Возвратные глаголы в итальянском: спряжение, примеры и прошедшее время

Как спрягать возвратный глагол в настоящем времени

Убираем -si, получаем обычный глагол (alzarsi → alzare), спрягаем его по правилам своей группы и ставим перед ним возвратную частицу.

alzarsi — вставать (группа -are)

• mi alzo — я встаю
• ti alzi — ты встаёшь
• si alza — он / она встаёт
• ci alziamo — мы встаём
• vi alzate — вы встаёте
• si alzano — они встают

vestirsi — одеваться (группа -ire)

• mi vesto, ti vesti, si veste, ci vestiamo, vi vestite, si vestono

Частица si совпадает для «он / она» и «они» — как и у глагола essere форма sono, это не создаёт путаницы: окончание глагола всё показывает. Отрицание ставится перед частицей: Non mi alzo presto. — Я не встаю рано.

25 возвратных глаголов, которые нужны каждый день

Утро и быт

• svegliarsi — просыпаться: Mi sveglio alle sei e mezza.
• alzarsi — вставать с постели
• lavarsi — мыться: Mi lavo i denti. — Я чищу зубы.
• farsi la doccia — принимать душ
• vestirsi — одеваться; spogliarsi — раздеваться
• pettinarsi — причёсываться; truccarsi — краситься
• prepararsi — готовиться, собираться
• addormentarsi — засыпать: Mi addormento tardi.
• riposarsi — отдыхать

Общение и чувства

• chiamarsi — зваться: Mi chiamo Olga. — Меня зовут Ольга.
• trovarsi — находиться; чувствовать себя где-то: Mi trovo bene a Roma. — Мне хорошо в Риме.
• sentirsi — чувствовать себя: Come ti senti? — Mi sento bene.
• divertirsi — веселиться: Ci divertiamo molto. — Нам очень весело.
• annoiarsi — скучать (от скуки): Mi annoio.
• arrabbiarsi — злиться; preoccuparsi — беспокоиться: Non ti preoccupare! — Не волнуйся!
• innamorarsi di — влюбляться: Si è innamorato di Anna.
• ricordarsi di — помнить; dimenticarsi di — забывать: Mi sono dimenticato le chiavi.
• sbagliarsi — ошибаться: Scusi, mi sono sbagliato.
• fermarsi — останавливаться; sedersi — садиться: Si accomodi! — Присаживайтесь!
• sposarsi — жениться / выходить замуж; trasferirsi — переезжать: Ci trasferiamo a Milano.

Обратите внимание на глаголы, которые в русском невозвратные: chiamarsi («меня зовут» — не «я зовусь»), sedersi («садиться» — тут совпадает), ricordarsi («помнить»), riposarsi («отдыхать»). И наоборот: русское «учиться» — studiare, «смеяться» — ridere, «нравиться» — piacere, все без частицы.

Куда ставить частицу: инфинитив, модальные глаголы, повелительное

• Перед спрягаемым глаголом: Mi sveglio presto. — Я просыпаюсь рано.
• После инфинитива, слитно, с отпадением -e: Devo svegliarmi presto. — Мне надо рано проснуться. È bello rilassarsi. — Приятно расслабиться. Заметьте: частица согласуется с лицом — svegliarmi, а не svegliarsi.
• С модальными глаголами — оба варианта: Mi devo svegliare = Devo svegliarmi. Оба правильны и одинаково частотны.
• С повелительным на «ты» — слитно после глагола: Alzati! — Вставай! Siediti. — Садись. Sbrigati! — Поторопись!
• С вежливым повелительным (Lei) — перед глаголом: Si accomodi. — Присаживайтесь. Non si preoccupi. — Не беспокойтесь.

Это те же правила позиции, что и у безударных местоимений, — о них подробно в статье о местоимениях в итальянском. Освоив одно, вы автоматически освоите другое.

