Stare и essere: разница между двумя итальянскими «быть»

Спряжение stare

Stare — неправильный глагол, но формы у него короткие и запоминаются быстро.

• Presente: io sto, tu stai, lui/lei sta, noi stiamo, voi state, loro stanno
• Imperfetto: stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano
• Futuro: starò, starai, starà, staremo, starete, staranno
• Passato prossimo: sono stato / stata, siamo stati / state

Важная деталь: у essere нет собственного причастия, он одалживает его у stare. Поэтому в passato prossimo формы двух глаголов совпадают: Sono stato a Roma — «Я был в Риме», Sono stato male — «Мне было плохо». Какой глагол перед вами, видно только из контекста. Формы самого essere — в статье «Глаголы essere и avere».

Когда нужен stare

Самочувствие и дела

С наречиями bene, male, meglio, peggio используется только stare.

• Come stai? — Sto bene, grazie. — Как ты? — Хорошо, спасибо.
• Come sta, signora? — Как вы себя чувствуете, синьора?
• Oggi sto meglio. — Сегодня мне лучше.
• Ieri sono stata male. — Вчера мне было плохо.

Действие прямо сейчас: stare + gerundio

• Sto leggendo. — Я читаю (в эту минуту).
• Che cosa stai facendo? — Что ты сейчас делаешь?
• Stavamo cenando quando è arrivato Paolo. — Мы ужинали, когда пришёл Паоло.

Подробно эта конструкция разобрана в статье «Gerundio и stare + gerundio».

Вот-вот: stare per + инфинитив

• Sto per uscire. — Я как раз собираюсь выходить.
• Il film sta per cominciare. — Фильм вот-вот начнётся.
• Stavo per chiamarti. — Я как раз собирался тебе позвонить.

Положение и поведение

Stare сочетается с несколькими прилагательными, которые описывают, как человек себя держит. Чаще всего это просьбы и команды. Прилагательное согласуется с тем, к кому обращаются.

• stare zitto — молчать: Stai zitto un attimo! — Помолчи минутку!
• stare attento — быть внимательным: State attenti! — Будьте внимательны!
• stare calmo, stare tranquillo — сохранять спокойствие: Stai tranquilla, va tutto bene. — Не волнуйся, всё хорошо.
• stare fermo — не двигаться; stare seduto — сидеть; stare in piedi — стоять

Оставаться, проводить время

• Stasera sto a casa. — Сегодня вечером я остаюсь дома.
• Quanto tempo stai a Milano? — Сколько ты пробудешь в Милане?
• Sono stata tre giorni a Napoli. — Я пробыла в Неаполе три дня.

Готовые фразы

• Sta a te decidere. — Решать тебе.
• Questo colore ti sta bene. — Тебе идёт этот цвет.
• Ci sto! — Я за! Согласен!
• Lascia stare. — Оставь, не надо.
• Sta con Luca da due anni. — Она встречается с Лукой два года.

Когда нужен essere

Во всех остальных случаях «быть» — это essere. Перечислим главные.

• Кто это: Sono Anna. Sono russa. Lui è mio fratello. Sono insegnante.
• Какой: Marco è simpatico. La casa è grande. Il caffè è caldo.
• Состояние, выраженное прилагательным: Sono stanca. Siamo felici. Sei arrabbiato? — Я устала. Мы счастливы. Ты сердишься?
• Где находится: Le chiavi sono sul tavolo. Firenze è in Toscana. Dove sei? — Sono in ufficio.
• Время и даты: Sono le tre. È lunedì. È tardi.
• Чьё, откуда, из чего: La borsa è di Maria. Sono di Mosca. Il tavolo è di legno.

Сравните две фразы о доме. Sono a casa отвечает на вопрос «где вы?» — просто сообщает местонахождение. Sto a casa значит «остаюсь дома, никуда не иду» — это решение или план. Обе правильны, но говорят о разном.

Юг Италии и испанский: два предупреждения

В разговорной речи центра и юга Италии stare употребляют шире, чем в литературной норме: там можно услышать Dove stai? вместо Dove sei? или Sto stanco вместо Sono stanco. Это региональная особенность живой речи, пугаться её не нужно. Но в письменных заданиях и на экзаменах держитесь нормы: местонахождение и состояние через прилагательное — с essere. О региональных различиях мы рассказываем в статье «Диалекты Италии».

Второе предупреждение — для тех, кто учил испанский. Пара ser и estar похожа внешне, но делит значения иначе. По-испански усталость и местонахождение передаются через estar, а по-итальянски в норме — через essere: sono stanco, il libro è sul tavolo. Переносить испанское правило в итальянский не стоит — получится речь с ошибками.

Типичные ошибки

• Sono bene. Самая частая ошибка. Правильно: Sto bene. Фраза È bene существует, но значит «это хорошо, правильно»: È bene saperlo — «Полезно это знать».
• Come sei? вместо Come stai? Come stai? — «Как дела?». А Com'è? спрашивает о характере или внешности: Com'è il tuo capo? — «Какой у тебя начальник?»
• Sto stanco, sto felice. В норме — sono stanco, sono felice.
• Sono leggendo. Действие в процессе — только со stare: sto leggendo.
• Sono per uscire. «Вот-вот» — sto per uscire.
• Sto russo, sto medico. Национальность и профессия — sono russo, sono medico.
• Sono buono вместо sto bene. Sono buono значит «я добрый». О еде è buono — «вкусно».

Другие ошибки, которые русскоязычные ученики переносят из родного языка, собраны в статье «Типичные ошибки русских в итальянском».

Тренировка с ответами

Вставьте stare или essere в нужной форме. Сначала закройте ответы и попробуйте сами.

1. Ciao, Paolo! Come …?
2. Mia sorella … medico.
3. Non posso parlare, … guidando.
4. Le chiavi … sul tavolo.
5. Bambini, … attenti quando attraversate la strada!
6. Sbrigati, il treno … per partire.
7. Oggi (io) … molto stanca.
8. Che ore …? — … le nove.
9. Ieri (noi) … a casa tutto il giorno.
10. Questa giacca ti … benissimo.

Ответы: 1) stai; 2) è; 3) sto; 4) sono; 5) state; 6) sta; 7) sono; 8) sono, Sono; 9) siamo stati (или siamo state, если говорят женщины); 10) sta.

Если ошиблись в двух-трёх пунктах, вернитесь к «быстрой проверке» выше: почти всегда достаточно посмотреть, какое слово идёт после глагола.

Что делать дальше

Come stai?, sto bene, sto arrivando — фразы, которые итальянцы произносят десятки раз в день. Послушайте их в настоящих разговорах: в бесплатном мини-курсе 20 коротких уроков с живой речью на улицах Рима. После нескольких уроков sono bene просто перестанет звучать для вас естественно.

Тем, кто хочет выстроить грамматику с самого начала, подойдёт программа «Итальянский Бесстрессо»: как она устроена, рассказываем на странице «Итальянский с нуля». Объяснения на русском, задания с обратной связью преподавателя и еженедельная разговорная практика с итальянцами в мини-группе. Можно начать с бесплатной консультации — подскажем, какой поток вам подойдёт.