Приветствие по-итальянски: когда говорить ciao, а когда buongiorno

Приветствие по-итальянски: формальные варианты

Эти фразы подходят в любой ситуации: в магазине, в отеле, у врача, с соседями старшего возраста и с людьми, которых вы видите впервые.

• Buongiorno! (буонджорно) — Доброе утро! / Добрый день! Используется с утра примерно до 16–17 часов.
• Buon pomeriggio! (буон помериджо) — Добрый день! Звучит довольно официально, в быту встречается редко, чаще по телевидению.
• Buonasera! (буонасера) — Добрый вечер! Итальянцы переходят на него рано: в некоторых регионах уже после обеда.
• Salve! (сальве) — Здравствуйте! Нейтральное приветствие, когда не знаете, на «ты» вы или на «вы».
• Buongiorno a tutti! (буонджорно а тутти) — Здравствуйте всем! Если входите в помещение, где несколько человек.
• Piacere di vederla. (пьячере ди ведерла) — Рад вас видеть. Вежливая форма на «вы».
• Come sta? (коме ста) — Как вы поживаете? Форма на «вы».
• Bene, grazie. E Lei? (бене, грацие. э лей) — Хорошо, спасибо. А вы?

Неформальные приветствия: друзья, ровесники, семья

С друзьями, коллегами-ровесниками, детьми и в молодёжной компании всё проще. Здесь царит ciao и целый набор коротких фраз.

• Ciao! (чао) — Привет! / Пока! Одно и то же слово и при встрече, и при прощании.
• Ehi, ciao! (эй, чао) — Эй, привет! Так окликают знакомого на улице.
• Come stai? (коме стай) — Как дела? Форма на «ты».
• Come va? (коме ва) — Как оно? Самый частый вариант.
• Tutto bene? (тутто бене) — Всё хорошо? Часто вместо приветствия.
• Tutto a posto. (тутто а посто) — Всё в порядке.
• Non c'è male. (нон че мале) — Неплохо.
• Così così. (кози кози) — Так себе.
• Che piacere vederti! (ке пьячере ведерти) — Как приятно тебя видеть!
• Da quanto tempo! (да куанто темпо) — Сколько лет, сколько зим!
• Che bello rivederti! (ке белло риведерти) — Как здорово снова тебя видеть!

Обратите внимание: на Come va? итальянцы обычно отвечают коротко и тут же задают встречный вопрос. Длинный рассказ о своих делах в ответ на дежурное приветствие — это не по-итальянски.

Ты или вы: как не ошибиться с ciao

В итальянском, как и в русском, есть «ты» (tu) и «вы» (Lei). Разница в том, что итальянцы быстрее переходят на «ты», но первое обращение к незнакомцу всё равно вежливое.

• На «вы» (Lei): продавцы, официанты, врачи, чиновники, соседи старше вас, родители друзей при первом знакомстве, преподаватели. Приветствие: buongiorno, buonasera, salve.
• На «ты» (tu): друзья, ровесники в неформальной обстановке, дети и подростки, коллеги, если в компании так принято. Приветствие: ciao.
• Переход на «ты»: обычно предлагает старший или тот, кто выше по положению: Diamoci del tu! (дьямочи дель ту) — Давай на «ты»! Ответить можно: Volentieri! — С удовольствием!

Полезная хитрость: в баре или маленьком магазине, куда вы ходите каждый день, через неделю хозяин сам скажет вам ciao. До этого — buongiorno. Подробнее о вежливых формах мы разбираем в статье «Спасибо, пожалуйста, извините по-итальянски».

Как прощаться по-итальянски

Прощаний в итальянском больше, чем приветствий, и выбор зависит от того, когда вы увидитесь снова.

