Род существительных в итальянском и число: правила, окончания и исключения

Как определить род существительного

• -o → почти всегда мужской род: il libro (книга), il tavolo (стол), il ragazzo (парень), il treno (поезд).
• -a → почти всегда женский род: la casa (дом), la ragazza (девушка), la macchina (машина), la pizza.
• -e → нужно запоминать: мужской — il fiore (цветок), il pane (хлеб), il cane (собака), il mare (море); женский — la notte (ночь), la chiave (ключ), la stazione (вокзал), la gente (люди).
• -tà, -tù, -ione, -ice → женский: la città (город), la gioventù (молодость), la lezione (урок), l'attrice (актриса).
• -ore, -ale, -ile, согласная → чаще мужской: il colore (цвет), il giornale (газета), il bar, il film, lo sport.

Русский род здесь не помощник: «книга» женского рода, а il libro — мужского; «дом» мужского, а la casa — женского. Поэтому единственный надёжный способ — учить слово вместе с артиклем, как мы советуем в статье об артиклях.

Слова-обманщики: -o женского рода и -a мужского

Исключений не так много, но они частотные, и их стоит выучить списком.

Женский род на -o

• la mano — рука (мн. ч. le mani)
• la radio — радио, la foto — фотография, la moto — мотоцикл, l'auto — автомобиль (все — сокращения от длинных слов женского рода, во множественном не меняются: le foto, le auto)

Мужской род на -a

• Слова греческого происхождения на -ma: il problema (проблема), il programma, il sistema, il tema, il clima, il cinema, il panorama. Множественное — на -i: i problemi, i programmi.
• Профессии на -ista в мужском роде: il turista, il giornalista, il dentista (во множественном i turisti; в женском — la turista, le turiste).
• il papà (папа), il poeta (поэт), il pilota (пилот), il collega (коллега).

Il problema — пожалуй, самая частая ошибка начинающих: по аналогии с русской «проблемой» хочется сказать la problema. Запомните фразу Non c'è problema! (Нет проблем!) — и ошибка уйдёт.

Множественное число: основные окончания

• -o → -i: il libro → i libri, il ragazzo → i ragazzi.
• -a → -e: la casa → le case, la ragazza → le ragazze.
• -e → -i (для обоих родов): il fiore → i fiori, la notte → le notti, la chiave → le chiavi.
• -a мужского рода → -i: il problema → i problemi, il turista → i turisti.

Вместе с существительным меняется и артикль: il → i, lo/l' → gli, la/l' → le. Примеры: lo studente → gli studenti, l'amica → le amiche, l'albero → gli alberi.

Три окончания — -i, -e, -i — закрывают 90 % существительных. Остальное — орфография и небольшой список исключений.

Орфографические нюансы: -co, -go, -ca, -ga, -cia, -gia, -io

Здесь множественное число зависит от того, нужно ли сохранить звук.

• -ca, -ga → -che, -ghe (звук остаётся твёрдым): l'amica → le amiche, la riga → le righe, la banca → le banche.
• -co, -go с ударением на предпоследнем слоге → обычно -chi, -ghi: il parco → i parchi, l'albergo → gli alberghi, il fungo → i funghi. Исключение, которое все знают: l'amico → gli amici, il greco → i greci.
• -co, -go с ударением на третьем слоге от конца → обычно -ci, -gi: il medico → i medici, lo psicologo → gli psicologi. Но il dialogo → i dialoghi, il catalogo → i cataloghi — словарь в помощь.
• -cia, -gia → -cie, -gie, если перед ними гласная или ударное i: la camicia → le camicie (рубашка), la farmacia → le farmacie. Если согласная — -ce, -ge: l'arancia → le arance (апельсин), la spiaggia → le spiagge (пляж).
• -io → -i (безударное i): il figlio → i figli, l'orologio → gli orologi, il viaggio → i viaggi. С ударным i — -ii: lo zio → gli zii (дядя).

Эти правила нужны для письма. В речи вы просто слышите amici с «ч» и parchi с «к» — и запоминаете на слух. Именно поэтому полезно учить слова с озвучкой носителя, а не только по учебнику.

Существительные, которые не меняются во множественном числе

• С ударением на последнем слоге: la città → le città, il caffè → i caffè, l'università → le università.
• Односложные и заимствованные с согласной на конце: il bar → i bar, il film → i film, lo sport → gli sport, il computer → i computer.
• Сокращения: la foto → le foto, la bici → le bici, il cinema → i cinema, l'auto → le auto.
• На -i и -ie: la crisi → le crisi, l'analisi → le analisi, la serie → le serie.

Множественное число у таких слов показывает только артикль: un caffè — один кофе, due caffè — два кофе, i caffè — эти кофе. Между прочим, именно поэтому в баре говорят due caffè, а не due caffès.

Слова с двумя формами множественного числа

Несколько существительных мужского рода имеют во множественном числе женскую форму на -a, часто с разным значением. Il braccio → le braccia (руки как части тела), il dito → le dita (пальцы), l'uovo → le uova (яйца), il paio → le paia (пары), il lenzuolo → le lenzuola (простыни). L'uomo → gli uomini (мужчина, человек) — отдельный случай, просто запомните.

Профессии и люди: как образовать женский род

• -o → -a: il cuoco → la cuoca (повар), l'impiegato → l'impiegata (служащий), il ragazzo → la ragazza.
• -e → -a у некоторых: il cameriere → la cameriera (официант), il signore → la signora.
• -tore → -trice: l'attore → l'attrice (актёр), lo scrittore → la scrittrice (писатель), il traduttore → la traduttrice (переводчик).
• -essa: il professore → la professoressa, il dottore → la dottoressa, lo studente → la studentessa.
• Общий род, меняется только артикль: il/la giornalista, il/la cantante (певец), il/la collega, il/la nipote (внук / внучка, племянник / племянница).

Современный итальянский всё чаще использует женские формы для должностей — la ministra, l'avvocata, la sindaca, — но в речи встречаются и мужские формы применительно к женщинам. Оба варианта поймут, спорить об этом не стоит.

Прилагательные согласуются с родом и числом существительного по похожим правилам — о них рассказываем в статье о прилагательных в итальянском.

Что делать дальше

Самопроверка: поставьте во множественное число l'amico, la banca, il problema, il caffè, la mano, l'uovo. Ответы: gli amici, le banche, i problemi, i caffè, le mani, le uova. Все шесть верно — отлично, двигайтесь к прилагательным.

Чтобы окончания закрепились на слух, а не только на бумаге, пройдите бесплатный 3-дневный интенсив для начинающих или запишитесь на бесплатную консультацию: подскажем, с чего начать именно вам.