MAGNITALIA
Вывески в Италии почти всегда написаны только по-итальянски, но набор слов на них небольшой: aperto — открыто, chiuso — закрыто, spingere — от себя, tirare — на себя, entrata — вход, uscita — выход, vietato — запрещено. Выучив полсотни слов из этой статьи, вы будете понимать большинство надписей на дверях, витринах, табло и дорожных знаках.
Мы в Magnitalia собрали надписи по местам, где они встречаются: магазин, улица, вокзал, ресторан и отель, дорога. Отдельно разобрали ловушки — например, почему signore на двери туалета означает женский, а буква C на кране — горячую воду.
На двери магазина
- aperto — открыто; chiuso — закрыто;
- spingere — толкать, от себя; tirare — тянуть, на себя;
- entrata, ingresso — вход; uscita — выход;
- orario — часы работы; orario continuato — без перерыва;
- chiuso per ferie — закрыто на время отпуска;
- chiuso per turno — закрыто по графику: у заведения выходной;
- torno subito — скоро вернусь;
- saldi — распродажа; sconti — скидки; offerta — спецпредложение;
- cassa — касса; camerini — примерочные;
- suonare — звоните (у двери с кнопкой звонка).
Надпись orario continuato важнее, чем кажется: многие небольшие магазины закрываются на дневной перерыв, и только такая табличка обещает, что днём дверь будет открыта. Chiuso per ferie чаще всего встречается в августе, когда итальянцы уходят в отпуск.
Два слова нужно знать особо. Tabacchi — табачная лавка, её легко узнать по вывеске с большой буквой T; кроме сигарет, там продают марки и часто билеты на городской транспорт. Farmacia di turno — дежурная аптека, которая по графику работает ночью и в выходные; адрес ближайшей обычно вывешен на двери любой закрытой аптеки. Фразы для разговора с продавцом — в статье «Фразы в магазине по-итальянски».
На улице и в общественных местах
- attenzione — внимание; pericolo — опасно;
- lavori in corso — ведутся работы;
- vietato fumare — курить запрещено;
- vietato l'ingresso — вход воспрещён;
- uscita di sicurezza — аварийный выход;
- guasto, fuori servizio — сломано, не работает (на банкомате, лифте, автомате с билетами);
- proprietà privata — частная собственность;
- attenti al cane — осторожно, собака;
- acqua potabile — питьевая вода; acqua non potabile — вода не для питья;
- affittasi — сдаётся; vendesi — продаётся; cercasi — требуется.
На вокзале и в транспорте
- binario — путь, платформа: binario 5;
- partenze — отправление; arrivi — прибытие;
- biglietteria — билетная касса;
- in ritardo — опаздывает; cancellato, soppresso — отменён;
- sciopero — забастовка;
- sala d'attesa — зал ожидания; deposito bagagli — камера хранения;
- sottopassaggio — подземный переход к путям;
- fermata — остановка; fermata a richiesta — остановка по требованию;
- convalidare il biglietto — прокомпостировать билет.
Слово sciopero стоит запомнить заранее. Забастовки на транспорте в Италии объявляют заблаговременно, поэтому, увидев его на табло или в объявлении, проверьте свой рейс на сайте перевозчика. Как спросить о поезде, пересадке и билете, мы рассказали в статье «Фразы в аэропорту и на вокзале».
В ресторане и отеле
- coperto — плата за сервировку и хлеб, берётся с каждого гостя и указывается в меню;
- servizio incluso, servizio compreso — обслуживание включено в счёт;
- menù del giorno — меню дня;
- riservato — зарезервировано (табличка на столике);
- cucina chiusa — кухня закрыта, горячее уже не готовят;
- bagno, toilette, servizi — туалет;
- signori, uomini — мужской; signore, donne — женский;
- occupato — занято; libero — свободно;
- camere libere — есть свободные номера; completo — мест нет;
- non disturbare — не беспокоить;
- ascensore — лифт; scale — лестница; piano terra — этаж на уровне земли.
Ещё две ловушки. На кранах буква C значит caldo — «горячий», а не cold; холодная вода обозначена буквой F, freddo. А primo piano — «первый этаж» по-итальянски — это этаж над piano terra, то есть по-нашему второй. Полезные фразы для этих ситуаций — в статьях «Фразы в ресторане по-итальянски» и «Фразы в отеле по-итальянски».
На дороге: ZTL, senso unico, sosta vietata
Если вы берёте машину напрокат, главная аббревиатура — ZTL, zona a traffico limitato, «зона ограниченного движения». Так обозначают исторические центры многих городов: въезд туда разрешён только транспорту с пропуском, а въезды контролируют камеры. Под знаком часто горит табло: varco attivo значит, что ограничение сейчас действует и въезжать нельзя, varco non attivo — что в данный момент проезд открыт.
Часы работы и условия в каждом городе свои. Перед поездкой уточните правила на сайте города, в прокатной компании или в отеле — если отель находится внутри зоны, там подскажут, как оформить въезд.
- senso unico — одностороннее движение;
- sosta vietata, divieto di sosta — стоянка запрещена;
- passo carrabile — выезд, не загораживать;
- parcheggio a pagamento — платная парковка;
- zona pedonale — пешеходная зона;
- strada chiusa — дорога закрыта; deviazione — объезд;
- rallentare — снизьте скорость;
- pedaggio — плата за проезд по автостраде;
- tutte le direzioni — все направления; centro — центр.
Мини-тренировка
Представьте, что видите эти надписи во время поездки. Переведите их, прежде чем читать ответ.
- Chiuso per ferie dal 10 al 25 agosto. — Закрыто на время отпуска с 10 по 25 августа.
- Ascensore guasto. Usare le scale. — Лифт не работает. Пользуйтесь лестницей.
- Si prega di chiudere la porta. — Просьба закрывать дверь.
- Vietato l'ingresso ai cani. — Вход с собаками запрещён.
- Il treno per Firenze parte dal binario 8. — Поезд на Флоренцию отправляется с восьмого пути.
- Coperto e servizio inclusi. — Сервировка и обслуживание включены в счёт.
- Affittasi appartamento, secondo piano. — Сдаётся квартира, третий этаж по нашему счёту.
- Torno subito. — Скоро вернусь.
Заметьте: почти все слова с вывесок пригодятся и в разговоре. È aperto? — «Открыто?», È libero? — «Свободно?», Dov'è l'uscita? — «Где выход?», Il bagno è occupato — «Туалет занят».
Что делать дальше
Читать вывески — половина дела; вторая половина — понять, что вам ответят, когда вы спросите дорогу или закажете кофе. Потренируйте слух на бесплатном мини-курсе: в 20 коротких уроках итальянцы говорят на улицах Рима так, как говорят в жизни.
Если до поездки ещё есть время, посмотрите страницу «Итальянский для путешествий» — там мы рассказываем, как подготовиться, чтобы в Италии чувствовать себя спокойно. Каждые полгода школа сама ездит с учениками в Италию, так что о дорожных ситуациях мы знаем не из учебников. А обсудить ваш уровень и сроки можно на бесплатной консультации.
