Итальянские пословицы и поговорки с переводом: 45 выражений по темам

Зачем учить итальянские пословицы

Пословицы — не украшение, а рабочий инструмент. Во-первых, они часто короче и проще, чем «нормальное» объяснение: одной фразой tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare можно закрыть целую дискуссию о планах. Во-вторых, итальянцы действительно их используют — в разговоре, в заголовках газет, в рекламе. В-третьих, пословица — готовая грамматическая конструкция, которую вы запоминаете целиком и потом используете как образец.

О работе, времени и терпении

• Chi dorme non piglia pesci. — Кто спит, рыбы не ловит. Аналог: без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
• Chi va piano va sano e va lontano. — Кто идёт медленно, идёт здоровым и далеко. Аналог: тише едешь — дальше будешь.
• Meglio tardi che mai. — Лучше поздно, чем никогда.
• Il mattino ha l'oro in bocca. — У утра золото во рту. Аналог: кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
• Chi fa da sé fa per tre. — Кто делает сам, делает за троих. Аналог: хочешь сделать хорошо — сделай сам.
• Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. — Между «сказать» и «сделать» лежит море. Аналог: обещать — не значит жениться.
• Chi ha tempo non aspetti tempo. — У кого есть время, пусть не ждёт времени. Аналог: не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
• Roma non è stata costruita in un giorno. — Рим не за один день построили. Аналог: Москва не сразу строилась.
• La gatta frettolosa fece i gattini ciechi. — Торопливая кошка родила слепых котят. Аналог: поспешишь — людей насмешишь.
• Volere è potere. — Хотеть — значит мочь. Аналог: было бы желание.
• Chi cerca trova. — Кто ищет, тот находит.
• Ogni lasciata è persa. — Всё упущенное потеряно. Аналог: куй железо, пока горячо.

Обратите внимание на конструкцию chi + глагол: «тот, кто…». Она встречается в доброй половине итальянских пословиц и очень полезна в обычной речи: Chi parla italiano capisce gli italiani. — Кто говорит по-итальянски, понимает итальянцев.

О еде — куда же без неё

• L'appetito vien mangiando. — Аппетит приходит во время еды. Так говорят и о еде, и о любом деле, которое затягивает.
• Non tutte le ciambelle escono col buco. — Не все пончики получаются с дыркой. Аналог: не всё выходит так, как задумано.
• Meglio un uovo oggi che una gallina domani. — Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра. Аналог: лучше синица в руках, чем журавль в небе.
• Gallina vecchia fa buon brodo. — Из старой курицы хороший бульон. Аналог: старый конь борозды не испортит.
• Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca. — Нельзя иметь и полную бочку, и пьяную жену. Аналог: и рыбку съесть, и в воду не лезть.
• Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino. — Кошка так часто ходит к салу, что оставляет там лапку. Аналог: повадился кувшин по воду ходить.
• A tavola non si invecchia. — За столом не стареют. Приглашение не торопиться с обедом.
• Il vino fa buon sangue. — Вино делает хорошую кровь. Оправдание второго бокала.
• Mangia bene, ridi spesso, ama molto. — Ешь хорошо, смейся часто, люби много. Скорее девиз, чем пословица, но его пишут на стенах тратторий по всей Италии.

Если итальянец вместо ответа на деловой вопрос говорит «a tavola non si invecchia», это значит: обсудим после обеда.

