Итальянские имена: значения, традиции и как правильно обращаться

Популярные мужские итальянские имена и их значения

В последние годы в списках самых частых имён для новорождённых стабильно держатся одни и те же лидеры. Многие из них — имена святых или с латинскими и греческими корнями.

• Leonardo — «сильный как лев», германское; в последние годы одно из самых популярных.
• Francesco — «француз, свободный»; имя святого Франциска Ассизского, покровителя Италии.
• Alessandro — «защитник людей», греческое.
• Lorenzo — «из Лаврента», римское; святой Лаврентий.
• Mattia — «дар Божий», библейское; не путать с Matteo, тоже популярным.
• Tommaso — «близнец»; Gabriele — «сила Божья»; Riccardo — «могучий правитель».
• Giuseppe, Giovanni, Antonio, Mario, Luigi — классика старшего поколения. Если вашему собеседнику за шестьдесят, с большой вероятностью его зовут одним из этих имён.

Обратите внимание: почти все мужские имена заканчиваются на -o, но есть исключения на -e (Giuseppe, Gabriele, Daniele) и даже на -a (Andrea, Luca, Nicola, Mattia — это мужские имена, хотя для русского уха звучат как женские). Об этой особенности рода мы писали в статье «Род и число существительных».

Популярные женские итальянские имена

• Sofia — «мудрость», греческое; многолетний лидер.
• Giulia — из римского рода Юлиев; в Италии встречается очень часто.
• Aurora — «заря», латинское.
• Ginevra — итальянская форма имени Гвиневра; стало модным в последние годы.
• Alice — «благородная»; произносится «Аличе».
• Beatrice — «приносящая счастье»; имя возлюбленной Данте, произносится «Беатриче».
• Francesca, Chiara («светлая»), Martina, Greta, Emma, Vittoria («победа»).
• Maria, Anna, Giuseppina, Rosa, Lucia — имена бабушек. Maria часто встречается в составных именах: Maria Teresa, Anna Maria, и даже в мужских: Gianmaria.

Традиции: в честь дедушки, святого и именины

Самая живучая традиция, особенно на юге: первого сына называют в честь деда по отцу, первую дочь — в честь бабушки по отцу, вторых детей — в честь родителей матери. Поэтому в одной большой семье легко встретить трёх Сальваторе и двух Кончетт разных поколений. Чтобы не путаться, используют уменьшительные формы или двойные имена.

Вторая традиция — l'onomastico, именины: день святого, чьё имя вы носите. Его отмечают почти как день рождения: звонят, поздравляют, иногда дарят подарки. Фраза — та же универсальная: Auguri per il tuo onomastico! или просто Buon onomastico! Если у итальянского друга имя Giuseppe, 19 марта обязательно напишите ему. Если имя редкое и святого нет, именины празднуют 1 ноября, в День всех святых. О праздничном календаре мы рассказали в статье «Праздники Италии».

Спросить итальянца «в честь кого тебя назвали» — почти всегда получить историю о семье на полчаса.

Есть и региональные пристрастия. На юге по-прежнему живут Salvatore, Gennaro (в честь покровителя Неаполя), Carmela, Concetta, Rosaria — имена, связанные с местными святынями. На севере чаще встретишь Pietro, Edoardo, Ludovica, Benedetta. В Тоскане любят старинные Lapo, Cosimo, Duccio, Bianca. По имени итальянец нередко угадывает, откуда человек родом, и это ещё один повод для разговора: Da dove viene il tuo nome? — Откуда твоё имя?

Уменьшительные и ласковые формы

Итальянский создаёт ласковые формы суффиксами, и имена — не исключение. Основные суффиксы: -ino/-ina (маленький, милый), -etto/-etta, -uccio/-uccia (нежный, иногда с иронией), -one (большой).

• Giuseppe — Peppe, Peppino, Beppe, Pino;
• Giovanni — Gianni, Giannino, Nanni;
• Francesco — Franco, Checco, Cecco, Ciccio (последнее — южное);
• Antonio — Tonio, Totò, Nino;
• Maria — Mariella, Marietta; Francesca — Franca, Checca;
• Alessandro — Sandro, Ale; Federico — Fede; Giulia — Giuly.

Сокращения вроде Ale, Fede, Vale, Fra — самые частые в молодёжной речи и переписке. Называть так можно только тех, с кем вы на «ты». Про сокращения и этикет чатов — в статье «Переписка по-итальянски».

Итальянские фамилии: откуда они и как их читать

Фамилии в Италии появились в Средние века и чаще всего образованы от четырёх источников:

• От имени предка: Di Giovanni, De Luca, D'Angelo, Martini (от Martino). Частица di/de означает «сын такого-то».
• От профессии: Ferrari (кузнец), Molinari (мельник), Sartori (портной), Pastore (пастух).
• От места: Romano, Lombardi, Napolitano, Da Vinci («из Винчи»).
• От прозвища: Rossi (рыжий), Bianchi (белый), Russo (рыжий, южный вариант), Grasso (толстый), Piccolo (маленький).

Rossi, Russo, Ferrari, Esposito, Bianchi, Romano, Colombo, Ricci — самые распространённые фамилии страны. Esposito — неаполитанская: так записывали подкидышей, «выставленных» у церкви. Женщины в Италии при замужестве фамилию не меняют: синьора Бьянки остаётся Бьянки, а дети получают фамилию отца (в последние годы допускается и двойная).

Как обращаться к итальянцам по имени

1. К незнакомым — Signore / Signora без фамилии, на Lei. Фамилию добавляют, если знают: Signora Bianchi. Signorina к взрослым женщинам сегодня звучит устаревше.
2. Титул вместо имени. Dottore / Dottoressa — к любому человеку с высшим образованием, Professore / Professoressa — к преподавателю, Ingegnere, Avvocato, Architetto — по профессии. Титул плюс фамилия: Dottor Rossi (конечное -e отпадает).
3. Имя на Lei — промежуточный вариант: в офисе коллеги могут звать вас по имени, оставаясь на «вы». Это не противоречие, а норма.
4. По имени на «ты» — после предложения Diamoci del tu. С ровесниками и в неформальной обстановке это происходит быстро.
5. Ласковые обращения не по имени: caro / cara (дорогой), tesoro (сокровище), amore. От продавщицы на рынке Che vuoi, bella? — не флирт, а дружелюбие, особенно на юге.

Если вас представляют, запомните формулы: Piacere, sono Anna. — Приятно познакомиться, я Анна. Come ti chiami? — Как тебя зовут? Come si chiama? — Как вас зовут? А имена с непривычным для итальянцев звучанием имеет смысл адаптировать: Евгений легко становится Eugenio, Екатерина — Caterina, и собеседникам сразу проще.

Что делать дальше

Имена — приятная часть языка, но за ними стоит грамматика рода, правила чтения и этикет обращения. Всё это по порядку разбирается в программе «Итальянский Бесстрессо», где к тому же каждую неделю вы говорите с настоящими Франческо и Джулиями. Начать можно бесплатно: трёхдневный интенсив для новичков или тест уровня для тех, кто уже что-то знает.

Запишитесь на бесплатную консультацию, чтобы понять, с какого модуля стартовать.