Как спросить дорогу по-итальянски и понять ответ: фразы, направления, ориентиры

Как спросить дорогу по-итальянски вежливо

Начинайте с scusi (извините) — это вежливая форма на «вы». К молодым людям можно scusa. Дальше — вопрос.

• Scusi, dov'è la stazione? (скузи, довэ ла стацьоне) — Извините, где вокзал?
• Mi può dire dov'è la farmacia più vicina? (ми пуо дире довэ ла фармачия пью вичина) — Можете сказать, где ближайшая аптека?
• Sto cercando via Garibaldi. (сто черкандо виа Гарибальди) — Я ищу улицу Гарибальди.
• Come arrivo al centro? (коме арриво аль чентро) — Как мне добраться до центра?
• Come si arriva al Colosseo? (коме си аррива аль Колоссео) — Как добраться до Колизея?
• È lontano? (э лонтано) — Это далеко?
• Si può andare a piedi? (си пуо андаре а пьеди) — Можно дойти пешком?
• Quanto ci vuole a piedi? (куанто чи вуоле а пьеди) — Сколько идти пешком?
• È da questa parte? (э да куэста парте) — Это в эту сторону?
• Mi può mostrare sulla mappa? (ми пуо мострарэ сулла маппа) — Можете показать на карте?
• Mi sono perso. / Mi sono persa. (ми соно персо / перса) — Я заблудился / заблудилась.
• Dov'è il bagno? (довэ иль баньо) — Где туалет?

Понять ответ: направления и расстояния

Ответ итальянца почти всегда состоит из десятка одних и тех же слов. Выучите их, и остальное можно не понимать.

• a destra (а дестра) — направо
• a sinistra (а синистра) — налево
• sempre dritto (семпре дритто) — всё время прямо
• avanti (аванти) — вперёд
• indietro (индьетро) — назад
• gira a destra / giri a destra (джира / джири а дестра) — поверните направо (на «ты» / на «вы»)
• la prima a sinistra (ла прима а синистра) — первый поворот налево
• la seconda a destra (ла секонда а дестра) — второй направо
• all'angolo (алланголо) — на углу
• all'incrocio (аллинкрочо) — на перекрёстке
• al semaforo (аль семафоро) — на светофоре
• di fronte a (ди фронте а) — напротив
• accanto a (акканто а) — рядом с
• dietro (дьетро) — позади
• davanti a (даванти а) — перед
• in fondo alla strada (ин фондо алла страда) — в конце улицы
• attraversa la piazza (аттраверса ла пьяцца) — пересеките площадь
• è vicino (э вичино) — близко
• è lontano (э лонтано) — далеко
• a cinque minuti a piedi (а чинкуэ минути а пьеди) — в пяти минутах пешком
• a due passi (а дуэ пасси) — в двух шагах
• non può sbagliare (нон пуо збальяре) — не ошибётесь

Типичный ответ целиком: Vada sempre dritto, al semaforo giri a sinistra, e la stazione è in fondo alla strada, sulla destra. — Идите всё время прямо, на светофоре поверните налево, и вокзал в конце улицы, справа. Если ответ пролетел мимо, скажите: Scusi, può ripetere più lentamente? — Можете повторить медленнее?

Ориентиры: что ищут и по чему объясняют

В итальянских городах объясняют дорогу не по номерам домов, а по церквям, площадям и барам. Вот слова, которые помогут и спросить, и понять.

• Транспорт: la stazione (вокзал), la fermata dell'autobus (автобусная остановка), la metropolitana или la metro (метро), il parcheggio (парковка), il porto (порт).
• Город: la piazza (площадь), la via (улица), il corso (проспект), il vicolo (переулок), il ponte (мост), il lungomare (набережная), il centro storico (исторический центр).
• Здания: la chiesa (церковь), il duomo (главный собор), il municipio (мэрия), il museo (музей), l'ospedale (больница), la farmacia (аптека), la posta (почта), la banca (банк), il bancomat (банкомат), il supermercato (супермаркет), la tabaccheria (табачная лавка, где продают билеты на автобус).
• Указатели: uscita (выход), entrata (вход), centro (центр), tutte le direzioni (все направления, на автодорогах), senso unico (одностороннее движение), zona pedonale (пешеходная зона), ZTL (зона ограниченного движения, въезд на машине запрещён).

В Италии дорогу объясняют не по адресам, а по барам: «дойдёте до бара Марио и сразу направо».

Автобус, метро, такси

• Quale autobus va al centro? (куале аутобус ва аль чентро) — Какой автобус идёт в центр?
• Dove si comprano i biglietti? (дове си компрано и бильетти) — Где покупают билеты?
• Questo autobus ferma alla stazione? (куэсто аутобус ферма алла стацьоне) — Этот автобус останавливается у вокзала?
• Quante fermate sono? (куанте фермате соно) — Сколько остановок?
• Mi può dire quando devo scendere? (ми пуо дире куандо дево шендере) — Можете сказать, когда мне выходить?
• Devo scendere alla prossima. (дево шендере алла проссима) — Мне выходить на следующей.
• Permesso! (пермессо) — Разрешите! Так пробираются к выходу.
• Dov'è la stazione della metro più vicina? (довэ ла стацьоне делла метро пью вичина) — Где ближайшая станция метро?
• Quale linea devo prendere? (куале линеа дево прендере) — Какую линию мне нужно взять?
• Mi porti a questo indirizzo, per favore. (ми порти а куэсто индириццо) — Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста.
• Quanto costa fino all'aeroporto? (куанто коста фино аллаэропорто) — Сколько стоит до аэропорта?
• Si fermi qui, grazie. (си ферми куи) — Остановите здесь, спасибо.

Мини-диалог на улице

• — Scusi, sto cercando il Museo Archeologico. È lontano? — Извините, я ищу Археологический музей. Это далеко?
• — No, è a dieci minuti a piedi. Vada dritto fino alla piazza. — Нет, десять минут пешком. Идите прямо до площади.
• — Fino alla piazza, sì. — До площади, да.
• — Poi giri a sinistra, passi la chiesa, e il museo è di fronte a un bar. — Потом поверните налево, пройдите церковь, и музей напротив бара.
• — A sinistra dopo la piazza, poi la chiesa. Perfetto. — Налево после площади, потом церковь. Отлично.
• — Esatto, non può sbagliare. — Именно, не ошибётесь.
• — Grazie mille, gentilissima! — Большое спасибо, вы очень любезны!
• — Di niente, buona giornata! — Не за что, хорошего дня!

Обратите внимание на приём из диалога: вы повторяете ключевые слова ответа. Так вы и проверяете, что поняли, и даёте собеседнику шанс поправить. Это работает даже с минимальным словарём.

Типичные ошибки и что делать дальше

• Путать destra и dritto. Destra — направо, dritto — прямо. Звучат похоже, означают разное.
• Спрашивать без scusi. Подойти и выпалить dov'è la stazione — грубо. Сначала scusi и, желательно, buongiorno.
• Кивать, не поняв. Лучше попросить повторить или показать на карте: Può mostrarmi sulla mappa?
• Ждать номера домов. Их вам не назовут. Ловите ориентиры: площадь, церковь, бар, светофор.
• Искать «улицу» только как via. Улица может быть via, corso, viale, vicolo, piazza, largo. Всё это части адреса.

Чтобы понимать быструю речь прохожих, нужен тренированный слух. В 20 бесплатных мини-уроках итальянцы говорят в нормальном темпе, а не как в учебнике. А если собираетесь жить в Италии, запишитесь на бесплатную консультацию: подберём программу, после которой вы не только спросите дорогу, но и поддержите разговор по пути.