MAGNITALIA
Вопросительные слова в итальянском — это chi (кто), che cosa (что), dove (где, куда), quando (когда), come (как), perché (почему), quanto (сколько) и quale (какой, который). Этих восьми слов хватает, чтобы спросить дорогу, цену, время и познакомиться с человеком.
Сам вопрос строится проще, чем в английском: никаких вспомогательных глаголов, вопросительное слово ставится в начало, за ним идёт глагол. Сложности начинаются в мелочах — quanto меняется по родам и числам, предлог нельзя оставить в конце фразы, а qual è пишется без апострофа. Разберём всё по порядку.
Восемь главных вопросительных слов
- Chi — кто. Chi è? — Кто это? Chi viene con noi? — Кто идёт с нами?
- Che cosa / cosa / che — что. Che cosa fai? — Что ты делаешь? Cosa prendi? — Что ты возьмёшь?
- Dove — где, куда. Dove abiti? — Где ты живёшь? Dove andate? — Куда вы идёте?
- Quando — когда. Quando parte il treno? — Когда отправляется поезд?
- Come — как. Come stai? — Как дела? Come ti chiami? — Как тебя зовут?
- Perché — почему, зачем. Perché studi l'italiano? — Почему ты учишь итальянский?
- Quanto — сколько. Quanto costa? — Сколько стоит?
- Quale — какой, который. Quale preferisci? — Какой ты предпочитаешь?
Несколько деталей, которые стоит запомнить сразу. Dove означает и «где», и «куда» — отдельного слова для направления нет. Perché — это и вопрос, и ответ: Perché studi l'italiano? — Perché mi piace l'Italia («Почему ты учишь итальянский? — Потому что мне нравится Италия»). Ударение в нём падает на последний слог и всегда обозначается на письме.
Перед формой è слова dove, come и cosa теряют гласную и получают апостроф: Dov'è la stazione? — «Где вокзал?», Com'è il tempo? — «Какая погода?», Che cos'è? — «Что это?»
Che, cosa, quale: в чём разница
Che cosa, cosa и che в значении «что» взаимозаменяемы. Che cosa — самый нейтральный вариант, cosa чаще всего звучит в разговоре, одиночное che чуть более разговорное. Che cosa vuoi?, Cosa vuoi? и Che vuoi? — один и тот же вопрос «Чего ты хочешь?».
Перед существительным che значит «какой»: Che lavoro fai? — «Кем ты работаешь?», Che ore sono? — «Который час?», Che musica ascolti? — «Какую музыку ты слушаешь?» Форма не меняется ни по родам, ни по числам.
Quale — тоже «какой», но с оттенком выбора из нескольких вариантов. У него две формы: quale для единственного числа и quali для множественного, род значения не имеет.
- Quale vino preferisci, rosso o bianco? — Какое вино ты предпочитаешь, красное или белое?
- Quali città conosci in Italia? — Какие города в Италии ты знаешь?
- Qual è il tuo numero di telefono? — Какой у тебя номер телефона?
- Qual è la tua città preferita? — Какой твой любимый город?
Quanto: сколько, и почему у него четыре формы
Перед глаголом quanto не изменяется: Quanto costa? — «Сколько стоит?», Quanto costano questi occhiali? — «Сколько стоят эти очки?» Но перед существительным оно согласуется с ним в роде и числе, как прилагательное.
- quanto (м. р., ед. ч.): Quanto tempo ci vuole? — Сколько времени нужно?
- quanta (ж. р., ед. ч.): Quanta pasta vuoi? — Сколько пасты ты хочешь?
- quanti (м. р., мн. ч.): Quanti anni hai? — Сколько тебе лет?
- quante (ж. р., мн. ч.): Quante persone siete? — Сколько вас человек?
Вопрос о возрасте — классическая ловушка. По-итальянски годы «имеют», поэтому в вопросе стоит глагол avere: Quanti anni hai?, а в ответе — Ho trent'anni.
Предлог перед вопросительным словом
В русском мы говорим «с кем», «о чём», «откуда» — и в итальянском логика та же: предлог всегда стоит перед вопросительным словом. Перенести его в конец фразы, как в английском, нельзя. Сами предлоги мы подробно разбирали в статье «Предлоги в итальянском».
- Di dove sei? — Откуда ты (родом)?
