Предлоги в итальянском языке: di, a, da, in, con, su, per и слитные формы

Di, a, da: три самых частых предлога

Di — «чей, из чего, о чём»

• Принадлежность: la macchina di Marco — машина Марко; il libro di Anna — книга Анны.
• Происхождение из города: Sono di Mosca. — Я из Москвы.
• Материал и содержимое: un tavolo di legno — деревянный стол; un bicchiere di vino — бокал вина.
• Тема: Parliamo di lavoro. — Поговорим о работе.
• Сравнение: Roma è più grande di Firenze. — Рим больше Флоренции.

A — «куда, где, кому, когда»

• Город, направление и место: Vado a Roma. Abito a Milano. — Еду в Рим. Живу в Милане.
• Адресат: Scrivo a Luca. — Пишу Луке.
• Время: alle otto — в восемь; a mezzogiorno — в полдень.
• Способ: a piedi — пешком; fatto a mano — сделано вручную.

Da — «откуда, от кого, у кого»

• Исходная точка: Vengo da Napoli. — Еду из Неаполя. Parto da casa alle sette. — Выхожу из дома в семь.
• У кого-то / к кому-то: Vado dal medico. — Иду к врачу. Sono da Maria. — Я у Марии. Это главная ловушка: «к человеку» и «у человека» — всегда da.
• С какого времени: Studio italiano da due anni. — Учу итальянский два года (и продолжаю).
• Назначение: occhiali da sole — солнечные очки; camera da letto — спальня.

In, con, su, per, tra/fra

• In — страны, регионы, помещения, транспорт: Vivo in Italia. — Живу в Италии. Sono in ufficio. — Я в офисе. Vado in treno. — Еду на поезде. in estate — летом.
• Con — «с»: Esco con gli amici. — Выхожу с друзьями. un caffè con latte — кофе с молоком. con piacere — с удовольствием.
• Su — «на» и «о»: Il libro è sul tavolo. — Книга на столе. un articolo sull'Italia — статья об Италии. su internet — в интернете.
• Per — «для, через, в течение, чтобы»: un regalo per te — подарок для тебя; il treno per Roma — поезд в Рим; per due ore — два часа; Studio per lavorare in Italia. — Учусь, чтобы работать в Италии.
• Tra / fra — «между» и «через (время)»: tra Roma e Napoli — между Римом и Неаполем; Arrivo tra dieci minuti. — Буду через десять минут. Формы взаимозаменяемы, выбирают по благозвучию: fra tre giorni, но tra fratelli.

Слитные формы: предлог + артикль

Предлоги di, a, da, in, su обязательно сливаются с определённым артиклем. Con сливается факультативно (col, coi — встречаются в речи), per, tra, fra не сливаются никогда.

• di: del, dello, della, dell', dei, degli, delle — il nome del ristorante (название ресторана), la casa della nonna (дом бабушки).
• a: al, allo, alla, all', ai, agli, alle — Vado al cinema. (Иду в кино.) alle nove (в девять).
• da: dal, dallo, dalla, dall', dai, dagli, dalle — Vengo dal dentista. (Иду от стоматолога.) dalle due alle quattro (с двух до четырёх).
• in: nel, nello, nella, nell', nei, negli, nelle — nella borsa (в сумке), nel 2020 (в 2020 году).
• su: sul, sullo, sulla, sull', sui, sugli, sulle — sul tavolo (на столе), sulla spiaggia (на пляже).

Логика проста: предлог + та форма артикля, которую требует следующее слово. Если вы уверенно выбираете артикли (см. статью об артиклях), слитные формы собираются автоматически: a + lo zaino = allo zaino, in + l'acqua = nell'acqua.

Отдельная роль у формы di + артикль: она работает как частичный артикль — «немного, какое-то количество»: Vorrei del pane. — Я бы хотел хлеба. Ho comprato delle mele. — Я купил яблок.

Город, страна, человек: главная схема для запоминания

Самая полезная таблица для начинающего. Направление «куда» и место «где» в итальянском выражаются одним и тем же предлогом — разница только в том, что стоит после.

• Город — a: Vado a Firenze. Sono a Firenze. — Еду во Флоренцию. Я во Флоренции.
• Страна, регион, крупный остров — in: Vado in Francia. Sono in Toscana. Vado in Sicilia.
• Человек — da: Vado da Paolo. Sono dal parrucchiere. — Иду к Паоло. Я у парикмахера.
• Заведения на -ia и помещения — чаще in: in pizzeria, in farmacia, in banca, in ufficio, in camera, in chiesa.
• Устойчивые места с a: a casa, a scuola, a teatro, a letto, al mare, al cinema, al ristorante, al bar.

A — для городов и точек, in — для стран и «внутри чего-то», da — для людей. Остальное — устойчивые выражения.

Да, al ristorante, но in pizzeria — это не логика, а традиция. Такие пары нужно просто запоминать вместе со словом, как артикль.

Глаголы, которые требуют определённого предлога

Многие глаголы «тянут» за собой конкретный предлог перед инфинитивом или дополнением. Учить их нужно сразу с предлогом, иначе фраза развалится.

• С di: cercare di (пытаться), finire di (заканчивать), smettere di (переставать), avere bisogno di (нуждаться), pensare di (думать сделать). Cerco di parlare italiano ogni giorno. — Стараюсь говорить по-итальянски каждый день.
• С a: cominciare a (начинать), imparare a (учиться), aiutare a (помогать), riuscire a (удаваться), andare a (идти делать). Ho cominciato a studiare l'italiano. — Я начал учить итальянский.
• Без предлога: volere, potere, dovere, sapere, preferire, amare: Voglio partire. So nuotare. — Хочу уехать. Умею плавать.
• Другие сочетания: pensare a (думать о ком-то), parlare di (говорить о), dipendere da (зависеть от), innamorarsi di (влюбиться в). Penso a te. — Думаю о тебе.

Типичные ошибки русскоязычных с предлогами

• in Roma вместо a Roma: города — с a.
• a Italia вместо in Italia: страны — с in, без артикля.
• a Marco в значении «к Марко» вместо da Marco: a Marco — это «Марко» как адресат (scrivo a Marco), «к нему домой» — da.
• dopo due giorni в значении «через два дня» вместо tra due giorni: dopo — «после чего-то», tra — «через, считая от сейчас».
• con il treno вместо in treno: транспорт — с in.
• per telefono или al telefono — здесь, наоборот, оба варианта живут: Parliamo al telefono.
• Пропущенное слияние: a il bar вместо al bar; in la borsa вместо nella borsa.

Предлоги — это та тема, которую невозможно выучить по таблице до конца: они закрепляются только через сотни услышанных и произнесённых фраз. Поэтому в программе Magnitalia каждый абзац озвучен носителем, а разговорная практика проходит каждую неделю. Больше о типичных ошибках — в статье об ошибках русскоязычных.

Что делать дальше

Самопроверка: переведите «Я живу в Турине, но родился в России. Летом еду к бабушке на море. Встретимся через час в баре». Ответ: Abito a Torino, ma sono nato in Russia. In estate vado dalla nonna al mare. Ci vediamo tra un'ora al bar.

Если хотите, чтобы предлоги вставали на место сами, слушайте живую речь: начните с 20 бесплатных мини-уроков или запишитесь на бесплатную консультацию — подберём модуль под ваш уровень.