Погода на итальянском: фразы, прогноз и разговор о погоде

Che tempo fa? Три способа сказать о погоде

Спросить о погоде можно так: Che tempo fa? или Com'è il tempo? А про другой город — Che tempo fa a Roma? Отвечают одной из трёх моделей.

1. Fa + слово

• Fa caldo. — Жарко, тепло.
• Fa freddo. — Холодно.
• Fa fresco. — Прохладно.
• Fa bel tempo. — Хорошая погода.
• Fa brutto tempo. — Плохая погода.

2. C'è + существительное

• C'è il sole. — Солнечно.
• C'è vento. — Ветрено.
• C'è la nebbia. — Туман.
• C'è afa. — Душно.
• C'è un temporale. — Гроза.
• Ci sono le nuvole. — Облачно, на небе тучи.

3. Безличные глаголы и è + прилагательное

• Piove. — Идёт дождь.
• Nevica. — Идёт снег.
• Grandina. — Идёт град.
• Tuona. — Гремит гром.
• È nuvoloso. — Облачно.
• È sereno. — Ясно.
• È umido. — Влажно, сыро.

Обратите внимание: в piove и nevica нет подлежащего. Итальянцы не говорят «дождь идёт» — действие выражено одним глаголом в третьем лице.

Температура и погода вчера и завтра

О температуре говорят с оборотом ci sono и словом gradi (градусы). В Италии пользуются привычной нам шкалой Цельсия, так что пересчитывать ничего не придётся.

• Quanti gradi ci sono? — Сколько градусов?
• Ci sono venti gradi. — Двадцать градусов.
• Ci sono trenta gradi all'ombra. — Тридцать градусов в тени.
• Ci sono due gradi sotto zero. — Два градуса ниже нуля.
• La temperatura è di quindici gradi. — Температура — пятнадцать градусов.

Чтобы рассказать о погоде в прошлом и будущем, достаточно нескольких форм:

• Ieri ha piovuto tutto il giorno. — Вчера весь день шёл дождь.
• Ieri faceva freddo. — Вчера было холодно.
• Stanotte ha nevicato. — Сегодня ночью шёл снег.
• Sta piovendo. — Сейчас идёт дождь.
• Domani pioverà. — Завтра будет дождь.
• Domani farà bel tempo. — Завтра будет хорошая погода.
• Nel fine settimana ci sarà il sole. — В выходные будет солнечно.

Форма sta piovendo подчёркивает, что дождь идёт прямо сейчас, — о ней мы писали в статье «Gerundio и stare + gerundio». А формы pioverà и farà разобраны в материале «Будущее время в итальянском».

Времена года и месяцы

Четыре сезона: la primavera (весна), l'estate (лето, слово женского рода), l'autunno (осень), l'inverno (зима). «Весной, летом, осенью, зимой» — с предлогом in: in primavera, in estate, in autunno, in inverno. Про лето и зиму часто говорят и d'estate, d'inverno.

Месяцы пишутся с маленькой буквы: gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre, dicembre. «В июле» — a luglio или in luglio.

• In estate fa molto caldo. — Летом очень жарко.
• D'inverno nevica spesso in montagna. — Зимой в горах часто идёт снег.
• Ad agosto c'è afa. — В августе душно.
• In autunno piove molto. — Осенью много дождей.
• A novembre c'è spesso la nebbia. — В ноябре часто бывает туман.

Подробнее о календаре и предлогах с датами — в статье «Дни недели и месяцы по-итальянски».

Словарь прогноза погоды

Прогноз по-итальянски — le previsioni del tempo или коротко il meteo. Вот слова, которые встречаются в нём чаще всего.

