мозг не чувствует опасности: слово выглядит знакомым, и проверять его не хочется. Поэтому с ними работают иначе, чем с обычной лексикой.

1. Проверяйте каждое «знакомое» слово один раз. Если итальянское слово похоже на русское — посмотрите его в словаре в первый же раз. Девять из десяти совпадут по смыслу, десятое и есть ловушка.
2. Учите ловушки парами с правильным словом. Не просто «camera — комната», а «camera — комната, macchina fotografica — фотоаппарат». Иначе вы запомните, что camera не камера, но не будете знать, как сказать «камера».
3. Придумывайте истории. Firma — подпись: директор фирмы ставит подпись. Cravatta — галстук: галстук можно снять перед кроватью. Чем нелепее, тем лучше запоминается.
4. Используйте слово в речи в ту же неделю. Scusi, dov'è la camera 12? — Извините, где комната 12? После двух-трёх живых употреблений ложный друг становится просто словом.

Что делать дальше

Лучшая защита от ложных друзей — много живой речи: услышав camera в контексте отеля десять раз, вы перестанете думать о фотоаппарате. В нашей программе «Итальянский Бесстрессо» каждый текст озвучен носителем, а раз в неделю проходит разговорная практика с итальянцами.

Хотите проверить, сколько таких слов вы уже знаете правильно? Пройдите тест на уровень или запишитесь на бесплатную консультацию.