Дни недели по-итальянски, месяцы и даты: произношение, примеры, правила

Дни недели по-итальянски: произношение и происхождение

Итальянская неделя начинается с понедельника, а названия дней пишутся со строчной буквы. Все дни, кроме субботы и воскресенья, — мужского рода; domenica — женского.

• lunedì (лунэдИ) — понедельник, «день Луны» (Luna).
• martedì (мартэдИ) — вторник, «день Марса» (Marte).
• mercoledì (мэрколэдИ) — среда, «день Меркурия» (Mercurio).
• giovedì (джовэдИ) — четверг, «день Юпитера» (Giove).
• venerdì (вэнэрдИ) — пятница, «день Венеры» (Venere).
• sabato (сАбато) — суббота, от древнееврейского «шаббат».
• domenica (домЭника) — воскресенье, «день Господень» (dies Dominica).

Обратите внимание на ударение: в первых пяти днях оно на последнем слоге и обозначено знаком, а в sabato и domenica — на первом. Ошибка «сабАто» звучит для итальянца так же странно, как для нас «понедЕльник» с неправильным ударением.

Артикль перед днём недели: в понедельник или по понедельникам

Главная ловушка для русскоязычных: в итальянском перед днём недели не ставится предлог «в». Разница между «в этот понедельник» и «каждый понедельник» передаётся артиклем.

• Без артикля — конкретный ближайший день: Lunedì vado dal medico. — В понедельник я иду к врачу. Ci vediamo sabato. — Увидимся в субботу.
• С артиклем — регулярно, каждую неделю: Il lunedì vado in piscina. — По понедельникам я хожу в бассейн. La domenica pranziamo dai nonni. — По воскресеньям мы обедаем у бабушки с дедушкой.
• Все дни, кроме воскресенья, во множественном числе не меняются: tutti i lunedì — все понедельники, но tutte le domeniche — все воскресенья.

Полезные слова рядом: oggi — сегодня, domani — завтра, dopodomani — послезавтра, ieri — вчера, l'altro ieri — позавчера, la settimana prossima — на следующей неделе, la settimana scorsa — на прошлой неделе, il fine settimana или просто il weekend — выходные, giorno feriale — будний день, giorno festivo — праздничный, выходной.

Спросить день: Che giorno è oggi? — Какой сегодня день? Ответ: Oggi è martedì. — Сегодня вторник.

День недели легко соединяется со временем суток: lunedì mattina — в понедельник утром, sabato sera — в субботу вечером, domenica pomeriggio — в воскресенье днём. А прощаясь до какого-то дня, итальянцы говорят A lunedì! — До понедельника! A sabato! — До субботы! В пятницу вечером вы наверняка услышите Buon fine settimana! — Хороших выходных!

Месяцы по-итальянски

Месяцы тоже пишутся со строчной буквы, все мужского рода. Большинство легко узнать по латинским корням, общим с русскими названиями.

• gennaio (джэннАйо) — январь
• febbraio (фэббрАйо) — февраль
• marzo (мАрцо) — март
• aprile (апрИлэ) — апрель
• maggio (мАджо) — май
• giugno (джУньо) — июнь
• luglio (лУльо) — июль
• agosto (агОсто) — август
• settembre (сэттЭмбрэ) — сентябрь
• ottobre (оттОбрэ) — октябрь
• novembre (новЭмбрэ) — ноябрь
• dicembre (дичЭмбрэ) — декабрь

С произношением помогут правила чтения: в gennaio и giugno буква g перед e и i даёт «дж», в luglio сочетание gli — «ль», а в giugno ещё и gn — «нь». Если сомневаетесь, загляните в статью «Правила чтения итальянского языка».

Чаще всего путают giugno и luglio: оба начинаются похоже и стоят рядом. Запомните, что luglio назван в честь Юлия Цезаря (Giulio), а agosto — в честь императора Августа.

«В мае» говорят a maggio или in maggio, оба варианта правильны: A luglio vado in Italia. — В июле я еду в Италию. Il mese prossimo — в следующем месяце, il mese scorso — в прошлом месяце, a fine mese — в конце месяца, all'inizio di settembre — в начале сентября.

Как назвать дату и год

Итальянская дата строится так: артикль il + число + месяц + год. Число — обычное количественное, не порядковое. Исключение одно: первое число месяца.

• il 13 ottobre (иль трЭдичи оттОбрэ) — 13 октября.
• il 25 dicembre 2026 — 25 декабря 2026 года: il venticinque dicembre duemilaventisei.
• il primo maggio — 1 мая (единственное порядковое число в датах).
• Oggi è martedì 13 ottobre. — Сегодня вторник, 13 октября.
• Sono nato il 7 marzo 1985. — Я родился 7 марта 1985 года (millenovecentottantacinque).

Год читается как обычное число, без «тысяча девятьсот» на итальянский манер: 2026 — duemilaventisei, 1999 — millenovecentonovantanove. Перед годом стоит артикль: nel 2016 (nel duemilasedici) — в 2016 году. Как читать большие числа — в статье «Числительные в итальянском».

Спросить число: Quanti ne abbiamo oggi? — дословно «сколько их у нас сегодня?», то есть «какое сегодня число?». Ответ: Ne abbiamo tredici. — Тринадцатое. Более простой вариант: Che data è oggi?

Времена года и слова про время вообще

• la primavera (примавЭра) — весна: in primavera — весной.
• l'estate (эстАтэ) — лето: in estate или d'estate — летом.
• l'autunno (аутУнно) — осень: in autunno — осенью.
• l'inverno (инвЭрно) — зима: in inverno или d'inverno — зимой.

Другие единицы времени: il giorno — день, la settimana — неделя, il mese — месяц, l'anno — год, il secolo — век. С ними часто используются fa — назад и fra (или tra) — через: due anni fa — два года назад, fra una settimana — через неделю, tra tre mesi — через три месяца.

Самые важные итальянские праздники тоже привязаны к датам: Capodanno — Новый год, 1 января; Pasqua — Пасха; Ferragosto — 15 августа, середина летних отпусков; Natale — Рождество, 25 декабря. Если вы планируете поездку, слова chiuso per ferie — «закрыто на отпуск» — в августе встретятся вам не раз.

Итальянец, договариваясь о встрече, скажет не «в понедельник в десять», а просто «lunedì alle dieci». Предлога перед днём нет — и это нужно принять сразу.

Как выучить дни и месяцы за неделю

1. Каждое утро говорите вслух полную дату: Oggi è lunedì 13 ottobre. Через неделю вы пройдёте все дни, через месяц привыкнете к числам.
2. Переведите телефон или календарь на итальянский: названия дней и месяцев будут перед глазами по десять раз в день.
3. Расскажите о своей неделе с артиклями: Il martedì ho l'italiano, il sabato faccio la spesa. Это закрепляет и слова, и правило регулярности.
4. Выучите даты рождения близких по-итальянски: это редкий случай, когда зубрёжка приносит радость.

Следующий логичный шаг — научиться называть время: «Который час: как сказать время по-итальянски». Вместе с датами это полный набор для любой договорённости.

Что делать дальше

Дни недели и месяцы — тема первой недели любого курса. Если вы ещё не начинали, попробуйте бесплатный 3-дневный интенсив: за три встречи вы научитесь представляться, называть дату и договариваться о времени.

А чтобы услышать, как эти слова звучат в живой речи итальянцев, посмотрите 20 бесплатных мини-уроков или запишитесь на бесплатную консультацию.