MAGNITALIA
Глагол piacere в итальянском работает как русское «нравиться», а не как «любить»: Mi piace il gelato дословно значит «Мне нравится мороженое». Подлежащее здесь — мороженое, поэтому глагол согласуется с ним, а не с человеком: одно — mi piace, много — mi piacciono.
Русскоязычным эта логика знакома, и всё же ошибки случаются на каждом шагу: мешают привычка начинать фразу с «я» и английское «I like». В статье разберём местоимения, отрицание, прошедшее время и глаголы, которые устроены так же, — mancare, servire, bastare и другие.
Логика: mi piace и mi piacciono
Схема фразы такая: кому + piace / piacciono + что. То, что нравится, стоит после глагола и управляет его формой.
- Mi piace la musica italiana — «Мне нравится итальянская музыка» (одна вещь — piace).
- Mi piacciono i gatti — «Мне нравятся кошки» (несколько — piacciono).
- Ti piace questo vino? — «Тебе нравится это вино?»
- Ti piacciono le canzoni di Mina? — «Тебе нравятся песни Мины?»
Обратите внимание на артикль. По-русски мы говорим «мне нравится кофе» в общем смысле, и в итальянском здесь нужен определённый артикль: Mi piace il caffè, Mi piacciono i libri gialli — «Мне нравятся детективы». Фраза «Mi piace caffè» — ошибка. Если артикли пока вызывают сомнения, откройте статью «Артикли в итальянском».
Остальные формы тоже существуют
В девяти случаях из десяти вам хватит двух форм — piace и piacciono. Но спрягается глагол полностью: piaccio, piaci, piace, piacciamo, piacete, piacciono. Эти формы нужны, когда нравится человек: Mi piaci — «Ты мне нравишься». Ti piaccio? — «Я тебе нравлюсь?» Gli piacete — «Вы ему нравитесь».
Кому нравится: местоимения и предлог a
«Кому» выражается косвенным местоимением перед глаголом.
- mi piace — мне нравится
- ti piace — тебе нравится
- gli piace — ему нравится
- le piace — ей нравится; Le piace — Вам нравится (вежливая форма)
- ci piace — нам нравится
- vi piace — вам нравится
- gli piace — им нравится
Формы «ему» и «им» в разговорном языке совпадают — gli; о ком речь, понятно из контекста. Подробнее обо всех рядах местоимений — в статье «Местоимения в итальянском».
Если нужно назвать человека по имени или подчеркнуть, кому именно нравится, используют предлог a: A Marco piace il calcio — «Марко нравится футбол». A mia madre piacciono i fiori — «Моей маме нравятся цветы». Ai bambini piace giocare — «Детям нравится играть». У местоимений есть ударные формы: a me, a te, a lui, a lei, a noi, a voi, a loro. A me piace il mare, a lui piace la montagna — «Мне нравится море, а ему — горы».
Выбирайте что-то одно: либо a Marco piace, либо gli piace. Сочетания «a me mi piace» и «a Marco gli piace» можно услышать в разговоре, но грамотной речью они не считаются.
Piacere с инфинитивом, отрицание и короткие ответы
Когда нравится действие, после piace ставят инфинитив. Глагол при этом всегда в единственном числе, даже если действий несколько.
- Mi piace leggere — «Мне нравится читать».
- Ci piace viaggiare in treno — «Нам нравится путешествовать на поезде».
- Le piace cucinare e ballare — «Ей нравится готовить и танцевать».
Отрицание non ставится перед местоимением: Non mi piace il pesce — «Мне не нравится рыба». Если человек назван, non стоит перед глаголом: A Marco non piace ballare — «Марко не нравится танцевать». Степень уточняют наречия после глагола: Mi piace molto — очень нравится, mi piace tanto — так нравится, non mi piace per niente — совсем не нравится.
«Мне тоже» и «а мне нет»
- Mi piace il jazz. — Anche a me. — «Мне нравится джаз. — Мне тоже».
- Mi piace il jazz. — A me no. — «…А мне нет».
- Non mi piace il calcio. — Neanche a me. — «Мне не нравится футбол. — Мне тоже нет».
- Non mi piace il calcio. — A me sì. — «…А мне нравится».
Ошибка — ответить «anche io»: раз глагол требует «кому», в коротком ответе тоже нужно a me.