- Da dove vieni? — Откуда ты идёшь, едешь?
- Con chi parli? — С кем ты разговариваешь?
- A chi scrivi? — Кому ты пишешь?
- Di chi è questa borsa? — Чья это сумка?
- Di che cosa parlate? — О чём вы говорите?
- A che ora apre il museo? — Во сколько открывается музей?
- Da quanto tempo studi l'italiano? — Как давно ты учишь итальянский?
- Per quanto tempo resti in Italia? — На сколько ты остаёшься в Италии?
- In quale albergo sei? — В каком ты отеле?
Отдельного слова «чей» в итальянском вопросе нет — его заменяет сочетание di chi. А «во сколько» — это всегда a che ora; как отвечать на такой вопрос, читайте в статье «Время и часы по-итальянски».
Вопросы без вопросительного слова и порядок слов
Общий вопрос, на который отвечают «да» или «нет», отличается от утверждения только интонацией: голос поднимается к концу фразы. Порядок слов не меняется, никаких частиц не нужно.
- Parli italiano. — Ты говоришь по-итальянски. → Parli italiano? — Ты говоришь по-итальянски?
- C'è un bancomat qui vicino? — Здесь поблизости есть банкомат?
- Sei di Roma, vero? — Ты из Рима, верно?
- Andiamo a piedi, no? — Пойдём пешком, да?
В вопросе с вопросительным словом подлежащее, если оно названо, обычно уходит в конец, после глагола: Dove lavora Marco? — «Где работает Марко?», Quando arriva il treno? — «Когда прибывает поезд?» Местоимения io, tu, noi в вопросах, как и везде, чаще всего опускаются.
24 готовых вопроса для поездки и знакомства
В городе и в дороге
- Dov'è la fermata dell'autobus? — Где автобусная остановка?
- Dove posso comprare i biglietti? — Где можно купить билеты?
- Quanto costa il biglietto? — Сколько стоит билет?
- A che ora parte il treno per Firenze? — Во сколько отправляется поезд во Флоренцию?
- Da quale binario parte? — С какого пути он отправляется?
- Quanto tempo ci vuole a piedi? — Сколько времени идти пешком?
- A che ora chiude il museo? — Во сколько закрывается музей?
- Posso pagare con la carta? — Можно заплатить картой?
- Qual è la password del wi-fi? — Какой пароль от вайфая?
- Che cosa mi consiglia? — Что вы мне посоветуете?
- Dove sono i bagni? — Где туалет?
- Come si dice «спасибо» in italiano? — Как сказать «спасибо» по-итальянски?
Знакомство и разговор
- Come ti chiami? — Как тебя зовут?
- Di dove sei? — Откуда ты?
- Dove abiti? — Где ты живёшь?
- Che lavoro fai? — Кем ты работаешь?
- Quanti anni hai? — Сколько тебе лет?
- Quali lingue parli? — На каких языках ты говоришь?
- Da quanto tempo vivi qui? — Как давно ты здесь живёшь?
- Cosa fai nel tempo libero? — Чем ты занимаешься в свободное время?
- Qual è il tuo piatto preferito? — Какое твоё любимое блюдо?
- Come va? — Как дела?
- Perché hai scelto questa città? — Почему ты выбрал этот город?
- Quando torni in Italia? — Когда ты вернёшься в Италию?
Вторая подборка дана на «ты». С незнакомым взрослым человеком используйте вежливую форму Lei и третье лицо глагола: Come si chiama?, Di dov'è?, Che lavoro fa? Больше фраз для этих ситуаций — в статьях «Как спросить дорогу по-итальянски» и «Как представиться по-итальянски».
Что делать дальше
Задать вопрос — половина дела, нужно ещё понять ответ. Потренировать слух можно в бесплатном мини-курсе: это 20 мини-уроков с живой речью итальянцев на улицах Рима, где вопросы и ответы звучат в естественном темпе.
А чтобы вопросы складывались сами, без подглядывания в список, нужна система и регулярная практика. Посмотрите, как мы учим итальянскому с нуля: объяснения на русском, задания с обратной связью преподавателя и раз в неделю разговор с итальянцами в мини-группе. Если сомневаетесь, подойдёт ли вам формат, приходите на бесплатную консультацию — спокойно всё обсудим.
