MAGNITALIA
Герундий в итальянском (gerundio) — это неизменяемая форма глагола на -ando или -endo: parlando, leggendo, dormendo. У неё две главные работы: вместе с глаголом stare она показывает действие, которое идёт прямо сейчас (sto leggendo — «я сейчас читаю»), а сама по себе отвечает на вопросы «как?», «почему?», «при каком условии?» — как русское деепричастие.
Форма простая: она не меняется ни по лицам, ни по родам, ни по числам. Сложность в другом — понять, где герундий уместен, а где его тянет поставить по привычке из английского или русского. С этого и начнём: сначала образование, потом употребление и ловушки.
Как образуется gerundio
От инфинитива отбрасываем окончание и добавляем -ando для глаголов на -are и -endo для глаголов на -ere и -ire.
- parlare → parlando (говоря)
- mangiare → mangiando (за едой, когда ест)
- leggere → leggendo (читая)
- prendere → prendendo (беря)
- dormire → dormendo (во сне, когда спит)
- finire → finendo (заканчивая)
Глаголы с -isc- (finire, capire, preferire) никакого -isc- в герундии не получают: finendo, capendo, preferendo. Вспомогательные глаголы тоже образуют форму по правилу: essere → essendo, avere → avendo.
Неправильные формы
Исключений немного. Это глаголы с «укороченным» инфинитивом: герундий образуется от их старой длинной основы — той же, что видна в imperfetto (facevo, dicevo, bevevo).
- fare → facendo (делая)
- dire → dicendo (говоря)
- bere → bevendo (когда пьёт)
- tradurre → traducendo (переводя)
- porre → ponendo (ставя, полагая)
По тому же образцу идут все родственные глаголы: produrre → producendo, proporre → proponendo.
Stare + gerundio: действие прямо сейчас
Чтобы подчеркнуть, что действие происходит в эту минуту, итальянцы берут глагол stare в настоящем времени и добавляют герундий. Спрягается только stare: sto, stai, sta, stiamo, state, stanno.
- Che stai facendo? — Sto cucinando. — Что ты сейчас делаешь? — Готовлю.
- Aspetta, sto parlando al telefono. — Подожди, я говорю по телефону.
- I bambini stanno dormendo. — Дети сейчас спят.
- Stiamo arrivando! — Мы уже подъезжаем!
- Sta piovendo. — Идёт дождь.
То же самое работает в прошлом, если взять stare в imperfetto: получится действие, которое было в разгаре в какой-то момент. Stavo dormendo quando hai chiamato. — «Я спал, когда ты позвонил». Che cosa stavi dicendo? — «Что ты говорил?» О том, как imperfetto сочетается с законченным действием, читайте в статье «Imperfetto или passato prossimo».
Sto leggendo или leggo?
В отличие от английского, итальянское настоящее время само умеет обозначать действие в момент речи. На вопрос Che fai? можно ответить и Leggo, и Sto leggendo — оба ответа правильные. Второй просто сильнее подчёркивает «именно сейчас, я занят». Поэтому конструкцию не нужно вставлять в каждую фразу.
А вот где stare + gerundio не используется:
- для привычных действий: «Я работаю в банке» — Lavoro in banca, а не Sto lavorando in banca, если речь не о текущей минуте;
- для планов на будущее: «Завтра я уезжаю» — Parto domani, а не Sto partendo domani;
- для состояний: Ho fame, sono stanco, so la risposta — глаголы essere, avere, sapere в этой конструкции почти не встречаются;
- в составных временах: формы вроде sono stato leggendo в итальянском нет.
Gerundio сам по себе: как, почему, при каком условии
Без глагола stare герундий описывает второе действие того же человека. По смыслу оно может отвечать на разные вопросы.
Как? Каким способом?
- Imparo l'italiano ascoltando canzoni. — Я учу итальянский, слушая песни.
- Mi ha salutato sorridendo. — Он поздоровался со мной улыбаясь.
- Sbagliando si impara. — На ошибках учатся (буквально: ошибаясь, учишься).
Когда? Одновременно с чем?
- Cammino ascoltando musica. — Я иду и слушаю музыку.
- Tornando a casa, ho incontrato Paola. — Возвращаясь домой, я встретил Паолу.
Почему?
- Essendo stanco, sono andato a letto presto. — Так как я устал, я рано лёг спать.
- Non avendo tempo, ho preso un taxi. — Не имея времени, я взял такси.