И ещё одна полезная форма — условное наклонение mi piacerebbe, «мне бы хотелось»: Mi piacerebbe visitare la Sicilia — «Я бы хотел побывать на Сицилии». О нём — в статье «Condizionale».
Прошедшее время: mi è piaciuto
В passato prossimo piacere спрягается с essere, а причастие piaciuto согласуется в роде и числе с тем, что понравилось.
- Mi è piaciuto il film — «Мне понравился фильм».
- Mi è piaciuta la pizza — «Мне понравилась пицца».
- Mi sono piaciuti i film — «Мне понравились фильмы».
- Mi sono piaciute le canzoni — «Мне понравились песни».
С инфинитивом причастие остаётся в форме мужского рода единственного числа: Ci è piaciuto visitare Firenze — «Нам понравилось осматривать Флоренцию». Вопрос после ужина или поездки звучит так: Ti è piaciuta la cena? — «Тебе понравился ужин?» Vi è piaciuta Roma? — «Вам понравился Рим?» (город в итальянском женского рода).
Для привычек и вкусов в прошлом нужен imperfetto: Da bambino mi piaceva disegnare — «В детстве мне нравилось рисовать». Mi piacevano i cartoni animati — «Мне нравились мультфильмы». Как выбрать вспомогательный глагол и согласовать причастие, мы подробно объясняем в статье «Passato prossimo».
Глаголы, которые работают так же
Освоив piacere, вы получаете в подарок целую группу глаголов с той же схемой «кому + глагол + что».
- mancare — не хватать, скучать: Mi manca l'Italia — «Я скучаю по Италии». Mi mancano gli amici — «Мне не хватает друзей». Mi manchi — «Я скучаю по тебе».
- servire — быть нужным: Mi serve una penna — «Мне нужна ручка». Ci servono due biglietti — «Нам нужны два билета».
- bastare — хватать: Mi basta un caffè — «Мне хватит одного кофе». Ti bastano dieci minuti? — «Тебе хватит десяти минут?»
- interessare — интересовать: Mi interessa l'arte — «Меня интересует искусство». Gli interessano i libri di storia — «Его интересуют книги по истории».
- sembrare — казаться: Mi sembra una buona idea — «Мне кажется, это хорошая идея». Mi sembrano stanchi — «Они кажутся мне уставшими».
Особого внимания заслуживает Mi manchi. По-русски подлежащее — «я» (я скучаю), по-итальянски — «ты» (ты мне недостаёшь). Поэтому «Я скучаю по вам» будет Mi mancate, а «Ты скучаешь по мне?» — Ti manco?
И одно предупреждение: mi dispiace означает не «мне не нравится», а «мне жаль». «Мне не нравится» — только non mi piace.
Типичные ошибки и тренировка
Соберём ошибки, которые мы чаще всего слышим от начинающих.
- «Io piace la pizza» → Mi piace la pizza. Человек — не подлежащее, а «кому».
- «Mi piace i libri» → Mi piacciono i libri. Глагол согласуется с тем, что нравится.
- «Mi piacciono leggere e scrivere» → Mi piace leggere e scrivere. С инфинитивами — единственное число.
- «Mi piace pasta» → Mi piace la pasta. Нужен артикль.
- «Anche io» в ответ на Mi piace → Anche a me.
Теперь проверьте себя. Вставьте piace или piacciono либо переведите фразу.
- Mi ___ gli spaghetti.
- A Laura ___ nuotare.
- Non ci ___ questa città.
- «Тебе понравилась книга?» (il libro)
- «Нам понравились песни».
- «Мне нужны ключи» (servire, le chiavi).
Ответы. 1) piacciono; 2) piace; 3) piace; 4) Ti è piaciuto il libro? 5) Ci sono piaciute le canzoni. 6) Mi servono le chiavi.
Что делать дальше
Конструкцию с piacere мало понять — её нужно много раз произнести, пока язык не перестанет тянуться к «io». Начните с бесплатного мини-курса: в 20 коротких уроках итальянцы на улицах Рима рассказывают о себе и своих вкусах, и фраза mi piace звучит там постоянно.
Если ваша цель — свободно говорить, посмотрите страницу «Разговорный итальянский». В нашей программе каждая тема проходит путь от видеообъяснения к устным заданиям с обратной связью преподавателя и еженедельной практике с итальянцами в мини-группе. Приходите на бесплатную консультацию — подберём поток под ваш уровень.
