MAGNITALIA
Правила чтения итальянского языка — одна из самых приятных новостей для начинающего: слова читаются почти так, как пишутся, исключений мало, а все правила умещаются на одной странице. Русскоязычному человеку они даются особенно легко: большинство звуков у нас уже есть.
В этой статье — семь правил, которые покрывают почти сто процентов итальянских слов, примеры с транскрипцией русскими буквами и типичные ошибки, которые выдают новичка. Прочитайте её один раз и возвращайтесь как к шпаргалке.
Правило 1. Гласные читаются чётко, без редукции
В итальянском пять гласных букв: a, e, i, o, u. Главное отличие от русского: они никогда не «съедаются». В слове colore (цвет) все три гласные звучат ясно — колОрэ, а не «калорэ». Безударное o остаётся «о», безударное e остаётся «э».
Ещё одно отличие: итальянские гласные не смягчают согласные. Ti звучит как «ти» с твёрдым «т», di — «ди», ne — «нэ», а не «не». Поэтому Dante — «дАнтэ», tempo (время) — «тЭмпо», dieci (десять) — «диЭчи». Первое время это непривычно, но именно твёрдые согласные перед «э» и «и» делают речь по-настоящему итальянской.
- a — всегда «а»: casa (кАза) — дом, amare (амАрэ) — любить.
- e — «э», мягче русского: bene (бЭнэ) — хорошо, sera (сЭра) — вечер.
- i — «и»: vino (вИно) — вино, amici (амИчи) — друзья.
- o — всегда «о», даже без ударения: dottore (доттОрэ) — доктор.
- u — «у»: luna (лУна) — луна, uno (Уно) — один.
Правило 2. Буквы c и g зависят от следующей гласной
Это самое важное правило чтения итальянского языка, и именно здесь чаще всего ошибаются. Буквы c и g читаются по-разному в зависимости от того, какая буква стоит после них.
- c + a, o, u или согласная — «к»: casa (кАза), come (кОмэ) — как, cuore (куОрэ) — сердце, credere (крЭдэрэ) — верить.
- c + e, i — «ч»: cena (чЭна) — ужин, cinema (чИнэма), città (читтА) — город.
- g + a, o, u или согласная — «г»: gatto (гАтто) — кот, gusto (гУсто) — вкус, grande (грАндэ) — большой.
- g + e, i — «дж»: gelato (джелАто) — мороженое, giro (джИро) — круг, прогулка.
Чтобы получить «к» и «г» перед e и i, итальянцы вставляют букву h: che (кэ) — что, chi (ки) — кто, spaghetti (спагЭтти), ghiaccio (гьЯччо) — лёд. И наоборот: чтобы получить «ч» и «дж» перед a, o, u, добавляют i, которое само не произносится: ciao (чАо), giorno (джОрно) — день, ciuffo (чУффо) — чёлка, Giulia (джУлия).
Правило 3. Сочетания sc, gn и gl
Три сочетания, которых нет в русской орфографии, но звуки знакомые.
- sc + e, i — «ш»: pesce (пЭше) — рыба, scena (шЭна) — сцена, uscita (ушИта) — выход. Перед остальными буквами — «ск»: scuola (скуОла) — школа, scarpa (скАрпа) — туфля. С буквой h снова «ск»: schema (скЭма), bruschetta (брускЭтта).
- gn — «нь»: gnocchi (ньОкки), bagno (бАньо) — ванная, signore (синьОрэ) — господин, lasagne (лазАнье).
- gl + i — «ль»: famiglia (фамИлья) — семья, figlio (фИльо) — сын, aglio (Альо) — чеснок, meglio (мЭльо) — лучше.
Исключения у gl немногочисленны: в словах glicine (глИчинэ) — глициния, negligente (нэглиджЭнтэ) — небрежный и в сочетаниях с другими гласными (globo, gloria) читается обычное «гл».
Правило 4. Немая h и две буквы с двумя звуками: z и s
Буква h не произносится никогда
Hotel читается «отЭль», ho (у меня есть) — «о», hai — «ай». Единственная работа буквы h — менять чтение c и g и отличать на письме формы глагола avere от других слов: ho (я имею) и o (или), hanno (они имеют) и anno (год).
