MAGNITALIA
Диалоги на итальянском языке для начинающих — это короткие сценки из пяти-восьми реплик, в которых уже есть всё нужное: приветствие, вопрос, ответ и вежливое завершение. Ниже шесть таких диалогов с переводом: знакомство, бар, дорога, магазин, телефон и планы на вечер. Их можно читать, слушать в собственном исполнении и разыгрывать по ролям.
Мы в Magnitalia советуем учить язык именно так — целыми репликами, а не отдельными словами. Готовая фраза вспоминается быстрее, чем правило, и сразу звучит естественно. После каждого диалога — короткий разбор конструкций, которые стоит забрать себе.
Диалоги 1 и 2: знакомство и заказ в баре
Диалог 1. Знакомство
- — Ciao! Come ti chiami? — Привет! Как тебя зовут?
- — Mi chiamo Anna. E tu? — Меня зовут Анна. А тебя?
- — Io sono Luca. Piacere! — Я Лука. Очень приятно!
- — Piacere mio. Di dove sei? — Взаимно. Откуда ты?
- — Sono di Bologna. E tu? — Я из Болоньи. А ты?
- — Sono russa, di Mosca. — Я русская, из Москвы.
- — Parli molto bene l'italiano! — Ты очень хорошо говоришь по-итальянски!
- — Grazie! Lo studio da sei mesi. — Спасибо! Я учу его шесть месяцев.
Что забрать. E tu? — «А ты?» — возвращает вопрос собеседнику и избавляет от необходимости строить новый. Sono di + город — стандартный ответ «я из...». Конструкция studio da sei mesi — настоящее время с предлогом da: так говорят о том, что началось раньше и продолжается сейчас.
Диалог 2. В баре
- — Buongiorno! Un caffè e un cornetto, per favore. — Здравствуйте! Кофе и круассан, пожалуйста.
- — Subito. Altro? — Сейчас. Что-нибудь ещё?
- — No, grazie, basta così. Quant'è? — Нет, спасибо, это всё. Сколько с меня?
- — Due euro e cinquanta. — Два евро пятьдесят.
- — Ecco a Lei. — Вот, пожалуйста.
- — Grazie, buona giornata! — Спасибо, хорошего дня!
- — Altrettanto! — И вам тоже!
Что забрать. Заказ по-итальянски не требует глагола: назовите, что хотите, и добавьте per favore. Quant'è? — самый короткий способ спросить цену. Altrettanto — универсальный ответ на любое пожелание. Больше фраз для стойки бара — в статье «Как заказать кофе в Италии».
Диалоги 3 и 4: как спросить дорогу и купить вещь
Диалог 3. На улице
- — Scusi, dov'è la stazione? — Извините, где вокзал?
- — Vada sempre dritto e poi giri a destra. — Идите всё время прямо, а потом поверните направо.
- — È lontana? — Он далеко?
- — No, sono cinque minuti a piedi. — Нет, пять минут пешком.
- — Grazie mille! — Большое спасибо!
- — Prego, si figuri. — Пожалуйста, не за что.
Что забрать. Scusi — вежливое начало любого вопроса к незнакомому человеку. Dov'è...? — «Где находится...?»: подставьте la fermata (остановка), il bagno (туалет), la farmacia (аптека). Vada и giri — вежливые формы повелительного наклонения; пока достаточно узнавать их на слух. Все направления — в статье «Как спросить дорогу по-итальянски».
Диалог 4. В магазине одежды
- — Buongiorno, posso aiutarLa? — Здравствуйте, могу вам помочь?
- — Sì, cerco una giacca. — Да, я ищу куртку.
- — Che taglia porta? — Какой размер вы носите?
- — La quarantadue. — Сорок второй.
- — Ecco. Vuole provarla? — Вот. Хотите примерить?
- — Sì, grazie. Quanto costa? — Да, спасибо. Сколько она стоит?
- — Ottanta euro. — Восемьдесят евро.
- — Va bene, la prendo. Posso pagare con la carta? — Хорошо, я её беру. Можно оплатить картой?
- — Certo. — Конечно.
Что забрать. Cerco... — «я ищу...», Posso...? — «можно мне...?»: Posso provare? — Можно примерить? Posso entrare? — Можно войти? Маленькое la в la prendo и provarla заменяет слово giacca: «её». Если вещь мужского рода, например il cappotto (пальто), скажите lo prendo.
Диалоги 5 и 6: по телефону и о планах
Диалог 5. Звонок в офис
- — Pronto? — Алло?
- — Pronto, buongiorno. Sono Anna Petrova. Posso parlare con il signor Bianchi? — Алло, здравствуйте. Это Анна Петрова. Могу я поговорить с господином Бьянки?
- — Mi dispiace, in questo momento non c'è. Vuole lasciare un messaggio? — К сожалению, сейчас его нет. Хотите оставить сообщение?
