Комплименты по-итальянски и фразы для знакомства: от первого взгляда до свидания

Комплименты по-итальянски: внешность и стиль

Запомните главное правило грамматики: прилагательное согласуется с родом. Мужчине — bello, elegante, simpatico; женщине — bella, elegante, simpatica. Усилить можно суффиксом -issimo / -issima.

• Sei bellissima. / Sei bellissimo. (сей беллиссима / беллиссимо) — Ты очень красивая / красивый.
• Che bel sorriso! (ке бель соризо) — Какая красивая улыбка!
• Hai degli occhi bellissimi. (ай дельи окки беллиссими) — У тебя очень красивые глаза.
• Stai benissimo con questo vestito. (стай бениссимо кон куэсто вестито) — Тебе очень идёт это платье.
• Sei molto elegante. (сей мольто элеганте) — Ты очень элегантный / элегантная.
• Ti sta bene questo colore. (ти ста бене куэсто колоре) — Тебе идёт этот цвет.
• Hai un ottimo gusto. (ай ун оттимо густо) — У тебя отличный вкус.
• Sei affascinante. (сей аффашинанте) — Ты обаятельный / обаятельная.
• Hai una voce bellissima. (ай уна воче беллиссима) — У тебя прекрасный голос.

Комплименты характеру, уму и делам

Эти комплименты работают лучше, чем похвала внешности: они звучат искренне и подходят всем, от новой знакомой до свекрови.

• Sei molto simpatico. / Sei molto simpatica. (симпатико / симпатика) — Ты очень приятный / приятная в общении. Внимание: это не «симпатичный» внешне.
• Sei gentilissimo. / Sei gentilissima. (джентилиссимо) — Ты очень любезный / любезная.
• Sei divertente. (сей дивертенте) — С тобой весело.
• Hai un bel senso dell'umorismo. (ай ун бель сенсо делльуморизмо) — У тебя хорошее чувство юмора.
• Sei intelligente. (сей интеллидженте) — Ты умный / умная.
• Sei in gamba. (сей ин гамба) — Ты молодец, толковый человек. Очень разговорно.
• Cucini divinamente. (кучини дивинаменте) — Ты божественно готовишь.
• Parli benissimo l'italiano! (парли бениссимо литальяно) — Ты прекрасно говоришь по-итальянски!
• Mi piace come pensi. (ми пьяче коме пенси) — Мне нравится, как ты думаешь.
• Con te il tempo vola. (кон те иль темпо вола) — С тобой время летит.
• Sei una persona speciale. (сей уна персона спечале) — Ты особенный человек.

Simpatico — самый частый комплимент в Италии, и он про душу, а не про лицо.

Фразы для знакомства

Знакомство в Италии редко начинается с «можно с вами познакомиться». Чаще — с вопроса о ситуации вокруг: о музыке, о кофе, о городе. Вот фразы, которые звучат естественно.

• Ciao, posso sedermi qui? (поссо седерми куи) — Привет, можно сесть здесь?
• Sei di qui? (сей ди куи) — Ты местный / местная?
• Vieni spesso qui? (вьени спессо куи) — Часто здесь бываешь?
• Posso offrirti qualcosa da bere? (поссо оффрирти куалькоза да бере) — Могу угостить тебя чем-нибудь?
• Come ti chiami? (коме ти кьями) — Как тебя зовут?
• Mi piacerebbe conoscerti meglio. (ми пьячереббе коношерти мельо) — Я бы хотел узнать тебя получше.
• Hai da fare domani sera? (ай да фаре домани сера) — Ты занята завтра вечером?
• Ti va di prendere un caffè? (ти ва ди прендере ун каффэ) — Хочешь выпить кофе?
• Ti va di cenare insieme? (ти ва ди ченаре инсьеме) — Хочешь поужинать вместе?
• Mi dai il tuo numero? (ми дай иль туо нумеро) — Дашь мне свой номер?
• Ci sentiamo su WhatsApp? (чи сентьямо су вотсап) — Спишемся в ватсапе?
• Mi sei mancato. / Mi sei mancata. (ми сей манкато / манката) — Я скучал / скучала по тебе.

Как ответить на приглашение

• Volentieri! (волентьери) — С удовольствием!
• Sì, mi va. (си, ми ва) — Да, хочу.
• Magari un'altra volta. (магари уналтра вольта) — Может, в другой раз. Мягкий отказ.
• Grazie, ma sono impegnata. (грацие, ма соно импеньята) — Спасибо, но я занята.
• No, grazie. — Нет, спасибо. Коротко и ясно, если нужно.

Как ответить на комплимент

Русскоязычные часто отмахиваются от комплимента: «да что вы, ничего особенного». В Италии так не принято: комплимент принимают с улыбкой и благодарят, а часто возвращают.

• Grazie! (грацие) — Спасибо! Самый простой и правильный ответ.
• Grazie, sei gentile. (сей джентиле) — Спасибо, ты любезен.
• Troppo gentile! (троппо джентиле) — Слишком любезно!
• Anche tu! (анке ту) — Ты тоже!
• Mi fai arrossire. (ми фай арроссире) — Ты меня смущаешь (дословно: заставляешь краснеть).
• Esagerato! / Esagerata! (эзаджерато) — Преувеличиваешь! С улыбкой.

Мини-диалог: знакомство в баре

• — Scusa, è libero questo posto? — Извини, это место свободно?
• — Sì, prego. — Да, пожалуйста.
• — Grazie. Sei di qui? — Спасибо. Ты местная?
• — No, sono russa, ma vivo qui da un anno. — Нет, я русская, но живу здесь год.
• — Davvero? Parli benissimo l'italiano! — Правда? Ты прекрасно говоришь по-итальянски!
• — Grazie, troppo gentile. Lo studio ancora. — Спасибо, слишком любезно. Я его ещё учу.
• — Io sono Luca. Posso offrirti un caffè? — Я Лука. Могу угостить тебя кофе?
• — Volentieri. Anna, piacere. — С удовольствием. Анна, очень приятно.
• — Piacere mio. Ti va di vederci anche domani? — Мне тоже. Хочешь встретиться и завтра?
• — Magari. Scrivimi, ti lascio il numero. — Возможно. Напиши мне, оставлю номер.

Весь диалог построен на фразах из этой статьи и на умении рассказать о себе. Если ещё не уверены в этом, вернитесь к статье «Как представиться по-итальянски».

Что считается перебором, и типичные ошибки

• Ti amo на первом свидании. Ti amo — «я тебя люблю» в романтическом смысле, слова для серьёзных отношений. На ранней стадии и для друзей — ti voglio bene (я тебя люблю по-дружески, ты мне дорог).
• Simpatico как «симпатичный». Это про характер. Внешность — bello, carino (милый).
• Bella в адрес незнакомки на улице. Окрик ciao bella — это стиль уличных зазывал, а не комплимент.
• Путать род. Sei bellissimo девушке — ошибка, которая смешит. Проверьте согласование по статье «Прилагательные в итальянском».
• Отрицать комплимент. «Да нет, что ты» по-итальянски звучит как отказ от общения. Просто grazie.
• Слишком официальный тон. На свидании говорят на «ты». Lei в баре за одним столиком звучит странно.

Фразы из статьи работают, только если звучат естественно. Чтобы они звучали так, их нужно слышать от итальянцев, а не только читать. Начните с 20 бесплатных мини-уроков с живой речью носителей, а если хотите заговорить свободно, запишитесь на бесплатную консультацию: определим уровень и подскажем, с чего начать.