Диалекты Италии: поймут ли вас в Неаполе и поймёте ли вы

Откуда в Италии столько диалектов

Единая Италия появилась только в 1861 году. До этого полуостров был набором королевств, герцогств и республик, и в каждом из них из народной латыни развился свой язык. Литературный итальянский — это тосканский диалект, на котором писали Данте, Петрарка и Боккаччо; его выбрали стандартом именно благодаря литературе, а не потому, что на нём говорило большинство.

В момент объединения, по разным оценкам, литературным итальянским владела лишь небольшая часть населения. Остальные говорили на диалектах. Общий язык распространили школа, армия, а в XX веке — радио и телевидение. Сегодня почти все итальянцы владеют стандартным языком, но многие дома, с друзьями и на рынке переходят на диалект. Подробнее об этой истории — в статье об итальянских словах в русском языке, многие из которых пришли как раз из региональных вариантов.

Карта диалектов Италии: север, центр, юг

Диалекты принято делить на три большие группы, границы между которыми проходят примерно по линии Ла Специя — Римини и по линии Рим — Анкона.

• Северные (галло-итальянские и венетские). Пьемонтский, ломбардский, лигурийский, эмилианский, венецианский. Звучат «по-французски»: усечённые окончания, носовые звуки. Andemo вместо andiamo в Венеции.
• Центральные (тосканские и срединные). Тосканский ближе всего к литературному, его отличает знаменитое придыхательное «c»: la hasa вместо la casa. Римский диалект (il romanesco) — узнаваем по кино: annamo вместо andiamo, aò вместо обращения.
• Южные. Неаполитанский, апулийский, калабрийский, сицилийский. Самая обширная и самая далёкая от стандарта группа. Сицилийский имеет собственную литературную традицию и много арабских и испанских заимствований.
• Особые случаи. Сардинский — самостоятельный язык, ближайший к латыни. В Южном Тироле говорят по-немецки, в Валле-д'Аосте — по-французски, во Фриули — на фриульском.

Что вы услышите в Неаполе, Венеции и на Сицилии

Неаполь

Неаполитанский — самый известный диалект благодаря песням: O sole mio, Funiculì funiculà написаны на нём, а не на итальянском. Узнаваемые черты: конечные гласные «проглатываются», s перед согласной звучит как «ш», артикль 'o и 'a вместо il и la. Примеры: Jamme jà! — Пойдём! (итал. Andiamo!); Guagliò! — Парень! (итал. Ragazzo!); Nun te preoccupà. — Не беспокойся (итал. Non ti preoccupare).

Венеция

Венецианский мягкий и певучий, двойные согласные в нём упрощаются, а z и c звучат иначе. Ciao, кстати, пришло из венецианского s-ciào — «раб (ваш)», то есть «ваш покорный слуга». Bon dì — Добрый день (итал. Buongiorno); Gnente — Ничего (итал. Niente).

Сицилия

Сицилийский отличается сильнее всего: другая система гласных, другие формы глаголов, много слов из арабского, греческого, испанского. Picciriddu — ребёнок (итал. bambino); Chi fai? — Что делаешь? (итал. Che fai?); Amunì! — Пойдём! В городах с вами, конечно, будут говорить по-итальянски, но с заметным акцентом и интонацией.

Поймут ли вас с литературным итальянским

Да, везде. Школа, телевидение и интернет сделали стандартный итальянский родным для всех поколений. Более того, с иностранцем итальянцы автоматически переходят на «чистый» язык, и часто даже замедляются. Диалект — для своих; для вас его включат, только если вы попросите или проживёте в городе достаточно долго.

Сложности возможны в трёх случаях:

• Пожилые люди в деревнях, особенно на юге и на островах: они могут говорить на диалекте по привычке.
• Разговоры между местными: на рынке, в баре, в семье. Вы будете понимать половину — и это нормально.
• Региональный акцент: даже на стандартном итальянском неаполитанец и миланец звучат очень по-разному. Ухо привыкает за несколько недель.

Диалект — это не барьер, а бонус. Когда вы начинаете понимать шутки на неаполитанском, значит, вы по-настоящему в Италии.

Полезные фразы: Scusi, può parlare in italiano? Non capisco il dialetto. — Извините, можете говорить по-итальянски? Я не понимаю диалект. Cosa vuol dire questa parola in italiano? — Что значит это слово по-итальянски? Местные обычно с удовольствием объясняют — и гордятся, что вам интересно.

Диалектные слова, которые знают все итальянцы

Многие региональные слова стали общенациональными — через кино, музыку и просто миграцию. Их полезно знать: они встречаются в сериалах, в речи, в меню.

• Ciao — из венецианского; pizza, mozzarella — из Кампании.
• Sfogliatella, babà — неаполитанские сладости; cannolo, arancino — сицилийские.
• Boh — «не знаю», общеитальянское восклицание с римским привкусом.
• Mannaggia! — «чёрт возьми», южное, но понимают везде.
• Figo / figa — «классный», миланское молодёжное, разошлось по стране.
• Daje! — «давай!», римское; в стандартном языке — dai.
• Uè! — неаполитанское «эй», которое услышите в любом баре юга.

О том, как такие слова помогают запоминать лексику через контекст, мы писали в статье «Как запоминать итальянские слова».

Как учить итальянский с учётом диалектов

1. Учите стандартный итальянский. Это единственный разумный старт: его поймут везде, на нём пишут, учат и ведут дела.
2. Слушайте разные акценты с самого начала. Если все ваши аудио начитаны одним диктором, живая речь будет шоком. Практика с носителями из разных регионов — лучшая прививка. В Magnitalia ученики сами выбирают эксперта для разговорных практик, и это хороший способ услышать и Север, и Юг.
3. Смотрите фильмы и сериалы с региональным колоритом. Неаполитанские сериалы, римские комедии, сицилийские детективы — с субтитрами на итальянском. Как это делать с пользой — в статье «Итальянский по фильмам и сериалам».
4. Не пытайтесь говорить на диалекте раньше времени. Иностранец, вставляющий неаполитанские словечки с ошибками, выглядит комично. Пара выражений — да, целые фразы — только когда вы уже свободно говорите.
5. Переехав, заведите «словарь местного». Записывайте слова, которые слышите в своём городе. Через полгода вы будете понимать соседей, а они — ценить это.

Что делать дальше

Диалекты — это следующая ступень после уверенного итальянского. Сначала нужен он: пройдите тест уровня, чтобы понять, где вы сейчас, или начните с 20 бесплатных мини-уроков с живой речью итальянцев из разных уголков страны. Программа «Итальянский Бесстрессо» ведёт от нуля до B1 за год — уровень, на котором региональный акцент перестаёт пугать.

Запишитесь на бесплатную консультацию: расскажем, как выстроить занятия, если вы собираетесь в конкретный регион.