Местоимения в итальянском языке: личные, прямые, косвенные и где их ставить

Личные субъектные местоимения: кто действует

• io — я; tu — ты; lui — он; lei — она; Lei — Вы (вежливое, к одному человеку).
• noi — мы; voi — вы (к нескольким людям или на «ты» ко всем); loro — они.

Эти местоимения обычно опускаются, потому что окончание глагола уже показывает лицо: Parlo italiano, а не Io parlo italiano. Их ставят для контраста или выделения: Io lavoro, tu dormi. — Я работаю, а ты спишь. Lui sì, lei no. — Он да, она нет.

Вежливое Lei

К незнакомым взрослым, в магазине, на ресепшене и у врача итальянцы обращаются на Lei — это форма третьего лица единственного числа, независимо от пола собеседника: Lei è il signor Rossi? — Вы господин Росси? Lei vuole un caffè? — Вы хотите кофе? Глагол стоит в форме lui/lei, а не voi. На письме вежливое Lei часто пишут с большой буквы. Формы voi для вежливости к одному человеку сейчас почти не используют — только на юге Италии и в старых фильмах.

Прямые безударные местоимения: кого? что?

Прямое дополнение отвечает на вопросы «кого? что?» и в итальянском заменяется короткими формами, которые стоят перед глаголом.

• mi — меня: Mi vedi? — Ты меня видишь?
• ti — тебя: Ti chiamo domani. — Позвоню тебе завтра (дословно: позову тебя).
• lo — его / это: Conosci Marco? — Sì, lo conosco. — Знаешь Марко? — Да, знаю его.
• la — её / Вас (вежливое): La ringrazio. — Благодарю Вас.
• ci — нас: Ci aspettano. — Нас ждут.
• vi — вас: Vi invito a cena. — Приглашаю вас на ужин.
• li — их (м. р.): I libri? Li ho letti. — Книги? Я их прочитал.
• le — их (ж. р.): Le chiavi? Le ho perse. — Ключи? Я их потерял.

Lo ещё и заменяет целую мысль: Lo so. — Я это знаю. Non lo sapevo. — Я этого не знал. Lo spero. — Надеюсь на это.

Косвенные безударные местоимения: кому?

Косвенное дополнение отвечает на вопрос «кому?» и заменяет конструкцию с предлогом a: Scrivo a Marco → Gli scrivo. — Пишу Марко → Пишу ему.

• mi — мне: Mi piace la pizza. — Мне нравится пицца.
• ti — тебе: Ti do il mio numero. — Дам тебе свой номер.
• gli — ему: Gli ho detto tutto. — Я всё ему сказал.
• le — ей / Вам (вежливое): Le ho scritto ieri. — Я написал ей вчера. Le posso offrire un caffè? — Могу я предложить Вам кофе?
• ci — нам: Ci hanno risposto. — Нам ответили.
• vi — вам: Vi spiego tutto. — Я вам всё объясню.
• gli (в разговорной речи) / loro (после глагола, книжно) — им: Gli ho telefonato. — Я им позвонил.

Самая частая путаница — lo и gli. Проверяйте вопросом: «вижу кого? — его» → lo vedo; «говорю кому? — ему» → gli dico. С глаголами telefonare, chiedere, rispondere, dire, dare, scrivere, piacere почти всегда нужна косвенная форма.

Lo — «его» (кого?), gli — «ему» (кому?). Один вопрос снимает половину ошибок.

Где ставить местоимение: главное правило

Безударные местоимения стоят перед спрягаемым глаголом, а отрицание non — перед ними: Non ti capisco. — Я тебя не понимаю. Non lo voglio. — Я этого не хочу.

С инфинитивом местоимение приклеивается к его концу, а конечная -e инфинитива отпадает: Voglio vederti. — Хочу тебя увидеть. È difficile capirlo. — Это трудно понять. С модальными глаголами допустимы оба варианта: Ti voglio vedere и Voglio vederti.

• Перед глаголом: Lo compro. — Я это покупаю.
• После инфинитива: Vado a comprarlo. — Иду это купить.
• После повелительного наклонения на «ты»: Compralo! — Купи это! Dimmi! — Скажи мне! Scusami. — Извини меня.
• После герундия: Vedendolo, ho capito tutto. — Увидев его, я всё понял.
• С вежливым повелительным (Lei) — перед глаголом: Mi scusi. — Извините. Mi dica. — Скажите (слушаю вас).

Ударные формы: после предлогов и для выделения

Когда местоимение стоит после предлога или его нужно подчеркнуть, используются ударные формы: me, te, lui, lei, Lei, noi, voi, loro.

• Questo regalo è per te. — Этот подарок для тебя.
• Vieni con me? — Пойдёшь со мной?
• Parlo di lui, non di lei. — Я говорю о нём, а не о ней.
• Cerco te, non Marco. — Я ищу тебя, а не Марко (выделение).
• Secondo me, hai ragione. — По-моему, ты прав.

Сравните: Mi ascolta. — Он меня слушает (нейтрально). Ascolta me! — Слушай меня (а не их)! Ударная форма несёт логическое ударение, безударная — нет.

Согласование с причастием и двойные местоимения

Если прямое местоимение lo, la, li, le стоит перед глаголом в passato prossimo, причастие согласуется с ним в роде и числе. Это правило обязательно, и при lo/la перед гласной ставится апостроф.

• Hai comprato il pane? — Sì, l'ho comprato. — Ты купил хлеб? — Да, купил.
• Hai comprato la frutta? — Sì, l'ho comprata. — Купил фрукты? — Да.
• Hai visto i ragazzi? — Li ho visti ieri. — Видел ребят? — Видел вчера.
• Hai letto le lettere? — Le ho lette. — Прочитал письма? — Прочитал.

С косвенными местоимениями согласования нет: Le ho scritto (написал ей) — причастие не меняется. Подробно о формуле прошедшего времени — в статье о passato prossimo.

Когда встречаются два местоимения

Косвенное и прямое местоимения могут стоять вместе: косвенное идёт первым и меняет гласную на e: mi + lo = me lo, ti + la = te la, а gli/le + lo = glielo. Me lo dai? — Ты мне это дашь? Te lo spiego. — Я тебе это объясню. Glielo dico domani. — Я ему / ей это скажу завтра. Эта тема появляется на уровне A2, так что не спешите: сначала доведите до автоматизма одиночные формы.

Что делать дальше

Самопроверка: замените выделенное местоимением. «Я вижу Анну» → La vedo. «Я звоню Анне» → Le telefono. «Я звоню Марко» → Gli telefono. «Я хочу купить книги» → Voglio comprarle. Если в двух последних сомневались, перечитайте раздел о lo и gli.

Местоимения становятся автоматическими только в живом диалоге: когда нужно быстро ответить Lo so или Non lo conosco. Если хотите такую практику с носителями каждую неделю, посмотрите программу «Итальянский Бесстрессо» или запишитесь на бесплатную консультацию.