Поздравление по-итальянски: день рождения, Рождество, Новый год, свадьба

Auguri и congratulazioni: в чём разница

В русском «поздравляю» подходит ко всему. В итальянском два разных слова, и их путают чаще всего.

• Auguri (аугури) — дословно «пожелания». Это поздравление с событием, которое случается само: день рождения, именины, Рождество, Новый год, Пасха. Tanti auguri! — усиленная форма.
• Congratulazioni (конгратулацьони) — поздравление с достижением, в котором есть заслуга человека: диплом, свадьба, новая работа, сданный экзамен, рождение ребёнка. Разговорный синоним — complimenti!
• Buon / Buona + праздник — «хорошего (праздника)»: buon compleanno, buon Natale, buona Pasqua. Самая частая форма для календарных дат.
• Felice + праздник — «счастливого»: felice anno nuovo. Звучит чуть книжнее.

Поздравление по-итальянски с днём рождения

• Buon compleanno! (буон комплеанно) — С днём рождения!
• Tanti auguri! (танти аугури) — Поздравляю! / Всего наилучшего!
• Tanti auguri di buon compleanno! — Поздравляю с днём рождения!
• Cento di questi giorni! (ченто ди куэсти джорни) — Сто таких дней! Традиционное пожелание долгой жизни.
• Auguri, che tu possa realizzare tutti i tuoi sogni! (ке ту посса реализдзаре тутти и туой соньи) — Пусть сбудутся все твои мечты!
• Ti auguro un anno pieno di gioia. (ти аугуро ун анно пьено ди джойя) — Желаю тебе года, полного радости.
• Ti auguro tanta felicità e salute. (танта феличита э салуте) — Желаю тебе много счастья и здоровья.
• Buon compleanno in ritardo! (ин ритардо) — С прошедшим днём рождения!
• Auguri in anticipo! (ин античипо) — Заранее поздравляю!
• Quanti anni compi? (куанти анни компи) — Сколько тебе исполняется?
• Chi paga da bere? (ки пага да бере) — Кто угощает? В Италии угощает именинник.

Как ответить на поздравление

• Grazie mille! — Большое спасибо!
• Grazie di cuore! — Спасибо от всего сердца!
• Grazie, sei un tesoro! (сей ун тезоро) — Спасибо, ты сокровище!
• Grazie a tutti! — Спасибо всем!

Песня на день рождения — Tanti auguri a te на мотив «Happy Birthday». Отличия от русской традиции: именинник сам угощает друзей, а в семье принято, чтобы его «тянули за уши» столько раз, сколько ему лет. Об остальных формулах вежливости — в статье «Спасибо, пожалуйста, извините по-итальянски».

Рождество, Новый год, Пасха и другие праздники

Главный зимний праздник в Италии — Рождество, 25 декабря. Поздравлять начинают с середины декабря, и одно пожелание часто покрывает все праздники сразу: Buone feste!

• Buon Natale! (буон натале) — С Рождеством!
• Buone feste! (буоне фесте) — С праздниками! Универсально с декабря по 6 января.
• Buon anno! (буон анно) — С Новым годом!
• Felice anno nuovo! (феличе анно нуово) — Счастливого Нового года!
• Buon Natale e felice anno nuovo! — С Рождеством и Новым годом! Стандарт открытки.
• Auguri di buone feste a te e famiglia! — С праздниками тебя и твою семью!
• Buona Pasqua! (буона паскуа) — С Пасхой!
• Buona Befana! (буона бефана) — С Богоявлением! 6 января, день, когда детям приносит подарки добрая ведьма Бефана.
• Buon Ferragosto! (буон феррагосто) — С Феррагосто! 15 августа, главный летний праздник.
• Buona festa della mamma! — С Днём матери!
• Buona festa della donna! — С 8 Марта! В Италии в этот день дарят веточки мимозы.
• Buon onomastico! (буон ономастико) — С именинами! В Италии их отмечают.
• Buon San Valentino! — С Днём святого Валентина!

