MAGNITALIA
Описание внешности на итальянском строится на двух глаголах: essere — для роста, телосложения и общего впечатления (è alto — он высокий, è magra — она худая) и avere — для волос, глаз и деталей лица (ha i capelli ricci — у него кудрявые волосы, ha gli occhi verdi — у неё зелёные глаза). Характер тоже описывают через essere: è simpatico, gentile, un po' timido.
Тема кажется простой, но в ней сходятся сразу несколько правил: согласование прилагательных, артикли, выбор глагола. Мы в Magnitalia собрали нужные слова, показали, где ошибаются русскоязычные ученики, написали образец описания человека с переводом и добавили тактичные формулировки — на случай, когда прямое слово прозвучит грубо.
Com'è? Che tipo è? Как спросить о человеке
Вопросов несколько, и у каждого свой оттенок.
- Com'è? — Какой он? Какая она? Самый общий вопрос: и о внешности, и о характере.
- Com'è fisicamente? — Как он выглядит?
- Com'è di carattere? — Какой у него характер?
- Che tipo è? — Что он за человек?
- A chi assomiglia? — На кого он похож?
- Quanti anni ha? — Сколько ему лет?
Ответы: È un tipo tranquillo — «Он спокойный человек». Assomiglia a sua madre — «Он похож на свою мать». Ha circa quarant'anni — «Ему около сорока».
Внешность: рост, волосы, глаза
Рост и телосложение — с essere
- alto / alta — высокий, basso / bassa — низкий, di statura media — среднего роста
- magro / magra — худой, snello / snella — стройный
- robusto / robusta — крепкий, плотный
- giovane — молодой, anziano / anziana — пожилой
- bello / bella — красивый, carino / carina — симпатичный, миловидный
Волосы — с avere
- Ha i capelli lunghi / corti. — У него (у неё) длинные / короткие волосы.
- Ha i capelli ricci / lisci / mossi. — Кудрявые / прямые / волнистые.
- Ha i capelli biondi / castani / neri / rossi / grigi / bianchi. — Светлые / каштановые / чёрные / рыжие / седые / белые.
- Коротко: è biondo / bionda — блондин / блондинка, è moro / mora — темноволосый / темноволосая.
- È calvo. — Он лысый.
Глаза и детали
- Ha gli occhi azzurri / verdi / marroni / neri. — Голубые / зелёные / карие / чёрные глаза.
- Ha gli occhi chiari / scuri. — Светлые / тёмные глаза.
- Ha la barba. — У него борода. Ha i baffi. — У него усы.
- Ha le lentiggini. — У неё веснушки.
- Porta gli occhiali. — Он (она) носит очки.
Заметьте: карие глаза — marroni, каштановые волосы — castani; друг друга эти слова не заменяют. А «рыжие» волосы по-итальянски просто rossi, «красные». Остальные цвета — в статье «Цвета по-итальянски».
Essere или avere и согласование прилагательных
Логика простая: кто человек есть — essere, что у него есть — avere. Русскому «у неё длинные волосы» соответствует ha i capelli lunghi, буквально «она имеет длинные волосы».
- Marco è alto e magro. — Марко высокий и худой.
- Marco ha i capelli corti e la barba. — У Марко короткие волосы и борода.
- Giulia è bionda. = Giulia ha i capelli biondi. — Джулия блондинка.
Носят очки, одежду и украшения с глаголом portare: porta gli occhiali, porta sempre un cappello — «всегда носит шляпу».
Теперь согласование. Прилагательное подстраивается под род и число того слова, к которому относится:
- прилагательные на -o имеют четыре формы: alto, alta, alti, alte;
- прилагательные на -e — две: gentile, gentili; verde, verdi; giovane, giovani;
- i capelli — всегда множественное число мужского рода, поэтому lunghi, ricci, biondi, neri;
- gli occhi — тоже мужской род, множественное число: azzurri, verdi, scuri;
- blu не изменяется: gli occhi blu.
Если согласование пока требует усилий, повторите тему по статье «Прилагательные в итальянском», а разницу двух главных глаголов — по материалу «Глаголы essere и avere».
Характер: 20 нужных слов
Характер описывают глаголом essere. Слова на -o меняют окончание по роду, слова на -e — нет.
