MAGNITALIA
Цвета по-итальянски — одна из первых тем, которая сразу пригождается в магазине, в ресторане и в разговоре о чём угодно: rosso (рОссо) — красный, giallo (джАлло) — жёлтый, verde (вЭрдэ) — зелёный, blu (блу) — синий, bianco (бьЯнко) — белый, nero (нЭро) — чёрный. Три из них — зелёный, белый и красный — составляют итальянский флаг, il Tricolore.
Ниже — полный список цветов и оттенков с транскрипцией, правило, какие цвета согласуются с существительным, а какие никогда не меняются, как сказать «светло-синий» и «тёмно-зелёный» и дюжина идиом, в которых цвет значит совсем не цвет.
Основные цвета по-итальянски с произношением
Начните с этих двенадцати — они покрывают почти все бытовые ситуации.
- rosso (рОссо) — красный: il vino rosso — красное вино.
- giallo (джАлло) — жёлтый: un limone giallo — жёлтый лимон.
- verde (вЭрдэ) — зелёный: l'olio verde — зелёное масло.
- blu (блу) — синий, тёмно-синий: il mare blu — синее море.
- azzurro (аддзУрро) — голубой, лазурный: il cielo azzurro — голубое небо.
- celeste (чэлЭстэ) — небесно-голубой, светло-голубой.
- bianco (бьЯнко) — белый: il pane bianco — белый хлеб.
- nero (нЭро) — чёрный: il caffè nero — чёрный кофе.
- grigio (грИджо) — серый: un gatto grigio — серый кот.
- marrone (маррОнэ) — коричневый: le scarpe marroni — коричневые туфли.
- arancione (аранчОнэ) — оранжевый, от arancia — апельсин.
- rosa (рОза) — розовый, от слова «роза».
- viola (виОла) — фиолетовый, от слова «фиалка».
- beige (бэж) — бежевый, заимствовано из французского.
Три цвета флага итальянцы называют всегда в одном порядке — verde, bianco e rosso — слева направо, как полосы на il Tricolore. Те же цвета вы встретите в кухне: la pizza Margherita с базиликом, моцареллой и томатами считается съедобной версией флага. А в магазине пригодится вопрос Ce l'ha in un altro colore? — У вас есть это в другом цвете?
Слово «цвет» — il colore (колОрэ), во множественном числе i colori. Спросить о цвете: Di che colore è? — Какого это цвета? Ответ: È rosso. — Красного. Обратите внимание на чёткое «о» в colore: по правилам чтения итальянские гласные не редуцируются, «калорэ» — ошибка.
Согласование: какие цвета меняются, а какие нет
Цвет в итальянском — прилагательное, и стоит оно, как правило, после существительного: una macchina rossa — красная машина, а не «rossa macchina». Дальше всё зависит от того, на какую букву заканчивается слово.
- На -o — четыре формы. rosso, rossa, rossi, rosse: il fiore rosso — красный цветок, la rosa rossa — красная роза, i fiori rossi, le rose rosse. Так же ведут себя giallo, bianco, nero, grigio, azzurro.
- На -e — две формы. verde / verdi, marrone / marroni, celeste / celesti, arancione / arancioni: gli occhi verdi — зелёные глаза, le foglie verdi — зелёные листья.
- Не меняются никогда. blu, rosa, viola, beige, lilla, bordeaux, turchese (бирюзовый) — обычно тоже: una camicia blu — синяя рубашка, due camicie blu — две синие рубашки, i pantaloni rosa — розовые брюки, le scarpe viola — фиолетовые туфли.
Почему так? Blu заканчивается на ударную гласную и заимствовано, а rosa, viola, lilla — по происхождению существительные (роза, фиалка, сирень), которые стали обозначать цвет «как у розы». Существительное не склоняется как прилагательное, поэтому форма застыла. Общие правила согласования — в статье «Прилагательные в итальянском».
Частая ошибка — «le scarpe ble» или «i fiori rosi». Запомните короткий список неизменяемых цветов, и проблема исчезнет.
Оттенки: светло-, тёмно-, ярко- и составные цвета
Оттенки строятся добавлением слова после цвета. Такие сочетания из двух слов тоже не меняют форму.
- chiaro (кьЯро) — светлый: verde chiaro — светло-зелёный, blu chiaro — светло-синий, una giacca verde chiaro.
- scuro (скУро) — тёмный: rosso scuro — тёмно-красный, grigio scuro — тёмно-серый.
- acceso (аччЭзо) — яркий, «зажжённый»: un giallo acceso — ярко-жёлтый.
- pastello — пастельный: rosa pastello.
- Цвет + предмет: verde bottiglia — бутылочно-зелёный, verde oliva — оливковый, blu notte — тёмно-синий, «ночной», giallo limone — лимонно-жёлтый, rosso fuoco — огненно-красный.
Ещё несколько цветов и слов рядом: oro (Оро) — золотой, argento (арджЭнто) — серебряный, bronzo — бронзовый, trasparente — прозрачный, colorato — цветной, a righe — в полоску, a quadri — в клетку, a pois — в горошек, tinta unita — однотонный. Последние четыре особенно нужны в магазине одежды — больше таких слов в статье «Итальянский в магазине и на рынке».
12 идиом с цветами, которые знает каждый итальянец
Цвета в итальянском живут не только в описаниях. Многие устойчивые выражения с ними не переводятся дословно, и знание хотя бы нескольких сразу делает речь живее.
- essere al verde — быть без денег, «на мели». Sono al verde, non posso uscire. — Я на мели, не могу пойти гулять.
- passare la notte in bianco — провести бессонную ночь.
- di punto in bianco — ни с того ни с сего, внезапно.
- essere una mosca bianca — быть белой вороной (дословно: белой мухой).
- vedere tutto nero — видеть всё в чёрном цвете, быть пессимистом.
- essere nero — быть в ярости: Il capo oggi è nero. — Шеф сегодня злой как чёрт.
- cronaca nera — криминальная хроника.
- un giallo — детектив (книга или фильм): по жёлтым обложкам серии детективов издательства Mondadori.
- un romanzo rosa — любовный роман.
- il principe azzurro — принц на белом коне (дословно: голубой принц).
- un numero verde — бесплатный телефонный номер.
- la settimana bianca — неделя на горнолыжном курорте.
- diventare rosso — покраснеть от смущения.
Итальянец, который «al verde», не позеленел — у него просто кончились деньги. Цвет в идиоме живёт своей жизнью.
Как выучить цвета за пару дней
- Пройдитесь по квартире и назовите цвет десяти предметов полной фразой: Il divano è grigio. Le tende sono bianche. Так сразу отрабатывается согласование.
- Запомните неизменяемые цвета списком: blu, rosa, viola, beige, lilla, bordeaux. Это шесть слов, которые чаще всего вызывают ошибки.
- Опишите свою одежду на сегодня: Oggi porto una camicia azzurra e i jeans blu.
- Выберите три идиомы и используйте их в течение недели в разговоре или в переписке на итальянском. Идиома, которую вы произнесли сами, остаётся навсегда.
Цвета хорошо ложатся на карточки и на метод «слово во фразе» — о том, как учить лексику, чтобы не забывать, мы написали отдельно: «Как запоминать итальянские слова».
Что делать дальше
Цвета — тема на один вечер, но согласование прилагательных, которое за ней стоит, — на несколько недель практики. Если хотите проходить такие темы по системе и с проверкой, посмотрите программу «Итальянский Бесстрессо»: четыре модуля от нуля до B1, начать можно с любого.
Сомневаетесь, с какого модуля начать? Пройдите тест на уровень или запишитесь на бесплатную консультацию.
