MAGNITALIA
Мужчина на итальянском языке — uomo (уо́мо), во множественном числе uomini (уо́мини); женщина — donna, девушка — ragazza, парень — ragazzo. С неопределённым артиклем это un uomo и una donna, с определённым — l'uomo и la donna.
Слова о людях — одни из первых, которые нужны в разговоре: рассказать о семье, описать знакомого, обратиться к прохожему. Мы в Magnitalia собрали их в одну шпаргалку: с формами множественного числа, примерами, правилами вежливого обращения и короткой тренировкой в конце.
Uomo и donna: мужчина и женщина
Uomo — слово с неправильным множественным числом: не uomi, а uomini, с ударением на первый слог. Артикли тоже стоит запомнить сразу: l'uomo — gli uomini. У donna всё по правилу: la donna — le donne.
- È un uomo alto e simpatico. — Он высокий и приятный мужчина.
- Chi è quell'uomo? — Кто тот мужчина?
- In ufficio lavorano tre uomini e cinque donne. — В офисе работают трое мужчин и пять женщин.
- È una donna molto intelligente. — Она очень умная женщина.
- Le donne italiane — итальянские женщины, gli uomini italiani — итальянские мужчины.
Когда речь о человеке вообще, без указания пола, говорят persona. Это слово всегда женского рода, даже если речь о мужчине: Marco è una brava persona. — Марко хороший человек. Множественное число — persone: C'erano venti persone. — Было двадцать человек. А «люди» как масса — это la gente, и глагол при нём стоит в единственном числе: La gente dice... — Люди говорят...
Ragazzo, ragazza, bambino: по возрасту
Возрастные слова образуют пары: мужской род на -o, женский на -a. Множественное число — на -i и -e.
- il bambino / la bambina — ребёнок, мальчик / девочка; i bambini — дети;
- il ragazzo / la ragazza — парень, юноша / девушка; i ragazzi, le ragazze;
- il giovane / la giovane — молодой человек / молодая женщина; i giovani — молодёжь;
- l'adulto — взрослый; gli adulti — взрослые;
- l'anziano / l'anziana — пожилой человек; gli anziani — пожилые люди.
Примеры: I bambini giocano in giardino. — Дети играют в саду. È una ragazza di vent'anni. — Это девушка двадцати лет. Ciao, ragazzi! — Привет, ребята! Последняя фраза годится для любой дружеской компании, даже если всем давно за сорок. Смешанная группа всегда получает мужскую форму: i ragazzi — это и парни, и парни с девушками вместе.
У слов ragazzo и ragazza есть второе значение — «парень» и «девушка» в смысле пары: il mio ragazzo — мой парень, la mia ragazza — моя девушка. Почему у существительных такие окончания, мы объясняем в статье «Род и число существительных».
Друзья, пара и дети: amico, marito, moglie, figlio
- l'amico / l'amica — друг / подруга; gli amici / le amiche — друзья / подруги;
- il fidanzato / la fidanzata — жених / невеста, а также постоянный парень или девушка;
- il marito — муж; i mariti — мужья;
- la moglie — жена; le mogli — жёны;
- il figlio — сын; la figlia — дочь; i figli — сыновья или дети; le figlie — дочери;
- il compagno / la compagna — партнёр / партнёрша, с которыми живут вместе.
Обратите внимание на произношение: amici читается «ами́чи», а amiche — «ами́ке». В словах moglie, figlio, figlia сочетание gli звучит как мягкое «льи»: мо́лье, фи́льо, фи́лья.
Слово figli — это «дети» в смысле «чьи-то сыновья и дочери», а bambini — «дети» по возрасту. Hai figli? — У тебя есть дети? Sì, ho due figli, ma non sono più bambini. — Да, у меня двое детей, но они уже не малыши.
Остальных родственников — от бабушки до двоюродных братьев — ищите в статье «Семья по-итальянски».