• Arrivederci! (арриведерчи) — До свидания! Универсальная вежливая форма.
• ArrivederLa! (арриведерла) — До свидания! Очень вежливо, к одному человеку на «вы».
• Buona giornata! (буона джорната) — Хорошего дня! Так прощаются продавцы и официанты.
• Buona serata! (буона серата) — Хорошего вечера!
• Buonanotte! (буонанотте) — Спокойной ночи! Только на прощание, не при встрече.
• A presto! (а престо) — До скорого!
• A dopo! (а допо) — До встречи позже (сегодня)!
• A domani! (а домани) — До завтра!
• Ci vediamo! (чи ведьямо) — Увидимся!
• Ci sentiamo! (чи сентьямо) — Созвонимся! / Спишемся!
• Alla prossima! (алла проссима) — До следующего раза!
• Buon proseguimento! (буон просегуименто) — Хорошего продолжения (дня, поездки, вечера)!
• Stammi bene! (стамми бене) — Береги себя! Тёплое, дружеское.
• Salutami tua madre! (салутами туа мадре) — Передавай привет маме!

Заметьте разницу между buongiorno и buona giornata: первое — приветствие, второе — пожелание на прощание. То же с buonasera и buona serata. Перепутать не страшно, но если скажете продавцу на выходе buona giornata, он поймёт, что вы знаете язык чуть лучше среднего туриста.

Buongiorno открывает дверь, buona giornata закрывает её так, что хочется вернуться.

Два мини-диалога: в булочной и с другом

Формально: вы входите в булочную

• — Buongiorno! — Здравствуйте!
• — Buongiorno, signora. Mi dica. — Здравствуйте, синьора. Слушаю вас.
• — Due cornetti, per favore. — Два круассана, пожалуйста.
• — Ecco a Lei. Due euro. — Пожалуйста. Два евро.
• — Grazie, arrivederci! — Спасибо, до свидания!
• — Grazie a Lei, buona giornata! — Вам спасибо, хорошего дня!

Неформально: встретили знакомого

• — Ehi, Marco, ciao! Come va? — Эй, Марко, привет! Как дела?
• — Ciao! Tutto bene, e tu? — Привет! Всё хорошо, а ты?
• — Non c'è male. Da quanto tempo! — Неплохо. Сколько лет, сколько зим!
• — Eh sì! Ci vediamo sabato? — Да уж! Увидимся в субботу?
• — Volentieri. A sabato, ciao! — С удовольствием. До субботы, пока!

Типичные ошибки русскоязычных

• Ciao всем подряд. Самая частая ошибка. Незнакомому взрослому — только buongiorno, buonasera или salve.
• Buonanotte при встрече. Это пожелание спокойной ночи, а не «добрый вечер». Вечером при встрече говорят buonasera.
• Buon pomeriggio как обычное «добрый день». Грамматически верно, но в живой речи звучит как из телевизора. Днём говорите buongiorno.
• Молчание при входе. В Италии принято здороваться, входя в маленький магазин, бар, лифт, кабинет врача. Молча зайти и начать с вопроса — невежливо.
• Долгий ответ на Come va? Это дежурный вопрос. Ответ: Bene, grazie, e tu? — и всё.
• Arrivederci друзьям. Не ошибка, но звучит холодно. Друзьям — ciao, a presto, ci vediamo.

Ещё одна тонкость — произношение. Buongiorno произносится слитно, с ударением на «о» в «джор». А в ciao нет звука «й» в конце: «чао», а не «чяо». О правилах чтения — в статье «Правила чтения в итальянском».

Что делать дальше

Приветствия — это первые 5 минут любого разговора, а дальше нужны фразы для ситуации: как представиться, заказать кофе, спросить дорогу. Начните со статьи «Как представиться по-итальянски» и с 20 бесплатных мини-уроков с живой речью итальянцев: там вы услышите, как эти фразы звучат в реальном темпе.

Если хотите выстроить систему, а не собирать фразы по кусочкам, запишитесь на бесплатную консультацию: определим ваш уровень и подскажем, с какого модуля программы начать.