Праздники Италии: календарь на год и что говорить в каждый из них

Зима: от Нового года до Карнавала

• 1 января — Capodanno, Новый год. Выходной. Главное событие — вечер накануне, la notte di San Silvestro: ужин с чечевицей (le lenticchie) на богатство и колбасой cotechino или zampone. Говорят Buon anno! — С Новым годом! — и Auguri! — Поздравляю!
• 6 января — l'Epifania, Богоявление. Выходной. Дети ждут Бефану (la Befana) — добрую старушку на метле, которая кладёт в носок сладости или уголёк. Поговорка: L'Epifania tutte le feste porta via. — Богоявление уносит все праздники. На этом рождественский сезон заканчивается.
• 14 февраля — San Valentino. Не выходной, но отмечают широко. Buon San Valentino, amore!
• Карнавал — il Carnevale. Даты плавающие, зависят от Пасхи. Венеция, Виареджо, Иврея со знаменитой битвой апельсинами. Едят жареные сладости: le chiacchiere, le frittelle. Последний день — Martedì grasso, «жирный вторник».

Весна: Пасха и три государственных выходных

• 8 марта — la Festa della Donna. Не выходной. Женщинам дарят веточки мимозы (la mimosa). Auguri a tutte le donne!
• 19 марта — la Festa del Papà, День отца. Совпадает с днём святого Иосифа, на юге пекут le zeppole di San Giuseppe.
• Пасха — la Pasqua. Воскресенье и следующий понедельник (Pasquetta) — выходные. На столе ягнёнок, пирог la colomba в форме голубки и шоколадные яйца с сюрпризом. Поздравление — Buona Pasqua! Пасхетту проводят на пикнике за городом: la gita fuori porta.
• 25 апреля — la Festa della Liberazione, День освобождения. Выходной, государственный праздник в память об окончании Второй мировой войны в Италии.
• 1 мая — la Festa del Lavoro, День труда. Выходной. В Риме проходит большой бесплатный концерт.
• Вторая неделя мая — la Festa della Mamma. Не выходной, но мама в Италии — это серьёзно. Не забудьте: Auguri, mamma!

В конце апреля и начале мая итальянцы любят делать il ponte — «мост»: берут отгул между праздником и выходными и уезжают на четыре-пять дней. Планируя дела с ведомствами в это время, учитывайте, что ответа придётся ждать.

Лето: День Республики и Феррагосто

• 2 июня — la Festa della Repubblica, День Республики. Выходной, военный парад в Риме. Buona Festa della Repubblica!
• Июнь — день святого покровителя во многих городах. 24 июня — святой Иоанн (San Giovanni) во Флоренции, Турине и Генуе; 29 июня — святые Пётр и Павел в Риме. В эти дни город выходной, а остальная страна работает.
• 15 августа — Ferragosto. Главный летний праздник, выходной. Вся Италия на море, на пикнике или на семейном обеде. Говорят Buon Ferragosto! Вокруг этой даты — две-три недели, когда города пустеют, а на дверях висит Chiuso per ferie.

Лето — время le sagre, деревенских гастрономических праздников: праздник трюфеля, каштана, рыбы, местной пасты. Если хотите попрактиковать язык с настоящими итальянцами, нет лучше места: Cos'è questo piatto? — Что это за блюдо? — и дальше разговор потечёт сам. Больше о словаре еды — в статье «Меню по-итальянски».

Осень: Все святые и первые огни Рождества

• 1 ноября — Ognissanti, День всех святых. Выходной. На следующий день, 2 ноября (i Morti, день поминовения), семьи идут на кладбище с хризантемами. Вот почему их не дарят живым.
• Хэллоуин постепенно прижился у молодёжи, но традиционным праздником не считается.
• 11 ноября — San Martino. Не выходной, но на севере открывают молодое вино: A San Martino ogni mosto è vino. — На святого Мартина всякое сусло становится вином.
• 8 декабря — l'Immacolata Concezione, Непорочное зачатие. Выходной и неофициальное начало рождественского сезона: в этот день ставят ёлку и вертеп (il presepe).

Итальянский год устроен так, что отдых от праздников бывает только в октябре. Итальянцы называют его самым грустным месяцем.

Рождество по-итальянски: от 24 декабря до Бефаны

Il Natale — самый семейный праздник. 24 декабря — la Vigilia, сочельник, когда по традиции не едят мяса: на юге это длинный рыбный ужин. 25 декабря — выходной, большой семейный обед. 26 декабря — Santo Stefano, тоже выходной, день доедать вчерашнее и ходить в гости.

Что говорят и что дарят

Buon Natale! — Счастливого Рождества! Buone feste! — С праздниками! — универсальная формула, если не уверены, празднует ли собеседник Рождество. Buon Natale e felice anno nuovo! — для открыток и писем. Детям подарки приносит Babbo Natale, Дед Мороз по-итальянски. На столе — il panettone (миланский кекс с изюмом) или il pandoro (веронский, без начинки): спор о том, что лучше, — отдельная национальная традиция.

Фраза, которая объясняет половину итальянской жизни: Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi. — Рождество со своими, Пасха с кем хочешь. Рождество без семьи для итальянца почти невозможно, и если вас позвали на рождественский обед — это большая честь.

Местные праздники: святой покровитель и палио

У каждого города есть свой день святого покровителя (il santo patrono), который считается выходным только в этом городе: 7 декабря — святой Амвросий в Милане (Sant'Ambrogio), 19 сентября — святой Януарий в Неаполе (San Gennaro), 4 октября — святой Петроний в Болонье. В этот день магазины закрыты, а на улицах — процессии, ярмарки и фейерверки.

Есть и исторические праздники, которые знают во всём мире: il Palio di Siena — конные скачки на главной площади Сиены в июле и августе, la Festa dei Ceri в Губбио, la Regata Storica в Венеции. Если вы оказались в городе в такой день, спросите местных: Cosa si festeggia oggi? — Что сегодня празднуют? Ответ займёт минут двадцать и будет полон гордости — тот самый campanilismo, о котором мы писали в статье «Как общаться с итальянцами».

Что делать дальше

Праздничные фразы — самые благодарные: их мало, их повторяют каждый год, и они всегда вызывают улыбку. Если хотите услышать, как они звучат в живой речи, возьмите 20 бесплатных мини-уроков с голосами итальянцев. Для системного изучения есть программа «Итальянский Бесстрессо» с еженедельной практикой с носителями: лучший способ узнать, что едят на Пасху в Апулии, — спросить у апулийца.

Запишитесь на бесплатную консультацию — поможем определить уровень и выбрать, с чего начать.