Passato prossimo: как рассказать о прошлом по-итальянски без ошибок

Формула passato prossimo: вспомогательный глагол + причастие

Итальянское прошедшее устроено как английский перфект: сначала вспомогательный глагол в настоящем времени, потом неизменяемая (или почти неизменяемая) форма — причастие. Спряжение essere и avere вы уже знаете из статьи об этих глаголах, значит, половина работы сделана.

• С avere: ho parlato, hai parlato, ha parlato, abbiamo parlato, avete parlato, hanno parlato — я поговорил, ты поговорил и так далее.
• С essere: sono andato/a, sei andato/a, è andato/a, siamo andati/e, siete andati/e, sono andati/e — я пошёл / пошла и так далее.

Главное отличие от русского: в русском мы меняем сам глагол («ел — ела — ели»), а в итальянском меняется только вспомогательная часть, причастие же остаётся стабильным (с одной оговоркой, о которой ниже).

Как образовать причастие прошедшего времени

У правильных глаголов причастие (participio passato) образуется по группе спряжения.

• -are → -ato: parlare → parlato, mangiare → mangiato, lavorare → lavorato. Ho lavorato tutto il giorno. — Я проработал весь день.
• -ere → -uto: avere → avuto, vendere → venduto, ricevere → ricevuto. Ho ricevuto il tuo messaggio. — Я получил твоё сообщение.
• -ire → -ito: dormire → dormito, finire → finito, capire → capito. Hai capito? — Ты понял?

Беда в том, что самые частые глаголы второй группы образуют причастие неправильно. Эти формы нужно выучить наизусть — их около двадцати, и они встречаются в каждом разговоре.

Неправильные причастия, без которых не обойтись

• fare → fatto (делать): Cosa hai fatto ieri? — Что ты делал вчера?
• dire → detto (сказать): Ha detto di sì. — Он сказал «да».
• leggere → letto (читать), scrivere → scritto (писать): Ho letto il libro e ho scritto la recensione.
• vedere → visto (видеть): Hai visto Marco? — Ты видел Марко?
• prendere → preso (брать): Ho preso il treno. — Я сел на поезд.
• mettere → messo (класть), chiedere → chiesto (спрашивать), rispondere → risposto (отвечать).
• aprire → aperto (открывать), offrire → offerto (предлагать, угощать).
• bere → bevuto (пить), vivere → vissuto (жить), conoscere → conosciuto (знать, познакомиться).
• essere → stato, stare → stato: Sono stato a Roma. — Я был в Риме.
• venire → venuto (приходить), nascere → nato (рождаться), morire → morto (умирать), rimanere → rimasto (оставаться), scegliere → scelto (выбирать).

Avere или essere: как выбрать вспомогательный глагол

Большинство глаголов берут avere. С essere идут несколько понятных групп.

• Глаголы движения и перемещения: andare (идти), venire (приходить), arrivare (прибывать), partire (уезжать), tornare (возвращаться), entrare (входить), uscire (выходить), salire (подниматься), scendere (спускаться). Siamo tornati tardi. — Мы вернулись поздно.
• Глаголы состояния и изменения состояния: essere, stare, rimanere, restare (оставаться), nascere, morire, diventare (становиться), crescere (расти). È diventata famosa. — Она стала знаменитой.
• Все возвратные глаголы: Mi sono svegliato alle sette. — Я проснулся в семь. Подробнее — в статье о возвратных глаголах.
• Безличные глаголы: piacere, succedere, sembrare: Mi è piaciuto il film. — Мне понравился фильм.

Важная ловушка: не все глаголы, которые кажутся «движением», берут essere. Camminare (идти пешком), viaggiare (путешествовать), nuotare (плавать) описывают способ движения, а не перемещение из точки в точку, поэтому идут с avere: Ho camminato due ore. — Я гулял два часа.

Essere берут глаголы, после которых нельзя спросить «кого? что?»: нельзя «прийти кого-то», зато можно «съесть что-то».

Некоторые глаголы меняют вспомогательный в зависимости от наличия дополнения: Ho finito il lavoro. — Я закончил работу (avere). Il film è finito. — Фильм закончился (essere). Так же ведут себя cominciare, cambiare, passare, salire, scendere.

Согласование причастия: когда меняется окончание

Та самая оговорка. Если вспомогательный глагол — essere, причастие согласуется с подлежащим в роде и числе, как прилагательное.

• Marco è andato al cinema. — Марко пошёл в кино.
• Anna è andata al cinema. — Анна пошла в кино.
• I ragazzi sono andati al cinema. — Ребята пошли в кино.
• Le ragazze sono andate al cinema. — Девушки пошли в кино.

С avere причастие в обычных случаях не меняется: Anna ha mangiato, i ragazzi hanno mangiato. Единственное исключение — когда перед глаголом стоит прямое местоимение lo, la, li, le: Hai visto Maria? — Sì, l'ho vista. — Ты видел Марию? — Да, я её видел. Это правило понадобится чуть позже, на уровне A2; подробности — в статье о местоимениях.

Отрицание, наречия и типичные ошибки

Несколько правил порядка слов, которые упрощают жизнь.

• Отрицание non ставится перед вспомогательным глаголом: Non ho capito. — Я не понял. Non sono andato. — Я не пошёл.
• Короткие наречия già (уже), ancora (ещё), mai (никогда), sempre (всегда), appena (только что) обычно встают между вспомогательным и причастием: Ho già mangiato. — Я уже поел. Non sono mai stato a Venezia. — Я никогда не был в Венеции.
• Указание времени стоит в начале или конце: Ieri ho lavorato. / Ho lavorato ieri. — Вчера я работал.

Ошибки, которые делают почти все

• Ho andato вместо sono andato: глаголы движения — с essere.
• Sono mangiato вместо ho mangiato: обычные переходные глаголы — с avere.
• Lei è andato вместо lei è andata: с essere причастие согласуется.
• Ho leggiuto вместо ho letto: неправильные причастия нужно знать наизусть.
• Ho stato вместо sono stato: essere и stare идут с essere.

Passato prossimo и imperfetto: зачем второе прошедшее

У итальянцев два основных прошедших времени для разговорной речи. Passato prossimo — для событий, которые произошли и закончились, imperfetto — для фона, привычек и описаний: Ieri pioveva e sono rimasto a casa. — Вчера шёл дождь, и я остался дома. Дождь — фон (imperfetto), остался — событие (passato prossimo).

Разница между ними — одна из самых частых тем на наших консультациях, поэтому мы разобрали её отдельно: imperfetto или passato prossimo. Пока достаточно понимать: если на вопрос «что случилось?» можно ответить одним событием — это passato prossimo.

Что делать дальше

Упражнение: переведите пять фраз. «Я приехал в Рим в понедельник». «Мы поужинали в ресторане». «Она не поняла вопрос». «Ты уже видел этот фильм?» «Они родились в Милане». Ответы: Sono arrivato a Roma lunedì. Abbiamo cenato al ristorante. Non ha capito la domanda. Hai già visto questo film? Sono nati a Milano.

Если хотите, чтобы такие фразы проверял преподаватель, а носитель озвучивал каждую, посмотрите программу «Итальянский Бесстрессо» — прошедшее время там появляется уже в первом модуле. Или запишитесь на бесплатную консультацию, чтобы понять, с какого модуля начать.