Прилагательные в итальянском языке: согласование, место и степени сравнения

Согласование прилагательных: два типа окончаний

Тип 1: прилагательные на -o (четыре формы)

• м. р. ед. ч. -o: un ragazzo alto — высокий парень
• ж. р. ед. ч. -a: una ragazza alta — высокая девушка
• м. р. мн. ч. -i: ragazzi alti — высокие парни
• ж. р. мн. ч. -e: ragazze alte — высокие девушки

Тип 2: прилагательные на -e (две формы)

• ед. ч. -e для обоих родов: un film interessante, una storia interessante — интересный фильм, интересная история
• мн. ч. -i для обоих родов: film interessanti, storie interessanti

К первому типу относятся bello, buono, nuovo, vecchio, piccolo, caro, italiano, russo и большинство других. Ко второму — grande, intelligente, difficile, facile, verde, felice, triste, giovane. Если существительное на -e, его род нужно знать (см. статью о роде и числе): la notte lunga, но il fiore rosso.

Почему прилагательное стоит после существительного

Для русскоязычных это главная перестройка: мы говорим «красный автомобиль», итальянцы — la macchina rossa. После существительного стоят почти все прилагательные, а обязательно — те, что описывают цвет, форму, национальность, материал и принадлежность к категории.

• un vino rosso — красное вино (цвет)
• una ragazza italiana — итальянская девушка (национальность)
• un tavolo rotondo — круглый стол (форма)
• una lezione difficile — трудный урок
• un problema economico — экономическая проблема (категория)

Перед существительным обычно стоят короткие и очень частые прилагательные, которые дают оценку, а не описание: bello, brutto, buono, cattivo, grande, piccolo, nuovo, vecchio, giovane, caro. Una bella giornata — хороший денёк. Un buon caffè — хороший кофе. Но и они могут встать после, если на них делается логическое ударение: una giornata bella — день именно красивый (а не дождливый).

После существительного — описание и уточнение, перед ним — оценка и эмоция.

Прилагательные, которые меняют значение от позиции

У нескольких прилагательных смысл зависит от места. Перед существительным — переносное значение, после — буквальное.

• vecchio: un vecchio amico — старый (давний) друг; un amico vecchio — друг в возрасте.
• grande: un grande uomo — великий человек; un uomo grande — крупный, большой мужчина.
• povero: un pover'uomo — бедняга; un uomo povero — бедный, без денег.
• caro: un caro amico — дорогой (сердцу) друг; un ristorante caro — дорогой (по цене) ресторан.
• nuovo: una nuova macchina — новая (другая) машина; una macchina nuova — новая (только с завода) машина.
• certo: una certa notizia — некая новость; una notizia certa — достоверная новость.

На уровне A1–A2 достаточно помнить про vecchio, grande и caro — они встречаются постоянно. Остальные пары появятся сами, когда вы начнёте читать.

Bello, buono, grande: особые формы перед существительным

Эти три прилагательных перед существительным меняют форму, повторяя логику артиклей. После существительного они ведут себя как обычные.

Bello — как определённый артикль

• bel ragazzo, bei ragazzi — перед согласной (как il, i)
• bello studente, begli studenti — перед s + согласная, z (как lo, gli)
• bell'albero, begli alberi — перед гласной (как l', gli)
• bella casa, belle case — женский род
• bell'amica, belle amiche — женский род перед гласной

Buono — как неопределённый артикль

• buon giorno, buon amico — мужской род перед согласной и гласной (как un)
• buono studente, buono zio — перед s + согласная, z (как uno)
• buona sera, buon'idea — женский род (как una, un')

Отсюда знакомые всем buongiorno, buonasera, buon appetito, buon viaggio. Grande перед существительным может сокращаться до gran: un gran caffè, una gran festa — это разговорный вариант, не обязательный. Подробно о том, как артикли выбирают форму по первой букве, — в статье об артиклях.

Степени сравнения: più, meno, il più

Сравнительная степень образуется словами più (более) и meno (менее), а «чем» передаётся предлогом di перед существительным или местоимением и союзом che при сравнении двух качеств или двух действий.

• Roma è più grande di Firenze. — Рим больше Флоренции.
• Questo vino è meno caro di quello. — Это вино дешевле того.
• Marco è più alto di me. — Марко выше меня.
• È più facile parlare che scrivere. — Говорить легче, чем писать (сравниваются два действия — che).
• Anna è più simpatica che bella. — Анна скорее милая, чем красивая (два качества одного человека — che).

Превосходная степень — il più / il meno + прилагательное: la città più bella d'Italia — самый красивый город Италии. Абсолютная превосходная — суффикс -issimo: bellissimo (очень красивый), buonissimo (очень вкусный), stanchissimo (очень уставший). В речи -issimo слышно постоянно.

Неправильные степени, которые стоит знать

• buono → migliore (лучше), il migliore (лучший): Questo è il migliore ristorante della zona.
• cattivo → peggiore (хуже): Il tempo oggi è peggiore di ieri.
• grande → maggiore (больший, старший), piccolo → minore (меньший, младший): mio fratello maggiore — мой старший брат.
• Регулярные формы più buono, più grande тоже допустимы и в речи встречаются часто.

Цвета, национальности и прилагательные, которые не меняются

• Обычные цвета согласуются: rosso/a/i/e (красный), nero (чёрный), bianco (белый, мн. ч. bianchi, bianche), giallo (жёлтый), verde (зелёный, две формы).
• Цвета-существительные не меняются: blu (синий), rosa (розовый), viola (фиолетовый), beige, arancione (оранжевый — в речи часто неизменяемый): le scarpe blu, i fiori rosa.
• Национальности на -e имеют две формы: francese/i, inglese/i, giapponese/i; на -o — четыре: italiano, russo, spagnolo, tedesco (мн. ч. tedeschi, tedesche).
• Pari, dispari, ogni — не меняются: numeri pari — чётные числа; ogni giorno — каждый день.

Национальности в итальянском пишутся с маленькой буквы: sono russa, un ragazzo italiano. С большой — только названия стран: la Russia, l'Italia.

Что делать дальше

Проверьте себя: согласуйте прилагательное. Le ragazze (alto), un film (francese), i libri (interessante), una (bello) giornata, un (buono) amico. Ответы: le ragazze alte, un film francese, i libri interessanti, una bella giornata, un buon amico.

Чтобы прилагательные встали на правильное место на слух, а не по таблице, пройдите 20 бесплатных мини-уроков с живой речью итальянцев. А если хотите системно — запишитесь на бесплатную консультацию, определим уровень и модуль.