Imperfetto или passato prossimo: как выбрать прошедшее время и не ошибиться

Как образуется imperfetto

Imperfetto — самое регулярное время итальянского языка. От инфинитива убираем -re и добавляем одинаковые для всех групп окончания: -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano.

• parlare → parla-: parlavo, parlavi, parlava, parlavamo, parlavate, parlavano — я говорил, ты говорил…
• avere → ave-: avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano.
• dormire → dormi-: dormivo, dormivi, dormiva, dormivamo, dormivate, dormivano.

Неправильных глаголов всего несколько: essere — ero, eri, era, eravamo, eravate, erano; fare — facevo (от старой основы face-); dire — dicevo; bere — bevevo. Ударение в форме loro — на основе: parlAvano, Erano.

Принцип первый: кадр или фон

Представьте рассказ как фильм. Всё, что составляет декорации — погода, время суток, настроение, что было вокруг, — это imperfetto. Всё, что происходит, продвигает сюжет, — passato prossimo.

• Era sera, faceva freddo e non c'era nessuno per strada. — Был вечер, было холодно, и на улице никого не было (фон).
• All'improvviso ho sentito un rumore. — Вдруг я услышал шум (событие).
• Mentre mangiavo, è arrivato Luca. — Пока я ел, пришёл Лука (процесс + событие, которое его прервало).

Проверочный вопрос: «Что случилось?» Если фраза отвечает на него — passato prossimo. Если отвечает на «Как было?», «Что происходило вокруг?» — imperfetto.

Imperfetto рисует декорации, passato prossimo двигает сюжет.

Принцип второй: привычка или один случай

Повторяющиеся действия в прошлом, которые теперь прекратились, идут в imperfetto. Один конкретный случай — в passato prossimo. Здесь русский язык подсказывает хорошо: «ходил» против «сходил».

• Da bambino andavo al mare ogni estate. — В детстве я каждое лето ездил на море.
• L'estate scorsa sono andato al mare una volta. — Прошлым летом я съездил на море один раз.
• Ogni giorno prendeva il treno delle otto. — Каждый день он садился на поезд в восемь.
• Ieri ha preso il treno delle nove. — Вчера он сел на поезд в девять.

Подвох: если указана длительность или количество повторений, действие считается ограниченным и оформляется в passato prossimo. Per tre anni ho lavorato a Milano. — Три года я работал в Милане. Здесь «работал» — несовершенный вид в русском, но итальянец видит завершённый отрезок с границами.

Слова-подсказки для каждого времени

Маркеры не решают всё, но в 80 % случаев подсказывают правильный выбор.

• Imperfetto: mentre (пока), sempre (всегда), di solito (обычно), ogni giorno (каждый день), da bambino (в детстве), una volta в значении «когда-то», spesso (часто), tutti i giorni.
• Passato prossimo: ieri (вчера), improvvisamente / all'improvviso (вдруг), una volta в значении «один раз», due ore fa (два часа назад), nel 2015, l'anno scorso (в прошлом году), poi (потом), alla fine (в конце концов), per due anni (в течение двух лет).

Обратите внимание на una volta: «однажды, когда-то» — imperfetto, «один раз» — passato prossimo. Контекст решает.

Описания и состояния

Возраст, внешность, характер, чувства, погода и время в прошлом почти всегда стоят в imperfetto: Avevo vent'anni. — Мне было двадцать. Era alta e aveva i capelli lunghi. — Она была высокой, с длинными волосами. Erano le tre. — Было три часа. Volevo dormire. — Мне хотелось спать.

Глаголы, которые меняют значение от выбора времени

У нескольких глаголов imperfetto и passato prossimo дают разный перевод. Это не исключения, а тот же принцип «процесс или результат», просто в русском получаются разные слова.

• sapere: Sapevo la risposta. — Я знал ответ. Ho saputo la notizia ieri. — Я узнал новость вчера.
• conoscere: Conoscevo Marco da anni. — Я знал Марко много лет. Ho conosciuto Marco a Roma. — Я познакомился с Марко в Риме.
• volere: Volevo chiamarti. — Я хотел тебе позвонить (но неизвестно, позвонил ли). Ho voluto chiamarti. — Я захотел и позвонил.
• potere: Non potevo uscire. — Я не мог выйти (обстоятельства). Non sono potuto uscire. — Мне не удалось выйти (факт).
• dovere: Dovevo studiare. — Мне надо было учиться (и, скорее всего, не стал). Ho dovuto studiare. — Мне пришлось учиться (и я учился).

Как оба времени живут в одном рассказе

В реальной речи времена не ходят по отдельности: любой рассказ о прошлом — это чередование фона и событий. Посмотрите на короткую историю и обратите внимание, как времена сменяют друг друга.

Sabato scorso ero stanco e non avevo voglia di uscire. Verso le otto mi ha chiamato Giulia: voleva andare al cinema. Il film era noioso, ma dopo siamo andati in una pizzeria che conoscevo da anni. Abbiamo parlato fino a mezzanotte. — В прошлую субботу я был уставший, и выходить не хотелось. Около восьми позвонила Джулия: она хотела пойти в кино. Фильм был скучный, но потом мы пошли в пиццерию, которую я знал много лет. Мы проговорили до полуночи.

• Imperfetto: ero stanco, non avevo voglia, voleva andare, era noioso, conoscevo — состояния, желания, описания.
• Passato prossimo: mi ha chiamato, siamo andati, abbiamo parlato — события, которые продвигают историю.

Полезный приём: когда готовитесь рассказать историю, сначала назовите три-четыре события (они пойдут в passato prossimo), а потом добавьте к ним декорации (они пойдут в imperfetto). Так рассказ получается живым и грамматически правильным.

Упражнение: выберите время

Переведите рассказ, выбирая время для каждого глагола. «В прошлом году я поехал в Неаполь. Было жарко, море было тёплым. Каждое утро я пил кофе на террасе. Однажды я познакомился с соседом, который жил там двадцать лет. Мы говорили два часа».

1. L'anno scorso sono andato a Napoli. — событие.
2. Faceva caldo, il mare era caldo. — фон, описание.
3. Ogni mattina bevevo il caffè in terrazza. — привычка.
4. Un giorno ho conosciuto un vicino che abitava lì da vent'anni. — событие + фон.
5. Abbiamo parlato per due ore. — ограниченный отрезок.

Если в последнем пункте вы написали parlavamo — это самая частая ошибка русскоязычных: «говорили» звучит как процесс, но два часа задают границы. Больше таких ловушек — в статье о типичных ошибках в итальянском.

Что делать дальше

Лучший тренажёр — рассказывать о своём детстве и вчерашнем дне: в первом случае почти всё будет в imperfetto, во втором — в passato prossimo. А потом смешайте: «вчера было холодно, и я остался дома».

Чтобы слышать, как носители сами выбирают время, послушайте 20 бесплатных мини-уроков. Если хотите разбирать такие тексты с преподавателем, запишитесь на бесплатную консультацию — подскажем, с какого модуля программы начать.