При каком условии?
- Volendo, possiamo andare a piedi. — При желании можем пойти пешком.
- Studiando ogni giorno, farai progressi. — Если будешь заниматься каждый день, будет прогресс.
Главное правило: у герундия и основного глагола должно быть одно и то же действующее лицо. Во фразе Tornando a casa, ho incontrato Paola домой возвращался я, а не Паола. Если лица разные, нужно придаточное: Ho incontrato Paola mentre tornava a casa — «Я встретил Паолу, когда она возвращалась домой».
Есть и составная форма для действия, которое закончилось раньше основного: avendo finito (закончив), essendo arrivato (приехав). Avendo finito il lavoro, sono uscito. — «Закончив работу, я вышел». В разговоре её чаще заменяют оборотом dopo aver finito.
Местоимения с герундием
К одиночному герундию безударные местоимения и частицы ci, ne приклеиваются сзади и пишутся слитно.
- Vedendolo, ho capito tutto. — Увидев его, я всё понял.
- Alzandomi presto, ho più tempo. — Вставая рано, я успеваю больше.
- Parlandone, ci siamo calmati. — Поговорив об этом, мы успокоились.
В конструкции stare + gerundio мест два, и оба правильные: перед stare или в конце герундия. Первый вариант в разговоре встречается чаще.
- Lo sto leggendo. = Sto leggendolo. — Я его сейчас читаю.
- Mi sto preparando. = Sto preparandomi. — Я собираюсь, готовлюсь.
- Ti stavo cercando. = Stavo cercandoti. — Я тебя искал.
Нельзя только вставлять местоимение между двумя частями: sto lo leggendo — ошибка.
Чем gerundio не похож на деепричастие и на -ing
Отличия от русского
Русское деепричастие бывает двух видов — «делая» и «сделав». Итальянский простой герундий передаёт только одновременность. Для «сделав» нужна составная форма или dopo + инфинитив прошедшего времени: «Поужинав, мы пошли гулять» — Dopo aver cenato, siamo andati a fare una passeggiata.
Вторая ловушка — отрицание. «Не зная» — это non sapendo, тут всё совпадает. Но русское «не сказав ни слова», «не попрощавшись» по-итальянски чаще передаётся через senza + инфинитив: senza dire una parola, senza salutare.
Отличия от английского
Английская форма на -ing делает гораздо больше, чем итальянский герундий. Там, где она работает как существительное или стоит после предлога, по-итальянски нужен инфинитив.
- «Я люблю плавать» — Mi piace nuotare, а не Mi piace nuotando.
- «Плавать полезно» — Nuotare fa bene.
- «Перед выходом» — prima di uscire.
- «Спасибо, что пришёл» — Grazie per essere venuto.
- «Девушка, разговаривающая с Марко» — la ragazza che parla con Marco, а не la ragazza parlando con Marco.
Типичные ошибки и мини-тренировка
- Mi piace leggendo вместо Mi piace leggere.
- Farendo, direndo, berendo вместо facendo, dicendo, bevendo.
- Finiscendo вместо finendo.
- Sto partendo domani о планах: нужно Parto domani.
- Герундий с чужим подлежащим: Ho visto Marco uscendo dal bar означает, что из бара выходил я. Если выходил Марко — Ho visto Marco che usciva dal bar.
Раскройте скобки: поставьте stare + gerundio, одиночный герундий или инфинитив.
- Non posso rispondere, (guidare) ___.
- Ieri alle dieci (io, dormire) ___ già.
- (Fare) ___ sport ogni giorno, ti sentirai meglio.
- Mi piace (cucinare) ___ per gli amici.
- Ha risposto (ridere) ___.
- Cosa (voi, bere) ___? — Un tè freddo.
Что делать дальше
Герундий хорошо ложится на слух: фразы вроде sto arrivando и che stai facendo итальянцы произносят десятки раз в день. Послушайте их в бесплатном мини-курсе — это 20 мини-уроков с живой речью на улицах Рима — и попробуйте в течение дня комментировать по-итальянски то, чем заняты: sto lavorando, sto cucinando.
Если хочется, чтобы грамматика выстроилась в систему, посмотрите, как мы учим итальянскому с нуля: видео с объяснением на русском, письменные и устные задания с обратной связью преподавателя и разговорная практика с итальянцами в мини-группе каждую неделю. На бесплатной консультации расскажем, с какого модуля лучше начать вам.