О людях, дружбе и внешности

• Chi trova un amico trova un tesoro. — Кто находит друга, находит сокровище. Аналог: не имей сто рублей, а имей сто друзей.
• Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei. — Скажи, с кем ходишь, и скажу, кто ты. Аналог: скажи мне, кто твой друг.
• L'abito non fa il monaco. — Одежда не делает монаха. Аналог: встречают по одёжке, провожают по уму.
• Non è tutto oro quello che luccica. — Не всё золото, что блестит.
• Can che abbaia non morde. — Собака, которая лает, не кусает.
• Il lupo perde il pelo ma non il vizio. — Волк теряет шерсть, но не порок. Аналог: горбатого могила исправит.
• Lontano dagli occhi, lontano dal cuore. — Далеко от глаз — далеко от сердца. Аналог: с глаз долой — из сердца вон.
• Occhio non vede, cuore non duole. — Глаз не видит — сердце не болит. Аналог: меньше знаешь — крепче спишь.
• Paese che vai, usanza che trovi. — В какую страну идёшь, такой обычай и находишь. Аналог: в чужой монастырь со своим уставом не ходят.
• Chi tace acconsente. — Кто молчит, соглашается. Аналог: молчание — знак согласия.
• Le bugie hanno le gambe corte. — У лжи короткие ноги. Аналог: шила в мешке не утаишь.
• Quando il gatto non c'è, i topi ballano. — Когда кота нет, мыши танцуют. Аналог: кот из дома — мыши в пляс.
• Il mondo è bello perché è vario. — Мир прекрасен, потому что разнообразен. Итальянский способ сказать «на вкус и цвет».

Об ошибках, риске и удаче

• Sbagliando s'impara. — Ошибаясь, учатся. Аналог: на ошибках учатся. Любимая пословица преподавателей языка.
• Chi non risica non rosica. — Кто не рискует, тот не грызёт. Аналог: кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
• Chi semina vento raccoglie tempesta. — Кто сеет ветер, пожинает бурю.
• Chi la fa l'aspetti. — Кто сделал, пусть ждёт того же. Аналог: как аукнется, так и откликнется.
• A mali estremi, estremi rimedi. — Для крайних бед — крайние средства.
• Mal comune, mezzo gaudio. — Общая беда — половина радости. Аналог: на миру и смерть красна.
• Non c'è due senza tre. — Не бывает двух без трёх. Аналог: Бог троицу любит.
• Una rondine non fa primavera. — Одна ласточка весны не делает.
• Finché c'è vita c'è speranza. — Пока есть жизнь, есть надежда.
• Ride bene chi ride ultimo. — Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
• A caval donato non si guarda in bocca. — Дарёному коню в зубы не смотрят.

In bocca al lupo: как желать удачи

Самое известное итальянское пожелание — In bocca al lupo!, дословно «в пасть к волку!». Это аналог нашего «ни пуха ни пера», и отвечать на него надо правильно: Crepi! или Crepi il lupo! — «пусть волк сдохнет». Ответить grazie — ошибка, которую итальянцы заметят сразу. Так желают удачи перед экзаменом, собеседованием, выступлением.

Как использовать пословицы в речи

1. Начните с тех, что совпадают с русскими. Meglio tardi che mai, chi cerca trova, non è tutto oro quello che luccica — их не нужно объяснять себе, только запомнить итальянскую форму.
2. Учите пословицу вместе с ситуацией. Не «chi dorme non piglia pesci — пословица о труде», а «так говорят, когда кто-то проспал и упустил шанс».
3. Произносите целиком и ритмично. Пословицы часто рифмуются или строятся на повторе: chi non risica non rosica, volere è potere. Ритм помогает запомнить и сам по себе звучит по-итальянски.
4. Используйте первую половину. Итальянцы часто обрывают известную пословицу: Tra il dire e il fare… — и собеседник договаривает сам. Это признак свободного владения.
5. Не переводите русские пословицы дословно. «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда» в буквальном переводе итальянца озадачит. Ищите аналог из списка.

Пословицы — хороший способ расширить словарь не списками, а готовыми фразами. О других способах мы рассказали в статье «Как запоминать итальянские слова». А если интересна история языка, с которой связаны многие из этих выражений, загляните в статью «Диалекты Италии»: часть пословиц пришла из региональных говоров.

Что делать дальше

Выберите пять пословиц из этой статьи, выучите их наизусть и попробуйте вставить в разговор с итальянцем на этой неделе. Такой разговор можно устроить в нашей программе: каждую неделю ученики «Итальянского Бесстрессо» практикуются с носителями, и пословица к месту всегда вызывает улыбку.

Если вы только начинаете, сначала посмотрите 20 бесплатных мини-уроков с живой речью итальянцев или запишитесь на бесплатную консультацию: подберём, с чего стартовать.