• il sole — солнце, la pioggia — дождь, la neve — снег, il vento — ветер
• la nebbia — туман, le nuvole — облака, la grandine — град
• il temporale — гроза, il tuono — гром, il fulmine — молния
• sereno — ясно, nuvoloso — облачно, coperto — пасмурно, variabile — переменчиво
• umido — влажный, l'umidità — влажность
• l'afa — духота, тяжёлая влажная жара
• la temperatura massima / minima — максимальная / минимальная температура
• temperature in aumento / in calo — температура повышается / понижается
• le schiarite — прояснения, i rovesci — ливни
• il mare mosso — волнение на море, il mare calmo — спокойное море
• l'ombrello — зонт

Пример фразы из прогноза: Domani cielo sereno al Nord, nuvoloso al Centro, temporali al Sud. — «Завтра на севере ясно, в центре облачно, на юге грозы». Прогнозы пишут телеграфным стилем, без глаголов, поэтому читать их легко даже на начальном уровне.

Разговор о погоде: фразы и диалоги

Готовые реплики, чтобы начать или поддержать беседу:

• Che bella giornata! — Какой чудесный день!
• Che caldo oggi! — Ну и жара сегодня!
• Che freddo! — Как холодно!
• Che tempaccio! — Ну и погодка!
• Non si respira. — Дышать нечем.
• Finalmente un po' di sole! — Наконец-то немного солнца!
• Speriamo che non piova. — Будем надеяться, что дождя не будет.
• Hai visto che tempo? — Видел, какая погода?
• Porta l'ombrello, sta per piovere. — Возьми зонт, вот-вот пойдёт дождь.

Диалог 1. В баре

— Buongiorno! Che caldo oggi, eh? — Davvero, non si respira. Ci sono trentacinque gradi. — E domani? — Dicono che pioverà. — Speriamo!

«Добрый день! Ну и жара сегодня, а? — И правда, дышать нечем. Тридцать пять градусов. — А завтра? — Говорят, будет дождь. — Будем надеяться!»

Диалог 2. По телефону

— Che tempo fa da voi? — Brutto: piove da tre giorni e fa freddo. E a Napoli? — Qui c'è il sole e ci sono venti gradi. — Beati voi!

«Какая у вас погода? — Плохая: три дня идёт дождь, и холодно. А в Неаполе? — Здесь солнце и двадцать градусов. — Везёт вам!»

Выражения о погоде и мини-тренировка

Погода дала итальянскому десятки образных выражений. Самые ходовые:

• Piove a catinelle. — Льёт как из ведра (буквально «льёт тазами»).
• Fa un freddo cane. — Собачий холод.
• Fa un caldo da morire. — Жара смертельная.
• Un fulmine a ciel sereno — гром среди ясного неба (буквально «молния на ясном небе»).
• Avere la testa tra le nuvole — витать в облаках.
• Cadere dalle nuvole — «упасть с облаков», то есть сильно удивиться.
• Una tempesta in un bicchier d'acqua — буря в стакане воды.
• Piove sul bagnato. — «Дождь идёт по мокрому»: всё достаётся тому, у кого и так много, — и удачи, и беды.
• Rosso di sera, bel tempo si spera. — «Красный закат — к хорошей погоде», народная примета.

Больше таких выражений — в статье «Итальянские поговорки и пословицы».

А теперь проверьте себя. Переведите на итальянский:

1. Сегодня холодно и ветрено.
2. В Милане туман.
3. Мне жарко.
4. Завтра будет дождь.
5. Сколько градусов? — Восемнадцать.
6. Летом в Риме очень жарко.

Ответы: 1) Oggi fa freddo e c'è vento. 2) A Milano c'è la nebbia. 3) Ho caldo. 4) Domani pioverà. 5) Quanti gradi ci sono? — Ci sono diciotto gradi. 6) In estate a Roma fa molto caldo.

Что делать дальше

Короткие бытовые темы вроде погоды проще всего осваивать на слух. Попробуйте бесплатный мини-курс — 20 уроков с живой речью итальянцев на улицах Рима.

Если ваша цель — уверенно поддерживать разговор, а не только знать слова, посмотрите страницу разговорного итальянского: в нашей программе каждую неделю есть практика с итальянцами в мини-группе. Подобрать формат поможем на бесплатной консультации.