MAGNITALIA
Текст на итальянском языке для начинающих должен быть коротким, на знакомую тему и почти целиком из слов, которые вы уже встречали, — ниже шесть таких текстов с переводом и мини-словариком. Мы написали их сами специально для уровней A1–A2: первые пять — в настоящем времени, шестой — в прошедшем.
Читать их можно по порядку: от рассказа о себе до рассказа о поездке. Сначала разберём, как работать с текстом, чтобы от него была польза, а в конце покажем типичные ошибки и дадим небольшую тренировку.
Как работать с текстом на итальянском
Просто прочитать текст и заглянуть в перевод — мало. Слова запоминаются, когда вы возвращаетесь к ним несколько раз и каждый раз делаете с текстом что-то новое. Мы советуем такой порядок.
- Прочитайте про себя без словаря. Задача — понять общий смысл: кто, где, что делает.
- Прочитайте вслух. Итальянский читается почти так, как пишется; если сомневаетесь, загляните в статью «Правила чтения итальянского».
- Сверьтесь с переводом и выпишите 5–7 новых слов вместе с артиклем: не città, а la città.
- Закройте перевод и перескажите текст своими словами, хотя бы тремя фразами.
- Перепишите текст про себя: поменяйте имя, возраст, город, профессию. Так чужой текст становится вашим.
Тексты 1 и 2: о себе и о семье
Mi presento — Я представляюсь
Ciao! Mi chiamo Anna e ho trentadue anni. Sono russa, ma abito a Milano da due anni. Lavoro in un'agenzia di viaggi. Parlo russo, inglese e un po' di italiano. Nel tempo libero leggo e cammino molto. Mi piace la cucina italiana, soprattutto la pasta.
Привет! Меня зовут Анна, мне тридцать два года. Я русская, но уже два года живу в Милане. Я работаю в туристическом агентстве. Говорю по-русски, по-английски и немного по-итальянски. В свободное время я читаю и много хожу пешком. Мне нравится итальянская кухня, особенно паста.
Словарик: abito — живу; da due anni — уже два года; l'agenzia di viaggi — турагентство; un po' di — немного; nel tempo libero — в свободное время; soprattutto — особенно.
La mia famiglia — Моя семья
La mia famiglia non è grande. Mio padre si chiama Sergio e fa il medico. Mia madre è insegnante. Ho un fratello più piccolo, Marco: ha vent'anni e studia all'università. I miei nonni vivono in campagna. La domenica pranziamo tutti insieme.
Моя семья небольшая. Моего отца зовут Серджо, он врач. Моя мама — учительница. У меня есть младший брат Марко: ему двадцать лет, он учится в университете. Мои бабушка и дедушка живут за городом. По воскресеньям мы обедаем все вместе.
Словарик: fa il medico — работает врачом; l'insegnante — учитель, учительница; più piccolo — младший; i nonni — бабушка и дедушка; in campagna — за городом, в деревне; la domenica — по воскресеньям. Больше слов по теме — в статье «Семья по-итальянски».
Тексты 3 и 4: мой день и мой город
La mia giornata — Мой день
Mi sveglio alle sette. Faccio colazione con un caffè e un cornetto. Alle otto e mezza esco di casa e vado al lavoro in metro. Pranzo all'una con i colleghi. Torno a casa alle sei, preparo la cena e guardo un film. Vado a letto verso le undici.
Я просыпаюсь в семь. Завтракаю кофе и круассаном. В половине девятого выхожу из дома и еду на работу на метро. Обедаю в час с коллегами. Возвращаюсь домой в шесть, готовлю ужин и смотрю фильм. Ложусь спать около одиннадцати.
Словарик: mi sveglio — просыпаюсь; faccio colazione — завтракаю; esco di casa — выхожу из дома; all'una — в час; torno — возвращаюсь; vado a letto — ложусь спать; verso — около.
La mia città — Мой город
Abito in una città piccola ma bella. In centro c'è una piazza antica con una chiesa e un bar. Vicino a casa mia ci sono un parco e un mercato. Non ci sono molti turisti, e la sera la città è tranquilla. Mi piace passeggiare lungo il fiume.
Я живу в маленьком, но красивом городе. В центре есть старинная площадь с церковью и баром. Рядом с моим домом есть парк и рынок. Туристов немного, и вечером в городе спокойно. Мне нравится гулять вдоль реки.
