Итальянские слова в русском языке: 50 слов, которые вы уже знаете

Почему в русском так много итальянских слов

Итальянский влиял на русский несколькими волнами. В XV–XVI веках итальянские архитекторы строили Московский Кремль: Аристотель Фиораванти, Пьетро Антонио Солари, Алевиз. В XVIII веке Петербург застраивали Растрелли, Росси, Кваренги, а при дворе ставили итальянскую оперу. Музыкальная терминология в Европе вообще итальянская: ноты, темпы, названия голосов и инструментов.

Есть и обратный поток, пусть и скромный: итальянцы знают слова matrioska, troika, dacia (дача), balalaika, samovar, а blinis и caviale (икра) встречаются в меню дорогих ресторанов. Но счёт заимствований явно в пользу итальянского: его слова приходили вместе с музыкой, архитектурой и торговлей, а это самые «разговорчивые» области жизни.

Часть слов пришла не напрямую, а через французский, немецкий или польский: солдат, балкон, газета. Но корень у них итальянский, и узнать их в тексте на итальянском легко. Именно поэтому итальянский считается одним из самых дружелюбных языков для русскоязычных — об этом мы писали в статье «Самый лёгкий язык для русскоязычных».

Музыка и театр: самая большая группа

Почти вся музыкальная терминология мира — итальянская, и в русском она сохранила исходный вид.

• опера — opera (Опэра), буквально «произведение, труд».
• ария — aria (Ариа), по-итальянски ещё и «воздух».
• сопрано, тенор, баритон, бас — soprano, tenore, baritono, basso. Basso значит просто «низкий».
• концерт — concerto (кончЭрто).
• соната, кантата, серенада — sonata от suonare (звучать, играть), cantata от cantare (петь), serenata от sera (вечер).
• темп, аллегро, адажио, форте, пиано — tempo (время), allegro (весёлый), adagio (медленно), forte (сильный, громкий), piano (тихо, медленно).
• фортепиано, пианино — pianoforte: инструмент, который может играть и тихо, и громко.
• виолончель — violoncello (виолончЭлло).
• маэстро — maestro (маЭстро), в Италии так называют любого учителя и мастера.
• либретто — libretto, «книжечка».
• балет, балерина — balletto, ballerina, от ballare — танцевать.
• сценарий — scenario (шэнАрио).
• арлекин, паяц — Arlecchino, pagliaccio (пальЯччо), персонажи комедии дель арте.
• браво — bravo, по-итальянски «молодец, умелый»; женщине кричат brava, нескольким — bravi.

Кухня: слова, которые вы заказываете

• пицца, паста, спагетти, лазанья, ризотто — pizza, pasta, spaghetti, lasagne, risotto. Spaghetti — уменьшительное от spago, «верёвка», а pasta — просто «тесто».
• макароны — maccheroni (маккэрОни): в Италии это конкретный вид пасты, а не общее название.
• вермишель — vermicelli (вэрмичЭлли), «червячки».
• помидор — pomodoro, «золотое яблоко» (pomo d'oro).
• салями, моцарелла, пармезан — salame, mozzarella, parmigiano (пармиджАно).
• капучино, эспрессо, латте — cappuccino, espresso, latte. Помните, что latte в Италии — просто молоко: заказав «латте», вы получите стакан молока.
• тирамису — tiramisù, дословно «подними меня вверх», то есть «взбодри».
• брокколи, цукини, руккола — broccoli, zucchine, rucola.
• граппа, лимончелло, просекко — grappa, limoncello, prosecco: напитки, которые перешли в русский вместе с названиями.

Большинство кулинарных слов попали в русский недавно, в последние тридцать лет, и сохранили произношение почти без изменений. Это самая лёгкая часть словаря для запоминания — слова уже на слуху. О том, как читать меню целиком, мы рассказали в статье «Меню по-итальянски».

Деньги, торговля и архитектура

Средневековые итальянские города — Венеция, Генуя, Флоренция — изобрели современную банковскую систему, поэтому финансовая лексика Европы итальянская. А архитекторы из Италии оставили след в русских городах.