Свадьба, рождение ребёнка, диплом, новая работа

• Congratulazioni! (конгратулацьони) — Поздравляю!
• Complimenti! (комплименти) — Молодец! / Поздравляю!
• Auguri agli sposi! (аугури альи спози) — Поздравляем молодожёнов!
• Vi auguro una vita insieme piena d'amore. (ви аугуро уна вита инсьеме пьена даморе) — Желаю вам жизни, полной любви.
• Evviva gli sposi! (эввива льи спози) — Да здравствуют молодожёны! Кричат после церемонии.
• Congratulazioni per il bambino! / per la bambina! — Поздравляю с рождением сына / дочки!
• Benvenuto al mondo, piccolo! (бенвенуто аль мондо, пикколо) — Добро пожаловать в мир, малыш!
• Congratulazioni per la laurea! (пер ла лауреа) — Поздравляю с дипломом!
• Complimenti, dottore! — Поздравляю, доктор! Так в Италии обращаются к любому выпускнику университета, не только к врачу.
• In bocca al lupo! (ин бокка аль лупо) — Ни пуха ни пера! Дословно «в пасть волку». Ответ: Crepi! — Чтоб он сдох! Так желают удачи до события.
• Congratulazioni per il nuovo lavoro! — Поздравляю с новой работой!
• Buona fortuna! (буона фортуна) — Удачи!
• Buon viaggio! (буон вьяджо) — Счастливого пути!
• Buona guarigione! (буона гуариджоне) — Выздоравливай!
• Condoglianze. (кондольянце) — Соболезную. На случай печального события.

In bocca al lupo нельзя отвечать grazie: удача обидится. Только crepi.

Открытка, сообщение, тост

Шаблон поздравительного сообщения

Cara Giulia, tanti auguri di buon compleanno! Ti auguro un anno pieno di sorrisi, salute e belle sorprese. Un abbraccio forte, Anna. — Дорогая Джулия, поздравляю с днём рождения! Желаю тебе года, полного улыбок, здоровья и приятных сюрпризов. Крепко обнимаю, Анна.

На «вы» обращение меняется: Gentile Signora Rossi, Le auguro un sereno Natale e un felice anno nuovo. Cordiali saluti, Anna Ivanova. — Уважаемая синьора Росси, желаю вам спокойного Рождества и счастливого Нового года. С уважением, Анна Иванова. Как правильно оформлять сообщения и какие сокращения уместны, разбираем в статье «Переписка по-итальянски».

Короткий тост

• Alla salute! (алла салуте) — За здоровье!
• Cin cin! (чин чин) — Чин-чин! Самый частый тост, аналог «ваше здоровье».
• A Giulia! — За Джулию!
• Ai nostri successi! (ай ностри суччесси) — За наши успехи!

Мини-диалог

• — Marco, tanti auguri! Buon compleanno! — Марко, поздравляю! С днём рождения!
• — Grazie mille! Che bello che sei venuta. — Большое спасибо! Как хорошо, что ты пришла.
• — Figurati! Quanti anni compi, se posso? — Да что ты! Сколько исполняется, если можно спросить?
• — Quaranta. Non dirlo a nessuno. — Сорок. Никому не говори.
• — Cento di questi giorni! Allora, chi paga da bere? — Сто таких дней! Ну, кто угощает?
• — Io, io. Cin cin! — Я, я. Чин-чин!

Типичные ошибки и что делать дальше

• Congratulazioni per il compleanno. День рождения — не заслуга. Только auguri или buon compleanno.
• Поздравлять заранее с опаской. В России есть примета, в Италии нет: auguri in anticipo — нормально.
• Отвечать grazie на in bocca al lupo. Только crepi.
• Слишком длинные пожелания. Русский тост на пять минут по-итальянски звучит странно. Два предложения и cin cin.
• Buon anno nuovo до полуночи 31 декабря. Нормально, итальянцы сами так делают. Ошибки нет, просто знайте, что это не считается плохой приметой.
• Путать Natale и natale. С большой буквы — Рождество. С маленькой — «родной» (città natale — родной город).

Поздравления — та часть языка, которую приятно учить: их говорят в хорошие моменты. Чтобы они звучали естественно, их нужно слышать от итальянцев. Начните с 20 бесплатных мини-уроков с речью носителей, а если хотите подготовиться к поездке или переезду, запишитесь на бесплатную консультацию.