Словарик: c'è — есть (об одном предмете); ci sono — есть (о нескольких); la chiesa — церковь; vicino a — рядом с; il mercato — рынок; tranquillo — спокойный; lungo il fiume — вдоль реки.
Тексты 5 и 6: в кафе и о поездке
Al bar — В баре
Oggi è sabato e incontro la mia amica Giulia al bar. Lei prende un cappuccino, io prendo un caffè e un bicchiere d'acqua. Mangiamo anche due cornetti alla crema. Parliamo del lavoro e delle vacanze. Alla fine chiedo il conto: paghiamo sei euro.
Сегодня суббота, и я встречаюсь с подругой Джулией в баре. Она берёт капучино, я беру кофе и стакан воды. Ещё мы едим два круассана с кремом. Говорим о работе и об отпуске. В конце я прошу счёт: мы платим шесть евро.
Словарик: incontro — встречаю; prendo — беру, заказываю; un bicchiere d'acqua — стакан воды; le vacanze — отпуск, каникулы; alla fine — в конце; il conto — счёт. Слово bar в Италии означает кафе, куда заходят выпить кофе.
Un viaggio — Поездка
L'estate scorsa sono andata in Italia con mio marito. Abbiamo visitato Roma e Firenze. A Roma abbiamo visto il Colosseo e abbiamo mangiato una pizza buonissima. A Firenze ha piovuto, ma la città è bellissima lo stesso. Siamo tornati a casa stanchi ma felici.
Прошлым летом я ездила в Италию с мужем. Мы побывали в Риме и Флоренции. В Риме мы увидели Колизей и съели очень вкусную пиццу. Во Флоренции шёл дождь, но город всё равно прекрасен. Мы вернулись домой уставшие, но счастливые.
Словарик: l'estate scorsa — прошлым летом; sono andata — я поехала (говорит женщина; мужчина скажет sono andato); abbiamo visto — мы увидели; ha piovuto — шёл дождь; lo stesso — всё равно; stanco — уставший.
Типичные ошибки при чтении и пересказе
Когда русскоязычные ученики пересказывают такие тексты, ошибки повторяются одни и те же. Проверьте себя по списку.
- Возраст через essere. По-итальянски возраст «имеют»: ho trentadue anni, а не sono trentadue anni.
- Артикль с родственниками. В единственном числе без артикля: mio padre, mia madre. Во множественном — с артиклем: i miei nonni.
- Предлог с городом и страной. Город — a: abito a Milano. Страна — in: sono andata in Italia.
- C'è и ci sono. Один предмет — c'è una piazza, несколько — ci sono un parco e un mercato.
- Mi piace без согласования. Одна вещь — mi piace la pasta, много — mi piacciono i cornetti.
- Пропуск акцента. è — это «есть», e — это «и». В тексте про город обе формы стоят рядом: la città è tranquilla.
Если пункт про прошедшее время вызвал вопросы, разберите его отдельно по статье «Passato prossimo» — там есть список глаголов с essere.
Мини-тренировка по текстам
Ответьте на вопросы письменно, полными фразами. Ответы есть в текстах — подсматривать можно, списывать целиком не нужно.
- Dove abita Anna? — Где живёт Анна?
- Che lavoro fa il padre? — Кем работает отец?
- A che ora esce di casa? — Во сколько она выходит из дома?
- Che cosa c'è in centro? — Что есть в центре?
- Che cosa prende Giulia al bar? — Что берёт Джулия в баре?
- Quali città hanno visitato? — Какие города они посетили?
Ответы для проверки: Abita a Milano. Fa il medico. Esce di casa alle otto e mezza. C'è una piazza antica con una chiesa e un bar. Prende un cappuccino. Hanno visitato Roma e Firenze.
Что делать дальше
Тексты дают слова и готовые конструкции, но понимать живую речь и отвечать на неё они не учат — для этого нужен звук и собеседник. Начните с бесплатного: в нашем мини-курсе 20 коротких уроков с живой речью итальянцев на улицах Рима. Вы услышите те же простые фразы о себе, семье и городе в настоящем темпе.
Если хотите идти по системе, посмотрите страницу «Итальянский с нуля»: в программе «Итальянский Бесстрессо» видеообъяснения на русском сочетаются с письменными и устными заданиями, которые проверяет преподаватель, и с еженедельной разговорной практикой с итальянцами в мини-группе. Не уверены, с чего начать, — приходите на бесплатную консультацию, подберём подходящий поток.