- simpatico / simpatica — приятный, располагающий; antipatico — неприятный
- gentile — вежливый, любезный
- allegro / allegra — весёлый
- timido / timida — застенчивый
- testardo / testarda — упрямый
- pigro / pigra — ленивый
- generoso / generosa — щедрый
- serio / seria — серьёзный
- chiacchierone / chiacchierona — болтун / болтушка
- tranquillo / tranquilla — спокойный
- sincero / sincera — искренний
- paziente — терпеливый
- socievole — общительный
- divertente — забавный, с ним весело
- curioso / curiosa — любопытный
- permaloso / permalosa — обидчивый
- noioso / noiosa — скучный
- ottimista / pessimista — оптимист / пессимист (одна форма для него и для неё)
- in gamba — толковый, молодец (не изменяется)
- alla mano — простой в общении (не изменяется)
Во множественном числе следите за написанием: simpatico → simpatici, но simpatica → simpatiche; serio → seri; pigro → pigri.
Смягчить или усилить оценку помогают наречия: molto (очень), abbastanza (довольно), un po' (немного), davvero (действительно). È un po' timido, ma molto simpatico — «Он немного застенчивый, но очень приятный».
Образец: описание человека с переводом
Ниже — два коротких текста, которые можно взять за основу. В первом описана подруга, во втором — коллега.
La mia amica Chiara ha trentadue anni. È alta e snella, ha i capelli castani, lunghi e lisci, e gli occhi verdi. Porta gli occhiali solo quando legge. Di carattere è allegra e molto generosa, ma a volte è un po' testarda. È una gran chiacchierona: al telefono parla per ore. Le voglio molto bene.
Перевод: «Моей подруге Кьяре тридцать два года. Она высокая и стройная, у неё каштановые волосы, длинные и прямые, и зелёные глаза. Очки она носит, только когда читает. По характеру она весёлая и очень щедрая, но иногда немного упрямая. Она большая болтушка: по телефону говорит часами. Я её очень люблю».
Il mio collega Marco è alto e robusto, ha i capelli corti e ricci e la barba. Sul lavoro è serio e preciso, ma fuori dall'ufficio è simpatico e alla mano.
Перевод: «Мой коллега Марко высокий и крепкий, у него короткие кудрявые волосы и борода. На работе он серьёзный и аккуратный, но вне офиса приятный и простой в общении».
Схема одна и та же: кто это и сколько лет → рост и телосложение (essere) → волосы и глаза (avere) → особые приметы → характер → ваше отношение. По ней можно описать кого угодно.
Тактичные слова и мини-тренировка
Некоторые прямые слова звучат по-итальянски так же резко, как по-русски. Вот чем их заменяют в вежливом разговоре.
- вместо grasso (толстый) — robusto или ha qualche chilo in più («у него несколько лишних килограммов»);
- вместо vecchio (старый) — anziano или una persona di una certa età («человек в возрасте»);
- вместо basso (низкий) — non è molto alto («не очень высокий»);
- вместо brutto (некрасивый) — non è bellissimo или è un tipo particolare («своеобразный»);
- вместо stupido — non è molto sveglio («не очень сообразительный»).
Приём «non è molto + противоположное слово» универсален и почти всегда звучит мягче.
Проверьте себя. Переведите на итальянский:
- У моего брата короткие чёрные волосы.
- Анна высокая и стройная.
- У них голубые глаза.
- Мой дедушка носит очки, и у него усы.
- Она очень приятная, но немного ленивая.
- Что он за человек?
Ответы: 1) Mio fratello ha i capelli corti e neri. 2) Anna è alta e snella. 3) Hanno gli occhi azzurri. 4) Mio nonno porta gli occhiali e ha i baffi. 5) È molto simpatica, ma un po' pigra. 6) Che tipo è?
Что делать дальше
Описания людей постоянно звучат в обычных разговорах, поэтому их полезно слушать в живой речи. Начните с бесплатного мини-курса: 20 коротких уроков с итальянцами на улицах Рима.
А чтобы самому свободно рассказывать о семье, друзьях и коллегах, нужна практика с обратной связью. Посмотрите, как у нас построен разговорный итальянский, или запишитесь на бесплатную консультацию — подскажем, с какого уровня вам лучше начать.
