Семья по-итальянски: все родственники, фразы о себе и культура отношений

Семья по-итальянски: слова для всех родственников

• Родители: i genitori (джэнитОри) — родители, la madre — мать, la mamma — мама, il padre — отец, il papà (папА) — папа, il babbo — папа (в Тоскане и центре Италии).
• Дети: il figlio — сын, la figlia — дочь, i figli — дети (сыновья и дочери), il bambino / la bambina — ребёнок (маленький), i gemelli (джэмЭлли) — близнецы, il figlio unico — единственный ребёнок.
• Братья и сёстры: il fratello — брат, la sorella — сестра, i fratelli — братья или братья и сёстры вместе, il fratello maggiore — старший брат, la sorella minore — младшая сестра.
• Старшее поколение: il nonno — дедушка, la nonna — бабушка, i nonni — бабушка и дедушка, il bisnonno / la bisnonna — прадед, прабабушка.
• Дяди, тёти, кузены: lo zio (цИо) — дядя, la zia — тётя, gli zii — дядя с тётей, il cugino / la cugina (куджИно) — двоюродный брат, сестра.
• Внуки и племянники — одно слово: il nipote / la nipote (нипОтэ) — и внук, и племянник, и внучка, и племянница. Кто именно — понятно из контекста: il nipote della nonna — внук, il nipote dello zio — племянник.

• Супруги: il marito (марИто) — муж, la moglie (мОльэ) — жена, i coniugi — супруги, il fidanzato / la fidanzata — жених, невеста, а в разговоре — парень, девушка, il compagno / la compagna — партнёр, гражданский муж или жена, l'ex marito — бывший муж.
• Родня со стороны супруга: il suocero / la suocera (суОчэро) — тесть, свёкор / тёща, свекровь, il genero (джЭнэро) — зять, la nuora (нуОра) — невестка, сноха, il cognato / la cognata (коньЯто) — шурин, деверь, зять / золовка, невестка.
• Новые семьи: il patrigno — отчим, la matrigna — мачеха, il fratellastro / la sorellastra — сводный брат, сестра, il figliastro — пасынок.
• Общее: i parenti (парЭнти) — родственники, i familiari — члены семьи, gli antenati — предки, l'albero genealogico — родословное древо.

Мой отец, но мои братья: правило артикля

В итальянском перед притяжательным местоимением обычно стоит артикль: il mio libro — моя книга, la mia casa — мой дом. С родственниками в единственном числе артикль исчезает — и это одно из самых известных исключений в грамматике.

• Единственное число — без артикля: mio padre — мой отец, mia madre — моя мать, tuo fratello — твой брат, sua sorella — его/её сестра, nostro nonno — наш дедушка, vostra zia — ваша тётя.
• Множественное число — с артиклем: i miei fratelli — мои братья, le tue sorelle — твои сёстры, i nostri nonni — наши бабушка с дедушкой, i suoi figli — его дети.
• С loro — всегда с артиклем: il loro padre — их отец, la loro madre — их мать.
• Если слово уменьшительное или с определением — с артиклем: la mia mamma, il mio papà, il mio fratellino — мой братик, il mio fratello maggiore — мой старший брат, la mia cara nonna — моя дорогая бабушка.

С mamma и papà допустимы оба варианта: mia mamma и la mia mamma. В разговорной речи чаще с артиклем. А выражение i miei без существительного значит «мои родители»: Vado dai miei a Natale. — На Рождество еду к родителям.

Это правило стоит выучить вместе с самими словами, иначе переучиваться придётся долго. Подробно о притяжательных и других местоимениях — в статье «Местоимения в итальянском».

Фразы, чтобы рассказать о семье и спросить о чужой

Разговор о семье — одна из первых тем в любом знакомстве с итальянцами. Вот готовые реплики.