Буква z: «ц» или «дз»
Строгого правила нет, нужно запоминать. Чаще встречается «ц»: pizza (пИцца), grazie (грАциэ) — спасибо, stazione (стациОнэ) — вокзал, zucchero (цУккэро) — сахар. Звонкое «дз» — в zero (дзЭро) — ноль, zona (дзОна) — зона, mezzo (мЭддзо) — половина. Суффикс -zione всегда «ционэ».
Буква s: «с» или «з»
Между двумя гласными s обычно озвончается: casa (кАза), rosa (рОза), mese (мЭзэ) — месяц. В начале слова перед гласной и перед глухими согласными — «с»: sole (сОлэ) — солнце, studente (студЭнтэ), pasta (пАста). Перед звонкими согласными — «з»: sbaglio (збАльо) — ошибка, svegliare (звельЯрэ) — будить. Двойное ss всегда глухое: rosso (рОссо) — красный.
Правило 5. Двойные согласные нужно слышать
В русском удвоение почти не влияет на смысл, в итальянском — меняет слово. Двойной согласный произносится дольше, с небольшой задержкой, а гласная перед ним становится короче.
Сравните сами: Anna и ana, sette (семь) и sete (жажда), fatto (сделано) и fato (судьба). Во втором слове каждой пары согласный короткий, в первом — тянется, будто вы на мгновение задержались на нём.
- pala (пАла) — лопата, palla (пАлла) — мяч.
- nono (нОно) — девятый, nonno (нОнно) — дедушка.
- pena (пЭна) — наказание, penna (пЭнна) — ручка.
- caro (кАро) — дорогой, carro (кАрро) — повозка.
Подробно про этот звук, с упражнениями, мы написали в статье «Двойные согласные в итальянском». Здесь запомните главное: удвоение — это не орфографическая прихоть, а отдельный звук.
Правила 6 и 7. Оставшиеся буквы и сочетания
Остальные буквы читаются так, как вы ожидаете, с несколькими уточнениями.
- qu — «ку» с коротким «у»: questo (куЭсто) — этот, quando (куАндо) — когда, acqua (Аккуа) — вода.
- r — раскатистая, как русская: Roma, ristorante. Не надо картавить на французский манер.
- l — мягче русского «л», ближе к среднему между «л» и «ль»: latte (лАттэ) — молоко.
- v и b различаются чётко, как в русском: vino — вино, bino — лишь часть слова binocolo.
- j, k, w, x, y встречаются только в заимствованиях и именах: jeans, Juventus (ювЭнтус), taxi, yogurt.
Седьмое правило — про ударение. В большинстве слов оно падает на предпоследний слог: ragazzo (рагАццо), parlare (парлАрэ). Если ударение на последнем слоге, его обязательно пишут: città, caffè, università. Ловушки вроде telefono (тэлЭфоно) с ударением на третьем слоге от конца разбираем в статье «Ударение в итальянском языке».
Итальянское письмо честное: что написано, то и звучит. Исключения можно пересчитать по пальцам.
Как отработать правила чтения и что делать дальше
Правила понятны за полчаса, но автоматизм приходит только с практикой. Вот что работает у наших учеников.
- Выучите алфавит и названия букв: без этого вы не сможете спросить, как пишется фамилия или улица.
- Читайте вслух по 10 минут в день что угодно: меню, этикетки, тексты песен. Смысл пока не важен, важен навык.
- Проверяйте себя по аудио: читаете абзац, потом слушаете, как его читает носитель, и отмечаете расхождения.
- Отдельно тренируйте пары c/ch, g/gh, sc/sch — именно они дают 80 процентов ошибок.
- Не пытайтесь угадывать: если сомневаетесь в z или s, посмотрите слово в словаре с озвучкой и запомните.
Если вы только начинаете, лучший следующий шаг — бесплатный 3-дневный интенсив: за три встречи вы прочитаете и произнесёте первые фразы с преподавателем, который сразу поправит «аканье» и путаницу с c и g.
А если хотите понять, с какого модуля программы начать, запишитесь на бесплатную консультацию или пройдите тест на уровень.
