Переписка на итальянском: сокращения, смайлы и этикет чатов и сообщений

Как начать и закончить сообщение

В мессенджерах итальянцы пишут коротко и тепло. Приветствие обязательно, даже если вы переписывались вчера.

Начало

• Ciao! / Ehi! (эй) — Привет! Друзьям.
• Ciao, come va? — Привет, как дела? Стандартное начало.
• Buongiorno! / Buonasera! — Здравствуйте! Малознакомым и на «вы».
• Scusa il disturbo… (скуза иль дистурбо) — Извини за беспокойство… Когда пишете по делу.
• Ti scrivo per… (ти скриво пер) — Пишу тебе, чтобы…
• Volevo chiederti una cosa. (волево кьедерти уна коза) — Хотел спросить тебя об одной вещи.
• Novità? (новита) — Есть новости?
• Tutto ok? — Всё ок?

Конец

• A dopo! (а допо) — До скорого (сегодня)!
• A domani! — До завтра!
• Ci sentiamo! (чи сентьямо) — Спишемся / созвонимся!
• Un abbraccio. (ун аббраччо) — Обнимаю. Друзьям и хорошим знакомым.
• Un bacio. / Baci! (ун бачо / бачи) — Целую! Близким друзьям и семье, вне зависимости от пола.
• Buona giornata! / Buona serata! — Хорошего дня / вечера!
• Notte! — Спокойной ночи! Сокращение от buonanotte.
• Fammi sapere. (фамми сапере) — Дай знать.
• Grazie mille, a presto! — Большое спасибо, до скорого!

Переписка на итальянском: 30 сокращений

Сокращения родились в эпоху SMS, когда каждый символ стоил денег, и остались в чатах. Молодёжь пользуется ими постоянно, взрослые — выборочно. Понимать нужно все, использовать — по ситуации.

• cmq — comunque (в любом случае, впрочем)
• xké / xk — perché (почему, потому что). Буква x читается как per
• x — per (для, за)
• xò — però (однако)
• nn — non (не)
• tvb — ti voglio bene (люблю тебя по-дружески)
• tvtb — ti voglio tanto bene (очень тебя люблю)
• ta — ti amo (я тебя люблю)
• qlc — qualcosa (что-то)
• qlcn — qualcuno (кто-то)
• qnd — quando (когда)
• qst — questo (этот)
• dp — dopo (потом)
• sn — sono (я есть / они есть)
• ke — che (что, который)
• c6? — ci sei? (ты здесь?). Цифра 6 читается sei
• 6 — sei (ты есть): 6 pronto? — ты готов?
• + — più (больше): + tardi — попозже
• - — meno (меньше)
• msg — messaggio (сообщение)
• risp — rispondi (ответь)
• cel — cellulare (мобильный)
• dom — domani (завтра)
• sett — settimana (неделя)
• grz — grazie (спасибо)
• vbb / vb — va bene (хорошо, ладно)
• ok, okk — хорошо. Двойная k — для эмоциональности
• bn — bene (хорошо)
• boh — не сокращение, а слово: «не знаю»
• ahahah — смех. Итальянцы пишут именно так, а не «hahaha»

Пример сообщения подростка: Ciao! cmq dom nn posso, xké ho l'esame. ci sentiamo dp, ok? tvb — Привет! В общем, завтра не могу, потому что у меня экзамен. Спишемся потом, ок? Люблю тебя. Разобрать такое без списка невозможно, а со списком — за секунду.

Готовые фразы для чата

• Ci sei? (чи сей) — Ты тут?
• Scrivimi quando puoi. (скривими куандо пуой) — Напиши, когда сможешь.
• Ti chiamo tra cinque minuti. (ти кьямо тра чинкуэ минути) — Позвоню через пять минут.
• Sono in riunione, ti scrivo dopo. (соно ин риуньоне) — Я на совещании, напишу позже.
• Scusa, ho visto solo ora il messaggio. (о висто соло ора иль мессаджо) — Извини, только сейчас увидел сообщение.
• Che fai stasera? (ке фай стасера) — Что делаешь вечером?
• Ti va una pizza? (ти ва уна пицца) — Хочешь пиццу?
• A che ora ci vediamo? (а ке ора чи ведьямо) — Во сколько встречаемся?
• Arrivo tra dieci minuti. (арриво тра дьечи минути) — Буду через десять минут.
• Sono in ritardo, scusa! (соно ин ритардо) — Опаздываю, извини!
• Mi mandi l'indirizzo? (ми манди линдириццо) — Скинешь адрес?
• Ti mando la posizione. (ти мандо ла позицьоне) — Отправлю тебе геолокацию.
• Perfetto, grazie! — Отлично, спасибо!
• Non vedo l'ora! (нон ведо лора) — Не могу дождаться!
• Dai, dimmi! (дай, димми) — Ну давай, рассказывай!
• Mi fai sapere? (ми фай сапере) — Дашь знать?
• Buona notte, sogni d'oro! (соньи доро) — Спокойной ночи, сладких снов!