Signore, signora, signorina: вежливые слова
Signore — господин, мужчина; signora — госпожа, женщина; signorina — девушка, молодая незамужняя женщина. Последнее слово сегодня звучит реже: к взрослой женщине обычно обращаются signora, не выясняя, замужем ли она.
- Buongiorno, signora! — Здравствуйте (синьора)!
- Buonasera, signor Rossi. — Добрый вечер, господин Росси. Перед фамилией signore сокращается до signor.
- La signora Bianchi è la mia vicina. — Госпожа Бьянки — моя соседка. Когда о человеке рассказывают, нужен артикль.
- Chi è quel signore? — Кто тот мужчина? Так вежливее, чем quell'uomo.
- Signore e signori! — Дамы и господа!
К людям с высшим образованием и к специалистам часто обращаются по званию: dottore / dottoressa, professore / professoressa. Перед фамилией мужские формы тоже сокращаются: dottor Verdi, professor Conti.
Как обратиться к незнакомому человеку: tu или Lei
В русском на улице можно услышать «Мужчина!» или «Девушка!». В итальянском так не говорят: окликнуть человека словом Uomo! или Donna! — грубо. Чтобы привлечь внимание, достаточно извиниться.
- Scusi! — Извините! (на «вы», к незнакомому взрослому)
- Scusi, signora, sa dov'è la fermata dell'autobus? — Извините, не знаете, где автобусная остановка?
- Senta, scusi... — Послушайте, извините... (чтобы позвать официанта или продавца)
- Scusa! — Извини! (на «ты», к ровеснику, ребёнку, в молодёжной компании)
Вежливое «вы» в итальянском — это Lei, и глагол при нём стоит в третьем лице: Lei è italiano? — Вы итальянец? Come sta? — Как Вы поживаете? На «ты» те же вопросы звучат как Sei italiano? и Come stai? С незнакомыми взрослыми, в магазине, в отеле, с врачом начинайте с Lei. Перейти на «ты» обычно предлагает старший: Possiamo darci del tu? — Можем перейти на «ты»?
О том, как итальянцы держат дистанцию и когда её сокращают, читайте в статье «Как общаться с итальянцами».
Ласковые слова — коротко
Близким говорят amore — любовь моя, tesoro — сокровище, caro / cara — дорогой / дорогая, piccolo / piccola — малыш / малышка. Так обращаются и к любимым, и к детям. Ciao, bella! или Ciao, bello! — дружеское приветствие между хорошо знакомыми людьми, но не для делового общения.
Типичные ошибки и мини-тренировка
- Uomi. Множественное число — только uomini.
- Il mio marito. Правильно без артикля: mio marito, mia moglie.
- La gente sono. Gente — единственное число: la gente è, la gente parla.
- Un persona о мужчине. Persona всегда женского рода: una persona simpatica.
- Buongiorno, signore Rossi. Перед фамилией — signor Rossi.
- Bambini вместо figli. О своих взрослых детях — i miei figli.
Проверьте себя: назовите множественное число и переведите фразы.
- l'uomo — gli uomini
- la moglie — le mogli
- l'amica — le amiche
- il figlio — i figli
- Моя жена — итальянка. — Mia moglie è italiana.
- Это мой друг Паоло. — Questo è il mio amico Paolo.
- Извините, синьора! — Scusi, signora!
- У меня есть сын и дочь. — Ho un figlio e una figlia.
Что делать дальше
Слова о людях лучше всего запоминаются, когда слышишь их в настоящих разговорах. В нашем бесплатном мини-курсе — 20 мини-уроков с живой речью итальянцев на улицах Рима: вы услышите, как звучат signora, ragazzi и вежливое Lei в обычной жизни.
Чтобы самому свободно рассказывать о семье и друзьях и не путать «ты» и «вы», нужна устная практика. На странице «Разговорный итальянский» мы описали, как она устроена в программе «Итальянский Бесстрессо»: устные задания с обратной связью преподавателя и еженедельные встречи с итальянцами в мини-группе. Если хотите обсудить свой уровень и цели, приходите на бесплатную консультацию.
