MAGNITALIAIl blog /Полезное
Статьи об Италии и итальянском
Честные гайды по изучению языка и живые истории об Италии: культура, путешествия, кухня и люди, которые её создали.
Saldi! Saldi!
В период «Черной пятницы» магазины по всей Италии украшают витрины табличками: «Saldi fino al 70%!», «Offerte imperdibili!» (предложения, которые нельзя пропустить).
Город, где знания витают в воздухе
Болонья — город, где каждый житель является потенциальным профессором, а каждая улица — аудиторией под открытым небом.
Кастаньяччо: всем лепëшкам – лепёшка
Горная деревушка в Лигурии. За окном холодный туман, а в доме пахнет дровами и чем-то сладковатым, почти карамельным. На столе — плоская лепешка с трещинами, усыпанная кедровыми орешками. Это — Кастаньяччо.
Когда Флоренция ушла под воду
4 ноября 1966 года Флоренция проснулась под натиском Арно. Река, которую столетиями воспевали поэты, за несколько часов превратилась в чудовище. Вода поднялась на шесть с лишним метров, сметая всё на своём пути.
Вот уж попали в историю...
«Ma sei proprio bischero», «Non fare il bischero» — во Флоренции есть особые выражения, которые знает каждый житель города — «не будь бискеро».
Saldi Straordinari
Как сказать «Black Friday» по-итальянски? Можно — «il Venerdì Nero», но для настоящих итальянцев это звучит как «Saldi Straordinari! (особенные распродажи).
Голос и тишина: Энрико Карузо и Дороти Парк Бенджамен
Нью-Йорк, 1917 год.<br /> Люди, голоса, суета…
Отпуск в ноябре
Ноябрь считается серым и унылым месяцем, но только не в Италии. Осень в это время достигает своего пика, на улице ещё не слишком холодно, а в некоторых регионах — почти так же тепло, как летом в России.
Песня, рожденная в тишине последней любви
Лето 1986 года. Корабль дает сбой у берегов Сорренто, и Лучо Далла вынужден остаться на ночь в городе. Его размещают в отеле. Обычный номер. Ничего особенного. Только портье за стойкой говорит вскользь: «Здесь жил Карузо».
Когда песок превращает площадь в арену средневековых страстей
Гуляю я по площади Санта-Кроче во Флоренции, любуюсь готическим фасадом базилики, где покоятся Микеланджело и Галилей, и вдруг... тонны песка сыплются прямо под ноги. Первая мысль — неужели собираются заасфальтировать?
Золотоволосая муза Венеции
«Я никогда не скрывала своего ремесла, но всегда следовала путями чести в его рамках! Единственная магия, которой я владею, — это красота и ум, дарованные мне Богом!»
Наследство для Пьеро Подагрика: сын гения, отец гения
В сентябре 1416 года во Флоренции родился мальчик. Пьеро ди Козимо де Медичи получил при рождении всё — богатство, влияние, блестящее будущее. И одну маленькую деталь в довесок: болезнь, которая превратит его жизнь в ад.
Когда город замер в объятиях чумы
Динь дон… Динь дон… Процессия шла вдоль Виа Ларга. Звон оглашал опустевшие улицы: кругом валялись дохлые воробьи..
Башня не падающая, она задумчивая!
В солнечной Пизе, где каждый второй турист приезжает исключительно ради одной фотографии с вытянутыми руками, местные жители давно освоили искусство невидимости.
С днем рождения, Эрос Рамазотти!
Его имя знают даже те, кто не говорит по-итальянски. В России Эрос Рамазотти — символ итальянской музыки, романтики и неподдельных эмоций. Его песни звучали по радио, на итальянских уроках и в сердцах тех, кто хоть раз влюблялся под его голос.
Урок итальянского гостеприимства, или Хрю-Хрю со слезами
Подруга Кьяра пригласила меня в свой новый дом, и я впервые оказалась в её просторной кухне-гостиной. Огромные окна, мраморные столешницы, остров посередине — мечта да и только.
Древнеримские «небоскрёбы»
Задолго до того, как Нью-Йорк удивил мир своими башнями из стекла и стали, в сердце античной Италии уже скрипели деревянными лестницами жильцы первых в мире «небоскрёбов».
Преданность дольше жизни
В 1506 году, когда Леонардо да Винчи впервые переступил порог гостеприимного дома миланского дворянина Джироламо Мельци, он ещё не знал, что встретит здесь человека, который станет хранителем его наследия на полвека вперёд.
Чудеса итальянской архитектуры
В Италии каждое столетие рождаются архитекторы-новаторы, которые экспериментируют с формами, материалами и пространством.
Геркуланум - спящий город в ожидании света
В глубине веков, под многометровым саваном вулканической лавы, спит город, который время забыло разбудить. Геркуланум — младший брат знаменитых Помпей, но его сон оказался более глубоким, а пробуждение — более драматичным.
Гладиатор на диете
Когда археологи вскрыли древнее кладбище в Эфесе (бывшей столице римской провинции Азия) в 1993 году, они ожидали найти что угодно — только не революцию в понимании античного фитнеса.
Mi piace di più l’Italia
В первой части нашего знакомства с глаголом «piacere» мы уяснили его ключевую особенность: он выражает не действие субъекта, а его привлекательность для кого-либо. Иными словами, «мне нравится» — это вовсе не «io piaccio», а «mi piace».
«Avere il braccino corto»: как средневековые мошенники создали фразеологизм на века?
Шумные улочки средневековой Флоренции. Торговцы выкрикивают цены, покупатели торгуются до хрипоты, а воздух пропитан ароматами специй и... запахом больших денег. Именно здесь родилась одна из самых колоритных итальянских поговорок.
Как одна ложка сахара разрушила мою веру в итальянское единство
Пять ресторанов Флоренции пали под беспощадным взглядом моего друга-неаполитанца. Каждый раз одна и та же история – театральный вздох, красноречивое закатывание глаз и фирменное «Madonna mia!».