Trapassato prossimo в итальянском и futuro anteriore: времена для «до того»

Как образуется trapassato prossimo

Берём вспомогательный глагол в imperfetto и добавляем причастие прошедшего времени. Выбор между avere и essere — тот же, что в passato prossimo.

• с avere: avevo parlato, avevi parlato, aveva parlato, avevamo parlato, avevate parlato, avevano parlato
• с essere: ero partito/a, eri partito/a, era partito/a, eravamo partiti/e, eravate partiti/e, erano partiti/e

Согласование работает по знакомым правилам. С essere причастие согласуется с подлежащим: Maria era uscita, i ragazzi erano usciti. Возвратные глаголы тоже идут с essere: Mi ero svegliata presto — «Я (до этого) проснулась рано». С avere причастие не меняется, если только перед глаголом нет прямого местоимения lo, la, li, le: Quella città l'avevo già vista — «Этот город я уже видела раньше».

Когда употребляется trapassato prossimo

Представьте линию времени. Справа — точка «сейчас». Левее — событие в прошлом, о котором вы рассказываете в passato prossimo или imperfetto. Ещё левее — то, что произошло до него. Вот эта самая дальняя точка и есть trapassato prossimo.

• Quando sono arrivato alla stazione, il treno era già partito. — Когда я приехал на вокзал, поезд уже ушёл.
• Non avevo fame perché avevo mangiato un panino. — Я не был голоден, потому что (до этого) съел бутерброд.
• Mi ha detto che aveva perso le chiavi. — Он сказал мне, что потерял ключи.
• Prima di quel viaggio non avevo mai visto il mare. — До той поездки я никогда не видел моря.
• Avevamo appena finito di cenare quando è squillato il telefono. — Мы только что закончили ужинать, когда зазвонил телефон.
• Era stanca perché aveva dormito poco. — Она была уставшей, потому что мало спала.

Сравните две фразы. Quando sono arrivato, il treno è partito — поезд тронулся в тот момент, когда я пришёл: я, возможно, успел. Quando sono arrivato, il treno era partito — поезд ушёл раньше: я опоздал. По-русски разницу передают слова «уже» и «как раз», по-итальянски — время глагола.

Как сочетаются два других прошедших времени, мы разбирали в статье «Imperfetto или passato prossimo»; trapassato добавляет к ним третий, более ранний план.

Futuro anteriore: формы и главное значение

Здесь вспомогательный глагол стоит в будущем времени, а причастие и правила согласования те же.

• с avere: avrò finito, avrai finito, avrà finito, avremo finito, avrete finito, avranno finito
• с essere: sarò arrivato/a, sarai arrivato/a, sarà arrivato/a, saremo arrivati/e, sarete arrivati/e, saranno arrivati/e

Снова линия времени, теперь вправо от точки «сейчас». Дальняя точка — событие в будущем (futuro semplice). Между «сейчас» и этой точкой — действие, которое к тому моменту уже завершится. Это и есть futuro anteriore.

• Quando avrò finito il lavoro, ti chiamerò. — Когда закончу работу, я тебе позвоню.
• Appena sarò arrivata, ti scriverò. — Как только приеду, напишу тебе.
• Dopo che avrete letto il testo, risponderete alle domande. — После того как прочитаете текст, вы ответите на вопросы.
• Fra un anno avrò finito l'università. — Через год я окончу университет.
• Alle otto saremo già usciti. — В восемь мы уже уйдём.

Честное замечание о живой речи: в разговоре итальянцы часто упрощают и говорят Quando finisco, ti chiamo или Appena arrivo, ti scrivo — оба глагола в настоящем времени. Это нормально. Futuro anteriore чаще встречается в письменной речи, в инструкциях и там, где важно подчеркнуть последовательность.

Futuro anteriore как предположение о прошлом

У этого времени есть второе значение, и в разговоре оно встречается даже чаще первого. Futuro anteriore выражает догадку о том, что уже произошло, — русское «наверное», «должно быть».

