Рассказ о себе на итальянском: как представиться и поддержать разговор

Как назвать себя и спросить имя

Знакомство начинается с имени. В итальянском для этого есть возвратный глагол chiamarsi («зваться»), поэтому дословно вы говорите «я зовусь Анна».

• Mi chiamo Anna. (ми кьямо Анна) — Меня зовут Анна.
• Sono Anna. (соно Анна) — Я Анна. Короче и очень разговорно.
• Come ti chiami? (коме ти кьями) — Как тебя зовут?
• Come si chiama? (коме си кьяма) — Как вас зовут?
• Piacere! (пьячере) — Очень приятно!
• Piacere mio. (пьячере мио) — Мне тоже приятно.
• Molto lieto. / Molto lieta. (мольто льето / льета) — Очень рад / рада. Более официально; мужчина говорит lieto, женщина — lieta.
• Le presento mia moglie, Olga. (ле презенто миа молье, Ольга) — Представляю вам мою жену Ольгу.
• Questo è Marco, un mio amico. (куэсто э Марко, ун мио амико) — Это Марко, мой друг.

Откуда вы и где живёте

Второй вопрос после имени почти всегда — Di dove sei? (откуда ты?). Запомните разницу: essere di + город (я из …) и vivere a + город (я живу в …).

• Di dove sei? (ди дове сей) — Откуда ты?
• Di dov'è? (ди довэ) — Откуда вы?
• Sono di Mosca. (соно ди Моска) — Я из Москвы.
• Sono russo. / Sono russa. (соно руссо / русса) — Я русский / русская.
• Vengo dal Kazakistan. (венго даль Казакистан) — Я из Казахстана.
• Vivo a Milano da due anni. (виво а Милано да дуэ анни) — Живу в Милане два года.
• Abito in centro. (абито ин чентро) — Живу в центре.
• Sono qui in vacanza. (соно куи ин ваканца) — Я здесь в отпуске.
• Sono qui per lavoro. (соно куи пер лаворо) — Я здесь по работе.
• Mi sono trasferito in Italia l'anno scorso. (ми соно трасферито ин Италия ланно скорсо) — Я переехал в Италию в прошлом году.

Обратите внимание на предлоги: с городами — a (a Roma), со странами — in (in Italia). Это одна из самых частых ошибок, подробно её разбираем в статье «Предлоги в итальянском».

Возраст, профессия, семья

Возраст в итальянском «имеют», а не «есть»: ho trenta anni — дословно «имею тридцать лет». А название профессии ставится без артикля: sono medico, а не sono un medico.

• Quanti anni hai? (куанти анни ай) — Сколько тебе лет?
• Ho trentacinque anni. (о трентачинкуэ анни) — Мне 35 лет.
• Che lavoro fai? (ке лаворо фай) — Кем ты работаешь?
• Sono insegnante. (соно инсеньянте) — Я преподаватель.
• Lavoro in una banca. (лаворо ин уна банка) — Работаю в банке.
• Lavoro da casa. (лаворо да каза) — Работаю из дома.
• Sono in pensione. (соно ин пенсьоне) — Я на пенсии.
• Studio italiano da sei mesi. (студио итальяно да сей мези) — Учу итальянский полгода.
• Sono sposato. / Sono sposata. (соно спозато / спозата) — Я женат / замужем.
• Ho due figli. (о дуэ фильи) — У меня двое детей.
• Sono single. (соно сингл) — Я не в отношениях.

Как сказать о своём итальянском

• Parlo un po' di italiano. (парло ун по ди итальяно) — Я немного говорю по-итальянски.
• Sto imparando l'italiano. (сто импарандо литальяно) — Я учу итальянский.
• Può parlare più lentamente, per favore? (пуо парларе пью лентаменте) — Можете говорить медленнее, пожалуйста?

Увлечения: чем закончить рассказ о себе на итальянском

Фразы про хобби превращают анкету в разговор. Главный глагол здесь — piacere, который работает «наоборот»: mi piace il cinema — дословно «мне нравится кино». С одним предметом — mi piace, с несколькими — mi piacciono.

• Mi piace viaggiare. (ми пьяче вьяджаре) — Мне нравится путешествовать.
• Mi piacciono i libri gialli. (ми пьяччоно и либри джалли) — Мне нравятся детективы.
• Nel tempo libero faccio sport. (нель темпо либеро фаччо спорт) — В свободное время занимаюсь спортом.
• Adoro la cucina italiana. (адоро ла кучина итальяна) — Обожаю итальянскую кухню.
• Suono la chitarra. (суоно ла китарра) — Играю на гитаре.
• E tu, cosa fai nel tempo libero? (э ту, коза фай нель темпо либеро) — А ты что делаешь в свободное время?

Мини-диалог: знакомство на языковом вечере

• — Ciao, io sono Luca. E tu? — Привет, я Лука. А ты?
• — Piacere, Anna. — Очень приятно, Анна.
• — Di dove sei, Anna? — Откуда ты, Анна?
• — Sono di San Pietroburgo, ma vivo a Bologna da un anno. — Я из Петербурга, но год живу в Болонье.
• — Ah, e che lavoro fai? — А кем работаешь?
• — Sono programmatrice, lavoro da casa. E tu? — Я программист, работаю из дома. А ты?
• — Io insegno matematica. Ti piace Bologna? — Я преподаю математику. Тебе нравится Болонья?
• — Moltissimo! Soprattutto la cucina. — Очень! Особенно кухня.

Заметьте: Лука не ждёт законченного монолога. Итальянское знакомство — это пинг-понг коротких вопросов. Поэтому важнее выучить вопросы к собеседнику, чем длинную речь о себе.

Типичные ошибки

• Sono trenta anni. Правильно: ho trent'anni. Возраст — с глаголом avere.
• Sono un insegnante. Профессия без артикля: sono insegnante. Артикль появляется только с определением: sono un insegnante di storia.
• Io sono di Russia. Со страной нужен артикль и предлог da: vengo dalla Russia. Проще сказать sono russo / russa.
• Vivo in Roma. С городами — a: vivo a Roma.
• Mi piace i libri. Во множественном числе — mi piacciono i libri.
• Постоянное io. Итальянцы опускают местоимение: не io lavoro, а просто lavoro. Io ставят только для контраста: io lavoro, lui studia.

Все эти ошибки — грамматика первого месяца. Спряжение essere и avere, с которого начинается любой рассказ о себе, мы подробно разобрали в статье «Глаголы essere и avere».

Что делать дальше

Запишите свой рассказ о себе по шаблону выше, прочитайте вслух пять раз, потом расскажите без бумажки. На следующий день — ещё раз. Через неделю фразы будут вылетать сами.

Чтобы услышать, как это звучит у носителей, откройте 20 бесплатных мини-уроков: там итальянцы рассказывают о себе в живом темпе. А если хотите проверить, на каком вы уровне, пройдите бесплатный тест или запишитесь на консультацию.