• банк — banca (бАнка): от скамьи (banco), на которой сидели менялы.
• банкрот — bancarotta, «сломанная скамья»: по преданию, скамью разорившегося менялы ломали.
• валюта — valuta (валУта), от valere — стоить.
• касса — cassa (кАсса), «ящик».
• брутто, нетто, сальдо — brutto (грубый, некрасивый), netto (чистый), saldo (остаток, а ещё — распродажа: saldi).
• контрабанда — contrabbando, «против указа».
• ломбард — от Ломбардии (Lombardia), откуда были родом первые ростовщики в Европе.
• балкон — balcone (балькОнэ).
• купол — cupola (кУпола).
• лоджия, галерея, терраса — loggia, galleria, terrazza.
• фреска, мозаика — fresco (свежий: краска наносилась на свежую штукатурку), mosaico.
• барокко — barocco, стиль XVII века.
• студия — studio (стУдио), в Италии ещё и «кабинет», и «учёба».
• граффити — graffiti, от graffiare — царапать.

Война, быт и слова с характером

• солдат — soldato (сольдАто), от soldo — монета, жалованье: тот, кому платят.
• батальон, кавалерия, граната — battaglione, cavalleria, granata (гранат, плод — по форме).
• бандит — bandito, «изгнанный».
• газета — gazzetta (гаддзЭтта): так называлась мелкая венецианская монета, которую платили за листок новостей.
• карнавал — carnevale (карнэвАлэ), «прощай, мясо» — праздник перед постом.
• конфетти — confetti, но в Италии это сахарный миндаль, который дарят на свадьбах, а бумажные кружочки — coriandoli.
• казино, лотерея — casinò (с ударением на конце; casino без ударения — беспорядок или бордель), lotteria.
• фиаско — fiasco, «бутылка»: выражение fare fiasco — провалиться.
• дилетант — dilettante, от dilettare — услаждать: тот, кто занимается для удовольствия.
• инкогнито — incognito, «неизвестный».
• карикатура — caricatura, от caricare — нагружать, преувеличивать.
• мафия, вендетта, папарацци — mafia, vendetta (месть), paparazzi (по фамилии фотографа из фильма Феллини «Сладкая жизнь»).
• автострада — autostrada.
• чао — ciao, от венецианского s-ciao, «ваш раб, ваш слуга».

Обратите внимание, как часто итальянское слово в русском «повысилось» или «понизилось» в статусе: дилетант у нас звучит с укором, а dilettante в Италии — просто любитель, человек, который занимается чем-то для души. Банда в русском — преступная группа, а banda на итальянской площади — духовой оркестр на празднике святого покровителя города.

Когда вы говорите «банк», «газета» или «солдат», вы уже немного говорите по-итальянски. Осталось только услышать это.

Как использовать знакомые слова, начиная учить итальянский

Полсотни знакомых слов — небольшой, но ценный капитал. Вот как извлечь из него максимум.

1. Переучите произношение. Русское «опера» и итальянское opera звучат по-разному: чёткое «о», без редукции, ударение на первом слоге. Прочитайте список вслух по правилам чтения.
2. Узнайте исходное значение. Piano — не только «тихо», но и «этаж», и «план», и «медленно». Tempo — не только темп, но и время, и погода. Знакомое слово обрастает новыми смыслами.
3. Ищите родственников. От cantare — cantante (певец), canzone (песня), canto (пение). От ballare — ballo (танец), ballerino. Одно знакомое слово тянет за собой три-четыре новых.
4. Проверяйте на ложных друзей. Firma, magazzino, camera, stipendio выглядят знакомо, но значат другое.

Этот список — хороший первый шаг к словарю, о котором мы подробно рассказали в статье «300 первых итальянских слов».

Что делать дальше

Если знакомые слова пробудили интерес, попробуйте бесплатный 3-дневный интенсив для начинающих: там вы впервые произнесёте их по-итальянски и сложите в фразы вместе с преподавателем.

А если вы уже что-то учили и хотите понять, на каком вы уровне, пройдите тест или запишитесь на бесплатную консультацию.