Время по-итальянски: как спросить и сказать, который час, с примерами

Целые часы: sono le, è l'una

Формула для целого часа: sono le + число. Слово «часы» (ore) не произносится, но подразумевается — именно поэтому артикль женский и множественный, le.

• Sono le due. (сОно лэ дУэ) — Два часа.
• Sono le cinque. — Пять часов.
• Sono le dieci. — Десять часов.
• È l'una. (э лУна) — Час (дня или ночи). Единственное число, потому что час один.
• È mezzogiorno. (э мэддзоджОрно) — Полдень.
• È mezzanotte. (э мэддзанОттэ) — Полночь.

Чтобы уточнить время суток, добавляют di mattina — утра, di pomeriggio — дня, di sera — вечера, di notte — ночи: Sono le otto di sera. — Восемь вечера. Sono le tre di notte. — Три часа ночи. «Ровно» — in punto: Sono le nove in punto. — Ровно девять.

Минуты, половина и четверть

Минуты после часа присоединяются союзом e — «и». Половина и четверть имеют свои слова, как в русском.

• Sono le due e dieci. — Два часа десять минут (дословно: два и десять).
• Sono le due e venticinque. — Два двадцать пять.
• Sono le due e un quarto. (э ун куАрто) — Четверть третьего, то есть 2:15.
• Sono le due e mezza. (э мЭддза) — Половина третьего, 2:30. Вариант e mezzo тоже встречается.
• Sono le due e tre quarti. — Без четверти три, 2:45 (дословно: два и три четверти).
• È l'una e mezza. — Половина второго, 1:30.

Здесь скрыта главная ловушка для русскоязычных. Мы говорим «половина третьего», называя следующий час, а итальянцы — «два и половина», называя прошедший. Le due e mezza — это 2:30, а не 3:30. Если переводить в уме с русского, ошибка почти гарантирована. Думайте цифрами, как на электронных часах.

Слово «минуты» обычно опускают, но в точных контекстах его можно добавить: le due e quindici minuti. Полезные единицы: un minuto — минута, un quarto d'ora — четверть часа, mezz'ora — полчаса, un'ora — час, un'ora e mezza — полтора часа.

«Без десяти»: конструкция с meno

Когда до следующего часа остаётся меньше получаса, итальянцы, как и мы, считают «без»: следующий час + meno (минус) + минуты.

• Sono le tre meno dieci. (мЭно дьЕчи) — Без десяти три, 2:50.
• Sono le tre meno un quarto. — Без четверти три, 2:45.
• Sono le tre meno cinque. — Без пяти три, 2:55.
• È l'una meno venti. — Без двадцати час, 12:40.
• È mezzogiorno meno un quarto. — Без четверти двенадцать, 11:45.

Оба варианта — le due e cinquanta и le tre meno dieci — правильны и понятны. В разговоре чаще звучит meno, в объявлениях на вокзале и в расписаниях — точные минуты.

Итальянец на вопрос «который час» редко ответит точно. Скорее скажет «quasi le tre» — почти три — или «le tre passate» — начало четвёртого.

12 или 24 часа: когда какой формат

В разговоре итальянцы пользуются 12-часовым форматом и добавляют время суток, если нужно. Официальный язык — расписания, билеты, объявления, рабочие часы, телевидение — живёт в 24-часовом формате.

Слово «расписание» и «часы работы» — orario (орАрио): orario di apertura — часы открытия, orario dei treni — расписание поездов, orario continuato — без перерыва на обед. Это слово стоит выучить до первой поездки: оно висит на двери каждого магазина и музея.

• Разговорно: Ci vediamo alle sette di sera. — Увидимся в семь вечера.
• Официально: Il treno parte alle diciannove e quindici. — Поезд отправляется в 19:15. В 24-часовом формате не используют mezza, un quarto, meno — только точные числа.
• Часы работы: Aperto dalle 9:00 alle 13:00 e dalle 15:30 alle 19:30. — Открыто с 9 до 13 и с 15:30 до 19:30. Обратите внимание на перерыв: он в Италии по-прежнему обычное дело.
• Написание: итальянцы пишут время через двоеточие или точку — 19:15 или 19.15, иногда с буквой h: ore 19.15 или h 19.15.

Если вы едете на поезде, стоит заранее потренировать числа от 13 до 24 на слух: tredici, quattordici, quindici, sedici, diciassette, diciotto, diciannove, venti, ventuno, ventidue, ventitré, ventiquattro. Объявления на вокзале звучат быстро. Фразы для дороги мы собрали в статье «Итальянский в аэропорту и на вокзале».

Во сколько? Фразы для встреч, расписаний и опозданий

Вопрос «во сколько?» — A che ora? Ответ строится с предлогом a, который сливается с артиклем: alle перед множественным числом, all' перед una, просто a перед mezzogiorno и mezzanotte.

• A che ora ci vediamo? — Во сколько встречаемся? — Alle otto. — В восемь.
• A che ora apre il museo? — Во сколько открывается музей? — Alle nove e mezza.
• Pranziamo all'una. — Обедаем в час.
• La riunione è a mezzogiorno. — Совещание в полдень.
• Lavoro dalle nove alle sei. — Я работаю с девяти до шести.
• Arrivo verso le sette. — Приду около семи.
• Il film comincia fra mezz'ora. — Фильм начинается через полчаса.
• Sono in ritardo di dieci minuti. — Я опаздываю на десять минут.
• Sei in anticipo! — Ты пришёл раньше!
• Scusa il ritardo. — Извини за опоздание.

Ora, tempo, volta: три «времени», которые нельзя путать

В русском одно слово «время» закрывает три разных значения. В итальянском — три слова, и замена одного на другое звучит очень по-иностранному.

• ora — час как момент на часах, а также «сейчас»: Che ora è? — Который час? Ora vado. — Сейчас иду.
• tempo — время как ресурс и длительность, а ещё погода: Non ho tempo. — У меня нет времени. Quanto tempo ci vuole? — Сколько времени нужно? Che tempo fa? — Какая погода?
• volta — раз, случай: una volta — один раз, однажды; due volte al giorno — два раза в день; la prossima volta — в следующий раз; c'era una volta — жили-были.

Проверьте себя: «В первый раз я был в Риме давно» — La prima volta sono stato a Roma tanto tempo fa. Здесь нужны и volta, и tempo, но не ora. Другие похожие пары слов разбираем в статье «Типичные ошибки русскоязычных в итальянском».

Что делать дальше

Чтобы время по-итальянски перестало требовать вычислений в уме, нужно услышать его десятки раз от носителей и несколько раз назначить встречу самому. Попробуйте бесплатный 3-дневный интенсив: там вы будете договариваться о времени вслух с преподавателем, а не читать таблицы.

Если хотите понять, на каком вы уровне и с чего продолжить, пройдите тест или запишитесь на бесплатную консультацию.