Порядок слов в итальянском предложении: правила и примеры

Базовая схема и подлежащее, которого нет

В русском фразы «Собака видит кошку» и «Кошку видит собака» значат одно и то же: выручают окончания. В итальянском существительные по падежам не изменяются, поэтому перестановка меняет смысл: Il cane guarda il gatto — «Собака смотрит на кошку», Il gatto guarda il cane — «Кошка смотрит на собаку».

Вторая особенность: личное местоимение-подлежащее обычно опускают, потому что лицо видно по окончанию глагола. Parlo italiano — «Я говорю по-итальянски». Abitiamo a Milano — «Мы живём в Милане». Постоянное io… io… io… звучит неестественно, это одна из самых заметных привычек русскоязычных.

Местоимение возвращается, когда нужно противопоставить или подчеркнуть: Io lavoro, lui dorme — «Я работаю, а он спит». Anche tu parli russo? — «Ты тоже говоришь по-русски?»

Когда подлежащее стоит после глагола

С глаголами появления и движения новое действующее лицо часто называют в конце: È arrivato Marco — «Приехал Марко». Ha telefonato tua madre — «Звонила твоя мама». Так же устроены фразы с piacere: Mi piace il mare — «Мне нравится море»; о них у нас есть отдельная статья «Глагол piacere».

Место прилагательного

Обычное место прилагательного — после существительного. Это касается цвета, формы, национальности и любых признаков, которые отличают один предмет от другого.

• una macchina rossa — красная машина
• un ragazzo italiano — итальянский парень
• un libro interessante — интересная книга
• un tavolo rotondo — круглый стол

Несколько коротких и частых прилагательных обычно стоят перед существительным: bello, brutto, buono, cattivo, grande, piccolo, nuovo, vecchio, giovane, lungo. Un bel film — «хороший фильм», una buona idea — «хорошая идея», una grande città — «большой город», un piccolo paese — «маленький городок».

У некоторых из них от места зависит значение: un vecchio amico — старый (давний) друг, un amico vecchio — друг преклонных лет; un grande uomo — великий человек, un uomo grande — крупный человек.

Всегда перед существительным стоят притяжательные и указательные слова и числительные: la mia casa, questo libro, due amici. Формы и согласование мы разбирали в статье «Прилагательные в итальянском».

Вопросы, отрицание и местоимения

Вопрос — интонацией

Общий вопрос от утверждения отличается только интонацией, порядок слов тот же: Parli italiano. — Parli italiano? Никаких вспомогательных слов не нужно. В вопросе с вопросительным словом оно стоит первым, а подлежащее, если оно названо, уходит за глагол: Dove abita Marco? — «Где живёт Марко?» Quando arriva il treno? — «Когда приходит поезд?» Che cosa fai stasera? — «Что ты делаешь сегодня вечером?» Список вопросительных слов — в статье «Вопросительные слова».

Non — перед глаголом

Отрицание non стоит непосредственно перед спрягаемым глаголом: Non parlo tedesco — «Я не говорю по-немецки». Non ho capito — «Я не понял». Слова niente, mai, nessuno идут после глагола, и non при них сохраняется: Non vedo niente — «Я ничего не вижу».

Местоимения-дополнения

Безударные местоимения mi, ti, lo, la, gli, le, ci, vi, li ставятся перед спрягаемым глаголом — не после, как в русском.

• Lo conosco — «Я его знаю».
• Ti chiamo domani — «Я позвоню тебе завтра».
• Non lo so — «Я этого не знаю» (non — перед местоимением).
• L'ho visto ieri — «Я видел его вчера».

С инфинитивом местоимение приклеивается к нему сзади, а конечная -e выпадает: Voglio vederlo — «Я хочу его увидеть». С модальными глаголами допустим и второй вариант — перед всей конструкцией: Lo voglio vedere. К повелительному наклонению на «ты» местоимение тоже присоединяется: Chiamami — «Позвони мне». Все ряды местоимений собраны в статье «Местоимения в итальянском».

Наречия и выделение главного

Наречие обычно следует за глаголом: Parlo bene l'italiano — «Я хорошо говорю по-итальянски». Mangio sempre a casa — «Я всегда ем дома». В составных временах короткие наречия già, mai, sempre, ancora, appena встают между вспомогательным глаголом и причастием: Ho già mangiato — «Я уже поел». Non sono mai stato a Venezia — «Я никогда не был в Венеции».