Итальянский чат живёт на трёх словах: dai, boh и cmq. Остальное — детали.

Если хотите пригласить собеседника на встречу или сделать комплимент в переписке, посмотрите статью «Комплименты и фразы для знакомства»: все фразы оттуда работают и в чате.

Голосовые, смайлы и этикет WhatsApp

• Голосовые сообщения (i vocali). Итальянцы любят их и отправляют много, иногда по несколько минут. Если вам неудобно слушать, можно честно написать: Scusa, non posso ascoltare i vocali ora, mi scrivi? — Извини, сейчас не могу слушать голосовые, напишешь?
• Смайлы. Используются свободно, в том числе в полуделовой переписке с коллегами. Сердечко другу — нормально, коллеге на «вы» — нет.
• Время сообщений. Писать после 22:00 малознакомым людям не принято. Друзьям — пожалуйста.
• Ответ «прочитано». Оставить сообщение без ответа, но прочитанным, считается невежливым, как и в России. Хотя бы ok или смайлик.
• Группы в WhatsApp. Семейные, школьные, рабочие: итальянцы живут в групповых чатах. Выйти из группы без объяснения — почти обида.
• Точка в конце. В коротких сообщениях её не ставят. Сообщение Va bene. с точкой может прочитаться как холодное.

Вежливое письмо или сообщение на «вы»

Хозяину квартиры, преподавателю, в офис или в отель пишут иначе: без сокращений, с обращением и подписью. Вот каркас.

• Обращение: Gentile Signora Rossi, / Gentile Signor Bianchi, (уважаемая синьора Росси / уважаемый синьор Бьянки). Если имя неизвестно: Buongiorno,
• Цель: Le scrivo per chiedere informazioni su… — Пишу вам, чтобы узнать о… / Vorrei sapere se… — Я хотел бы узнать, …ли…
• Просьба: Potrebbe gentilmente confermare… — Не могли бы вы любезно подтвердить… / Le sarei grato se… — Был бы вам признателен, если…
• Завершение: La ringrazio in anticipo. — Заранее благодарю. / Resto in attesa di una Sua risposta. — Жду вашего ответа.
• Подпись: Cordiali saluti, (с уважением) или Distinti saluti, (более официально), затем имя и фамилия.

Пример: Gentile Signora Conti, Le scrivo per sapere se l'appartamento in via Dante è ancora disponibile dal 1 al 15 giugno. La ringrazio in anticipo. Cordiali saluti, Anna Ivanova. — Уважаемая синьора Конти, пишу, чтобы узнать, свободна ли ещё квартира на улице Данте с 1 по 15 июня. Заранее благодарю. С уважением, Анна Иванова. Подробнее о деловом стиле — в статье «Деловой итальянский».

Типичные ошибки и что делать дальше

• Сокращения в письме на «вы». Cmq и xké хозяину квартиры — провал. Только полные слова.
• Без приветствия. Сообщение, начинающееся сразу с вопроса, выглядит грубо. Хотя бы Ciao!
• Baci незнакомому. Слишком близко. Малознакомым — a presto или un saluto.
• Hahaha вместо ahahah. Мелочь, но итальянцы смеются именно так.
• Точка после каждого короткого сообщения. Читается как раздражение.
• Буквальный перевод с русского. «Доброго времени суток» по-итальянски не существует. Просто buongiorno или buonasera.

Переписка — отличный тренажёр: вы видите ошибки и успеваете подумать. В программе Magnitalia письменные задания проверяет преподаватель, а каждый абзац озвучен носителем, так что написанное вы сразу слышите. Чтобы выбрать стартовый модуль, запишитесь на бесплатную консультацию или пройдите тест уровня. А про живой звонок, который часто следует за перепиской, читайте в статье «Телефонный разговор по-итальянски».