- — No, grazie. Richiamo più tardi. — Нет, спасибо. Я перезвоню позже.
- — Va bene. Arrivederci. — Хорошо. До свидания.
- — Arrivederci. — До свидания.
Что забрать. По телефону итальянцы отвечают Pronto? — буквально «готов». Представляются через Sono..., а не Mi chiamo... Mi dispiace — «мне жаль», non c'è — «его (её) нет». Подробный разбор — в статье «Телефонный разговор по-итальянски».
Диалог 6. Планы на вечер
- — Che fai stasera? — Что делаешь сегодня вечером?
- — Niente di speciale. Perché? — Ничего особенного. А что?
- — Andiamo a mangiare una pizza? — Пойдём поедим пиццу?
- — Volentieri! A che ora? — С удовольствием! Во сколько?
- — Alle otto va bene? — В восемь подойдёт?
- — Perfetto. Dove ci vediamo? — Отлично. Где встречаемся?
- — Davanti al cinema. — Перед кинотеатром.
- — D'accordo, a stasera! — Договорились, до вечера!
Что забрать. Предложение строится простым вопросом с andiamo: Andiamo al mare? — Поедем на море? Время называют с alle: alle otto, alle nove e mezza; исключение — all'una, в час. Ci vediamo — «увидимся», одна из самых частых разговорных фраз.
Десять конструкций, которые работают в любом диалоге
Если выписать из диалогов самое полезное и добавить пару вежливых фраз, получится небольшой набор. С ним можно собрать десятки собственных реплик, меняя только последнее слово.
- Scusi, ... — Извините, ... (начало вопроса)
- Dov'è ...? — Где находится ...?
- Vorrei ... — Я хотел бы ... (вежливая просьба)
- Posso ...? — Можно мне ...?
- Cerco ... — Я ищу ...
- Quanto costa? / Quant'è? — Сколько стоит? / Сколько с меня?
- A che ora ...? — Во сколько ...?
- Andiamo a ...? — Пойдём ...?
- Va bene. / D'accordo. — Хорошо. / Договорились.
- Mi dispiace, non ho capito. Può ripetere? — Простите, я не понял. Можете повторить?
Последняя фраза — самая важная для начинающего. Она честно показывает собеседнику ваш уровень, и итальянцы в ответ обычно замедляются и подбирают слова проще. Женщина скажет так же: non ho capito не меняется по роду.
Как тренировать диалоги, чтобы они остались в речи
Прочитать диалог глазами — мало: фразы нужно довести до автоматизма. Вот порядок, который мы даём ученикам.
- Прочитайте вслух три раза. Сначала медленно, потом в обычном темпе. Вслух — обязательно: рот должен привыкнуть к словам.
- Закройте итальянскую часть. Глядя на перевод, восстановите реплики. Ошиблись — подсмотрите и повторите.
- Сыграйте обе роли. Сначала вы покупатель, потом продавец. Так вы учитесь не только спрашивать, но и понимать ответы.
- Меняйте детали. Вместо un caffè — un cappuccino, вместо la stazione — il museo, вместо alle otto — alle sette. Каркас остаётся, слова меняются.
- Запишите себя на диктофон. Прослушайте запись на следующий день: вы услышите, где запинаетесь.
- Вернитесь через три дня. Диалог, повторённый с перерывами, запоминается надолго.
Типичные ошибки начинающих в диалогах
- Ciao незнакомому взрослому. Продавцу, официанту, прохожему говорят Buongiorno или Buonasera; ciao — для своих.
- Scusa вместо Scusi. Scusa — на «ты», Scusi — на «вы». На улице нужна вторая форма.
- Io voglio un caffè. Грамматически верно, но звучит резко. Вежливее Vorrei un caffè или просто Un caffè, per favore.
- Sono trent'anni. Возраст называют с глаголом avere: Ho trent'anni. А «у меня всё хорошо» — это Sto bene, с глаголом stare.
- Перевод по одному слову. «Сколько с меня?» — не дословная калька, а готовое Quant'è? Учите реплику целиком.
- Молчание вместо просьбы повторить. Не поняли — скажите Può ripetere, per favore? Это нормальная часть любого разговора.
Что делать дальше
Диалог на бумаге — только половина дела: в жизни итальянцы говорят быстрее и не по учебнику. Чтобы привыкнуть к настоящему темпу, пройдите наш бесплатный мини-курс — 20 мини-уроков с живой речью итальянцев на улицах Рима.
А чтобы начать отвечать самому, нужен собеседник. На странице «Разговорный итальянский» мы рассказываем, как это устроено в программе «Итальянский Бесстрессо»: устные задания с обратной связью преподавателя и раз в неделю — 60 минут разговорной практики с итальянцами в мини-группе. Если хотите понять, с какого модуля вам начинать, приходите на бесплатную консультацию.