Обстоятельства времени и места подвижны: Domani vado a Roma и Vado a Roma domani одинаково правильны. То, что стоит в конце, звучит как более важная новая информация.

Как итальянцы выделяют слово

В русском достаточно переставить слова и сделать ударение голосом. В итальянском для этого есть свои приёмы.

• Подлежащее в конец. Pago io — «Плачу я». Lo faccio io — «Это сделаю я».
• Дополнение в начало + местоимение. Если вынести дополнение вперёд, его нужно продублировать местоимением: Il caffè lo prendo io — «Кофе возьму я». Questo libro l'ho già letto — «Эту книгу я уже читал». La pizza la mangio volentieri — «Пиццу я ем с удовольствием».
• Место в начало + ci. A Roma ci vado domani — «В Рим я еду завтра».

Основные союзы с примерами

Чтобы перейти от коротких фраз к связной речи, достаточно десятка союзов. Порядок слов после них остаётся обычным.

• e — и: Studio l'italiano e lavoro in banca — «Я учу итальянский и работаю в банке».
• ma — но: Sono stanco, ma vengo lo stesso — «Я устал, но всё равно приду».
• o — или: Prendi il tè o il caffè? — «Ты будешь чай или кофе?»
• perché — потому что: Resto a casa perché piove — «Я остаюсь дома, потому что идёт дождь».
• quindi — поэтому: Piove, quindi resto a casa — «Идёт дождь, поэтому я остаюсь дома».
• però — однако, зато: Il ristorante è caro, però si mangia bene — «Ресторан дорогой, зато кормят хорошо».
• anche — тоже, также: Anche Maria parla russo — «Мария тоже говорит по-русски».
• se — если: Se ho tempo, ti chiamo — «Если у меня будет время, я тебе позвоню».
• quando — когда: Quando arrivo, ti scrivo — «Когда приеду, напишу тебе».
• mentre — пока, в то время как: Mentre cucino, ascolto la radio — «Пока готовлю, я слушаю радио».

Два замечания. Perché означает и «почему», и «потому что», так что вопрос и ответ начинаются с одного слова: Perché studi l'italiano? — Perché mi piace. А anche, в отличие от русского «тоже», ставится перед словом, к которому относится: «Я тоже» — Anch'io, а не «Io anche».

Собираем предложение шаг за шагом

Посмотрим, как из одного глагола вырастает полноценная фраза. На каждом шаге добавляем один элемент на его законное место.

1. Глагол: Compro. — «Покупаю».
2. Дополнение: Compro il pane. — «Я покупаю хлеб».
3. Прилагательное после существительного: Compro il pane fresco.
4. Наречие после глагола: Compro sempre il pane fresco.
5. Время в начале: La mattina compro sempre il pane fresco.
6. Союз и причина: La mattina compro sempre il pane fresco perché mi piace. — «По утрам я всегда покупаю свежий хлеб, потому что он мне нравится».
7. Замена на местоимение: Lo compro sempre la mattina. — «Я всегда покупаю его по утрам».

Мини-тренировка

Расставьте слова в правильном порядке.

1. bene / non / l'italiano / parlo
2. una / rossa / ho / macchina
3. chiamo / domani / lo
4. mangiato / abbiamo / già
5. lavora / dove / Marco / ?
6. vederla / voglio / non

Ответы. 1) Non parlo bene l'italiano. 2) Ho una macchina rossa. 3) Lo chiamo domani. 4) Abbiamo già mangiato. 5) Dove lavora Marco? 6) Non voglio vederla.

Что делать дальше

Порядок слов быстрее всего усваивается на слух: когда вы много раз слышите non lo so и ti chiamo domani, местоимения сами встают на место. Начните с нашего бесплатного мини-курса — это 20 уроков с живой речью итальянцев на улицах Рима.

А чтобы строить фразы самостоятельно и без долгих пауз, нужна регулярная устная практика. Как она устроена в нашей школе, рассказываем на странице «Разговорный итальянский»: устные задания с обратной связью преподавателя и встречи с итальянцами в мини-группе каждую неделю. Приходите на бесплатную консультацию — обсудим ваш уровень и цели.