Частица всегда согласуется с тем, кто действует, даже если глагол стоит в инфинитиве: voglio alzarmi, vuoi alzarti, vuole alzarsi.

Возвратные глаголы в прошедшем времени: всегда essere

Все возвратные глаголы без исключения образуют passato prossimo с вспомогательным essere, а причастие согласуется с подлежащим в роде и числе.

• Mi sono svegliato alle otto. — Я проснулся в восемь (мужчина).
• Mi sono svegliata alle otto. — Я проснулась в восемь (женщина).
• Ci siamo divertiti molto. — Мы отлично повеселились.
• Le ragazze si sono vestite in fretta. — Девушки быстро оделись.
• Ti sei ricordato di chiamare? — Ты не забыл позвонить?

Порядок слов: частица → форма essere → причастие. Отрицание перед частицей: Non mi sono riposato. — Я не отдохнул. Если глагол стоит с модальным, вспомогательный зависит от позиции частицы: Mi sono dovuto alzare (essere, частица впереди) или Ho dovuto alzarmi (avere, частица на инфинитиве). Оба варианта верны.

Один глагол — два значения: с частицей и без

Многие итальянские глаголы существуют в двух вариантах: обычном и возвратном. Частица меняет смысл, иногда очень заметно. Полезно учить такие глаголы парами.

• chiamare / chiamarsi: Chiamo Marco. — Я звоню Марко. Mi chiamo Marco. — Меня зовут Марко.
• sentire / sentirsi: Sento un rumore. — Я слышу шум. Mi sento male. — Мне плохо.
• trovare / trovarsi: Non trovo le chiavi. — Не нахожу ключи. Mi trovo a Roma. — Я нахожусь в Риме.
• svegliare / svegliarsi: Sveglio i bambini. — Я бужу детей. Mi sveglio presto. — Я просыпаюсь рано.
• fermare / fermarsi: Il poliziotto ferma la macchina. — Полицейский останавливает машину. L'autobus si ferma qui. — Автобус останавливается здесь.
• mettere / mettersi: Metto il libro sul tavolo. — Кладу книгу на стол. Mi metto la giacca. — Надеваю куртку.
• lavare / lavarsi: Lavo la macchina. — Мою машину. Mi lavo le mani. — Мою руки.

Обратите внимание на последний пример: с частями тела и одеждой итальянцы используют возвратный глагол плюс определённый артикль, а не притяжательное местоимение. Не lavo le mie mani, а mi lavo le mani; не metto la mia giacca, а mi metto la giacca. Частица уже сообщает, что руки и куртка — ваши.

Взаимные глаголы: «мы увидимся», «они любят друг друга»

Та же конструкция во множественном числе часто означает «друг друга». Это так называемые взаимные глаголы (verbi reciproci).

• Ci vediamo domani! — Увидимся завтра! Самая частая фраза при прощании.
• Ci sentiamo! — Созвонимся / спишемся!
• Si amano. — Они любят друг друга.
• Vi conoscete? — Вы знакомы?
• Si sono sposati nel 2020. — Они поженились в 2020 году.
• Ci siamo incontrati a Roma. — Мы встретились в Риме.

Отдельно стоит форма si в безличных конструкциях: In Italia si mangia bene. — В Италии хорошо едят. Come si dice «спасибо» in italiano? — Как сказать «спасибо» по-итальянски? Это не возвратный глагол в строгом смысле, но выглядит так же и встречается в каждом разговоре.

Что делать дальше

Лучшее упражнение — рассказать своё утро: Mi sveglio alle sette, mi alzo, mi faccio la doccia, mi vesto e mi preparo il caffè. А затем то же — про вчера: Ieri mi sono svegliato alle sette… Два коротких рассказа закрывают и настоящее, и прошедшее время.

Хотите, чтобы такой рассказ послушал преподаватель и поправил частицы? Запишитесь на бесплатную консультацию или начните с бесплатного 3-дневного интенсива для начинающих.