• Quanti siete in famiglia? — Сколько вас в семье? — Siamo in quattro: io, mia moglie e due figli. — Нас четверо: я, жена и двое детей.
• Hai fratelli o sorelle? — У тебя есть братья или сёстры? — Ho un fratello maggiore. — У меня есть старший брат. — No, sono figlia unica. — Нет, я единственный ребёнок.
• Sei sposato? / Sei sposata? — Ты женат? / Ты замужем? — Sì, da dieci anni. — Да, десять лет. — No, sono single. — Нет, я не в отношениях.
• Hai figli? — У тебя есть дети? — Ho una figlia di cinque anni. — У меня дочь пяти лет.
• Come si chiama tuo padre? — Как зовут твоего отца? — Si chiama Sergio.
• Quanti anni ha tua nonna? — Сколько лет твоей бабушке? — Ha ottantadue anni. — Ей восемьдесят два.
• I miei genitori vivono in Russia. — Мои родители живут в России.
• Mia sorella abita a Milano con il marito. — Моя сестра живёт в Милане с мужем.
• Vado a trovare i nonni ogni domenica. — Я навещаю бабушку с дедушкой каждое воскресенье.
• Ti presento mia madre. — Познакомься, это моя мама. — Piacere! — Очень приятно!

Обратите внимание на глаголы: возраст в итальянском «имеют» — ha ottantadue anni, а «быть женатым» — essere sposato, с согласованием по роду. Как говорить о себе в целом, мы разобрали в статье «Как представиться и рассказать о себе по-итальянски».

Ласковые и разговорные слова

Итальянцы любят уменьшительные формы, и семья — главное место, где они живут.

• mammina — мамочка, papino — папочка, nonnina — бабуля, nonnino — дедуля.
• fratellino / sorellina — братик, сестрёнка (обычно о младших).
• tesoro — сокровище, amore — любовь, cucciolo — малыш (дословно: щенок) — так обращаются к детям и к любимым.
• il mio ragazzo / la mia ragazza — мой парень, моя девушка.
• i suoceri — тесть и тёща или свёкор со свекровью; тема для шуток в Италии не меньше, чем у нас.
• il mammone — «маменькин сынок»: взрослый мужчина, который живёт с родителями и не спешит съезжать. Слово ироничное, но без злобы.

В Италии вопрос «ты обедаешь у мамы в воскресенье?» — не шутка про мамонов, а реальный план на выходные у миллионов взрослых людей.

Как устроена итальянская семья: несколько наблюдений

Чтобы слова ожили, полезно понимать контекст. Вот что заметит любой, кто поживёт в Италии хотя бы несколько месяцев.

• Воскресный обед — il pranzo della domenica. Семья в широком смысле — с бабушками, тётями и кузенами — собирается за одним столом. Отказаться без веской причины сложно.
• Бабушки и дедушки — часть ежедневной жизни. I nonni часто забирают внуков из школы и сидят с ними, пока родители работают. Слово nonna в Италии звучит с особой теплотой.
• Дети долго живут с родителями. Съезжать в 18 лет не принято: учёба, работа и жильё дорогие, а семья — это опора. Отсюда и слово mammone.
• Семья — ещё и соседи, и крёстные. Il padrino — крёстный, la madrina — крёстная, и это близкие люди, а не формальность.
• Говорить о семье — нормально и ожидаемо. Итальянец спросит о ваших родителях и детях в первые десять минут знакомства, и это не вторжение в личное, а проявление интереса.

Больше о менталитете и темах для разговора — в статье «Как общаться с итальянцами».

Что делать дальше

Слова о семье лучше всего закрепляются в рассказе о своей собственной. Напишите пять фраз о родных по образцам выше и произнесите их вслух, а ещё лучше — скажите их живому собеседнику. В нашей программе такая разговорная практика с носителями проходит каждую неделю; узнать, как она устроена, можно на бесплатной консультации.

Если вы только начинаете, попробуйте бесплатный 3-дневный интенсив — рассказ о себе и семье входит в его программу.