• Marco non risponde. Sarà già partito. — Марко не отвечает. Наверное, уже уехал.
• Dove sarà andata Giulia? — Куда же могла пойти Джулия?
• Non trovo le chiavi: le avrò lasciate in ufficio. — Не нахожу ключи: наверное, оставила их в офисе.
• Avranno perso il treno. — Должно быть, они опоздали на поезд.
• Chi avrà telefonato a quest'ora? — Кто бы это мог звонить в такой час?

Никакого будущего в этих фразах нет: речь о прошлом, в котором говорящий не уверен. Отличить два значения легко по контексту. Если в предложении есть quando, appena, dopo che и второй глагол в будущем — это последовательность. Если фраза стоит одна и отвечает на вопрос «что, по-вашему, случилось?» — это предположение.

Слова-маркеры и сравнение с русским

Оба времени любят одни и те же слова-спутники. В составных временах короткие наречия ставятся между вспомогательным глаголом и причастием.

• già — уже: era già uscito, avrò già finito
• appena — только что, как только: avevo appena chiuso la porta; appena sarò tornato
• non … ancora — ещё не: non avevamo ancora ordinato; non sarà ancora arrivata
• mai — никогда: non ero mai stata a Venezia
• dopo che — после того как: dopo che avrai mangiato
• quando — когда: quando avrò tempo; quando siamo arrivati, era già buio
• perché — потому что: ero in ritardo perché avevo perso l'autobus

В русском языке одно прошедшее время, и более раннее действие мы показываем словами «уже», «до этого», «к тому времени». «Когда я пришёл, все уже ушли» — оба глагола в одной форме. В итальянском порядок событий зашит в сам глагол: Quando sono arrivato, tutti erano già andati via. Поэтому, переводя с русского, спрашивайте себя: какое из двух действий было первым? Оно и получит trapassato.

С будущим то же самое. «Когда прочитаю, верну» — по-русски два глагола совершенного вида. В аккуратной итальянской фразе первый шаг ставится в futuro anteriore: Quando avrò letto il libro, te lo restituirò.

Типичные ошибки и тренировка

• Passato prossimo вместо trapassato. Ero stanco perché ho dormito poco — нужно avevo dormito: недосып был раньше усталости.
• Не тот вспомогательный глагол. Не avevo andato, а ero andato; не avrò arrivato, а sarò arrivato.
• Забытое согласование. Не Anna era partito, а Anna era partita; не saremo arrivato, а saremo arrivati.
• Наречие не на месте. Естественный порядок — era già partito, non avevo ancora mangiato, а не era partito già.
• Буквальное «наверное». Вместо громоздкого Probabilmente è già partito итальянец чаще скажет Sarà già partito. Первый вариант не ошибка, но второй звучит живее.

Вставьте глагол в trapassato prossimo или futuro anteriore.

1. Quando siamo arrivati al cinema, il film … già … (cominciare).
2. Non ho mangiato la pizza perché … (pranzare, io) tardi.
3. Anna era emozionata: non … mai … (essere) a Venezia.
4. Appena … (finire, io) di lavorare, ti chiamerò.
5. Quando … (tornare, voi) dalle vacanze, ci vedremo.
6. Luca non è in casa: … (uscire).
7. Mi ha detto che … (comprare) una casa.
8. Fra due ore (noi) … già … (arrivare) a Firenze.

Что делать дальше

Составные времена перестают пугать, когда базовые формы уже работают автоматически. Если чувствуете, что passato prossimo и imperfetto пока требуют усилий, начните с бесплатного вводного курса на 3 дня — он помогает понять, как мы объясняем грамматику, и оценить свой темп. Общую картину времён можно освежить по статье «Времена итальянского: обзор».

А чтобы пройти путь от первых фраз до сложных времён последовательно, посмотрите страницу «Итальянский с нуля»: программа «Итальянский Бесстрессо» состоит из четырёх модулей и рассчитана на 12 месяцев, с заданиями, обратной связью преподавателя и разговорной практикой с итальянцами. Если у вас уже есть база, можно присоединиться к потоку постарше — на бесплатной консультации подберём подходящий.