MAGNITALIA
Неправильные глаголы итальянского — это глаголы, формы которых не выводятся из инфинитива по общим правилам: andare → vado, fare → faccio, venire → vengo. Их не так много, как кажется, а тридцать самых частых встречаются в каждом втором предложении. Выучив их, вы сможете сказать «иду», «делаю», «хочу», «могу», «должен», «знаю» — то, без чего не обойтись в первом же разговоре.
В статье — 30 глаголов, сгруппированных по типу неправильности, с полным спряжением в настоящем времени, причастием прошедшего времени и примером. В конце — какие из них учить первыми и как не зубрить таблицы.
Почему глаголы неправильные и что в них всё-таки регулярно
Большинство неправильных глаголов — самые древние и частые слова языка: они дошли из латыни со всеми историческими изменениями. Хорошая новость в том, что неправильность почти всегда затрагивает только часть форм.
- Формы noi и voi почти всегда правильные: andiamo, andate; facciamo, fate; veniamo, venite. Исключение — essere (siamo, siete).
- Форма loro обычно повторяет форму io плюс -no: vengo → vengono, posso → possono, devo → devono, esco → escono.
- Окончания те же, что у правильных глаголов: меняется только основа.
Поэтому на практике нужно запомнить две-три формы на глагол, а не шесть. Если вы ещё не разобрались с правильным спряжением, начните со статьи о настоящем времени.
Пять главных: essere, avere, andare, fare, stare
- essere — быть: sono, sei, è, siamo, siete, sono; причастие stato. Sono stanco. — Я устал.
- avere — иметь: ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno; причастие avuto. Ho fame. — Я голоден.
- andare — идти, ехать: vado, vai, va, andiamo, andate, vanno; причастие andato. Vado a casa. — Иду домой.
- fare — делать: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno; причастие fatto. Cosa fai? — Что делаешь?
- stare — находиться, чувствовать себя: sto, stai, sta, stiamo, state, stanno; причастие stato. Come stai? — Sto bene. — Как дела? — Хорошо.
Fare — чемпион по устойчивым выражениям: fare colazione (завтракать), fare la spesa (покупать продукты), fare una foto (фотографировать), fare una domanda (задать вопрос), fa caldo / freddo (жарко / холодно). Про essere и avere есть отдельная статья.
Модальные: potere, volere, dovere, sapere
- potere — мочь: posso, puoi, può, possiamo, potete, possono; причастие potuto. Posso entrare? — Можно войти?
- volere — хотеть: voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono; причастие voluto. Voglio un gelato. — Хочу мороженое.
- dovere — быть должным: devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono; причастие dovuto. Devo andare. — Мне нужно идти.
- sapere — знать, уметь: so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno; причастие saputo. Non lo so. — Не знаю. Sai nuotare? — Умеешь плавать?
После всех четырёх инфинитив идёт без предлога: Posso pagare con la carta? — Могу заплатить картой? Vorrei («я бы хотел») — форма volere в condizionale, самое вежливое слово в ресторане и магазине.
Глаголы с -g- в формах io и loro
Большая группа глаголов вставляет -g- в формы io и loro, остальные формы правильные. Увидев одну закономерность, вы запомните сразу семь глаголов.
- venire — приходить: vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono; причастие venuto. Vieni con noi? — Пойдёшь с нами?
- tenere — держать: tengo, tieni, tiene, teniamo, tenete, tengono; tenuto. Tieni! — Держи!
- rimanere — оставаться: rimango, rimani, rimane, rimaniamo, rimanete, rimangono; rimasto. Rimango a casa. — Остаюсь дома.
- salire — подниматься, садиться в транспорт: salgo, sali, sale, saliamo, salite, salgono; salito. Salgo sul treno.
- scegliere — выбирать: scelgo, scegli, sceglie, scegliamo, scegliete, scelgono; scelto. Scelgo il rosso. — Выбираю красное.
- spegnere — выключать: spengo, spegni, spegne…, spengono; spento. Spegni la luce. — Выключи свет.
- porre — ставить, класть (и proporre — предлагать): pongo, poni, pone…, pongono; posto. Ti propongo un'idea. — Предлагаю тебе идею.
Одна закономерность — семь глаголов: учите неправильные глаголы группами, а не по одному.
Ещё 14 глаголов, без которых не обойтись
Со старой латинской основой
- dire — говорить, сказать: dico, dici, dice, diciamo, dite, dicono; detto. Come si dice? — Как сказать?
- bere — пить: bevo, bevi, beve, beviamo, bevete, bevono; bevuto. Bevo un caffè.
- tradurre — переводить: traduco, traduci, traduce, traduciamo, traducete, traducono; tradotto.
- trarre — тянуть, извлекать (чаще в attrarre, distrarre): traggo, trai, trae…; tratto.
С чередованием в основе
- uscire — выходить: esco, esci, esce, usciamo, uscite, escono; uscito. Esco stasera. — Выхожу сегодня вечером.
- sedere — сидеть (чаще sedersi): siedo, siedi, siede, sediamo, sedete, siedono; seduto.
- morire — умирать: muoio, muori, muore, moriamo, morite, muoiono; morto. Muoio di fame! — Умираю с голоду!
- piacere — нравиться: piaccio, piaci, piace, piacciamo, piacete, piacciono; piaciuto. Mi piace l'Italia. — Мне нравится Италия.
Неправильные только в причастии
- dare — давать: do, dai, dà, diamo, date, danno; dato. Mi dai una mano? — Поможешь мне?
- vedere — видеть: настоящее правильное; причастие visto. Ci vediamo!
- prendere — брать: правильное; preso. Prendo un tè. — Возьму чай.
- mettere — класть, надевать: правильное; messo. Metto la giacca.
- leggere / scrivere — читать / писать: правильные; letto / scritto.
- aprire / chiudere — открывать / закрывать: правильные; aperto / chiuso. Il negozio è chiuso. — Магазин закрыт.
Последняя группа показательна: многие глаголы второй группы спрягаются в настоящем правильно, а подвох прячется в причастии. Полный список таких причастий — в статье о passato prossimo.
Как выучить неправильные глаголы, не зубря таблицы
- Начните с десяти. Essere, avere, andare, fare, stare, potere, volere, dovere, sapere, venire — этого хватит для первых недель общения.
- Учите формы в фразах, а не в столбик. Не vado, vai, va, а Vado a Roma. Vai a Roma? Va a Roma.
- Ищите закономерности. Группа с -g-, группа с -cc- (faccio, piaccio), правильные noi и voi.
- Слушайте. Неправильные формы — самые частые слова, в любом диалоге носителей они звучат десятки раз. Ухо запоминает vuoi, puoi, sai раньше, чем глаза.
- Говорите о себе каждый день. Oggi devo lavorare, poi vado in palestra, non posso uscire. Три фразы в день — и через месяц формы станут автоматическими.
Что делать дальше
Самопроверка: переведите «Я иду в бар, хочешь пойти со мной? Не могу, должен работать. Я не знаю, когда выйду». Ответ: Vado al bar, vuoi venire con me? Non posso, devo lavorare. Non so quando esco.
Если хотите слышать эти глаголы в живой речи итальянцев и сразу повторять, пройдите 20 бесплатных мини-уроков. А чтобы понять, какой модуль программы подходит именно вам, запишитесь на бесплатную консультацию.
