MAGNITALIA
Отрицание в итальянском строится одним словом: частица non ставится перед глаголом. Parlo tedesco — «Я говорю по-немецки», Non parlo tedesco — «Я не говорю по-немецки». Никаких вспомогательных глаголов, как в английском, не нужно.
Дальше начинаются детали: куда деваются местоимения, как сказать «ничего», «никто» и «никогда», почему в одних фразах два отрицания, а в других одно, и чем no отличается от non. Русскоязычным эта тема даётся легко — двойное отрицание нам привычно, — но одна ловушка есть, и в неё попадают почти все.
Non перед глаголом
Non стоит непосредственно перед спрягаемым глаголом. В составных временах — перед вспомогательным.
- Non ho fame. — Я не голоден.
- Non abito a Milano. — Я не живу в Милане.
- Non ho capito. — Я не понял.
- Domani non lavoriamo. — Завтра мы не работаем.
- Non è lontano. — Это недалеко.
Между non и глаголом могут встать только безударные местоимения и частицы ci и ne. Порядок всегда такой: non + местоимение + глагол.
- Non lo so. — Я этого не знаю.
- Non mi piace. — Мне не нравится.
- Non ci vado. — Я туда не пойду.
- Non ti ho visto. — Я тебя не видел.
- Non ne ho bisogno. — Мне это не нужно.
При модальном глаголе с инфинитивом non ставится перед модальным: Non posso venire — «Я не могу прийти». Перед инфинитивом оно окажется, только если вы отрицаете именно второе действие: Preferisco non uscire — «Предпочитаю не выходить». О порядке слов в целом — в статье «Порядок слов в итальянском».
Двойное отрицание: niente, nessuno, mai и другие
Как и в русском, отрицательные слова в итальянском дружат с частицей «не». Если такое слово стоит после глагола, перед глаголом обязательно нужно non.
- non ... niente / nulla (ничего): Non capisco niente. — Я ничего не понимаю.
- non ... nessuno (никто, никого): Non conosco nessuno qui. — Я здесь никого не знаю.
- non ... mai (никогда): Non bevo mai caffè la sera. — Я никогда не пью кофе вечером.
- non ... più (больше не): Non fumo più. — Я больше не курю.
- non ... ancora (ещё не): Non ho ancora finito. — Я ещё не закончил.
- non ... né ... né (ни ... ни): Non mangio né carne né pesce. — Я не ем ни мяса, ни рыбы.
- non ... neanche / nemmeno (даже не, тоже не): Non ho neanche un euro. — У меня нет даже одного евро.
- non ... affatto / per niente (совсем не): Non è affatto difficile. — Это совсем не трудно.
Niente и nulla — синонимы, niente в разговоре звучит чаще. Neanche, nemmeno и neppure тоже взаимозаменяемы.
Nessuno перед существительным работает как прилагательное и меняется по образцу артикля uno: nessun problema (никаких проблем), nessuno studente (ни один студент), nessuna idea (никакой идеи), nessun'amica (ни одна подруга). Множественного числа у него нет: Non ho nessun dubbio — «У меня нет никаких сомнений».
Место в passato prossimo
В passato prossimo короткие слова mai, più, ancora, neanche обычно встают между вспомогательным глаголом и причастием, а niente и nessuno — после причастия.
- Non sono mai stata in Sicilia. — Я никогда не была на Сицилии.
- Non l'ho più visto. — Я его больше не видел.
- Non abbiamo ancora mangiato. — Мы ещё не ели.
- Non ho visto nessuno. — Я никого не видел.
- Non ho comprato niente. — Я ничего не купил.
Когда non опускается
Вот та самая ловушка. Если отрицательное слово стоит перед глаголом, non уже не ставится: отрицание в начале фразы справляется само. По-русски мы говорим «никто не пришёл» с двумя отрицаниями, а по-итальянски в этом порядке оно одно.
- Nessuno viene. = Non viene nessuno. — Никто не приходит.
- Nessuno lo sa. = Non lo sa nessuno. — Никто этого не знает.
- Niente è impossibile. — Нет ничего невозможного.
- Neanche Marco è venuto. = Non è venuto neanche Marco. — Марко тоже не пришёл.
- Né Paolo né Anna parlano inglese. — Ни Паоло, ни Анна не говорят по-английски.
- Mai dire mai. — Никогда не говори «никогда».
Оба порядка правильные. Вариант с non в начале (Non viene nessuno) звучит нейтральнее и в разговоре встречается чаще; вариант с отрицательным словом впереди сильнее его подчёркивает.
В коротких ответах без глагола non тоже не нужно: Chi è venuto? — Nessuno. — «Кто пришёл? — Никто». Cosa vuoi? — Niente, grazie. — «Что ты хочешь? — Ничего, спасибо». Sei mai stato a Bari? — Mai. — «Ты бывал в Бари? — Никогда».
No и non: «нет» и «не»
No — это целый ответ «нет», противоположность sì. Non — частица «не», которая отрицает глагол или отдельное слово. В полном отрицательном ответе звучат оба: сначала no, потом non.
- Parli francese? — No, non parlo francese. — Ты говоришь по-французски? — Нет, не говорю.
- Hai sete? — No, grazie. — Хочешь пить? — Нет, спасибо.
- Lo conosci? — No, non lo conosco. — Ты его знаешь? — Нет, не знаю.
No встречается и в середине фразы, когда заменяет целое отрицательное предложение:
- Penso di no. — Думаю, что нет.
- Spero di no. — Надеюсь, что нет.
- Vieni o no? — Ты идёшь или нет?
- Perché no? — Почему бы и нет?
А non может отрицать не только глагол: non oggi (не сегодня), non tutti (не все), non sempre (не всегда), non male (неплохо), non solo ... ma anche (не только ..., но и).
Русское «нет» в значении «не имеется» — это уже не no, а глагол с non: «У меня нет времени» — Non ho tempo; «Здесь нет никого» — Qui non c'è nessuno; «Билетов нет» — Non ci sono biglietti.
Mica и отрицательные вопросы
Разговорное mica
Mica — усилитель отрицания из живой речи, что-то вроде русских «вовсе не», «отнюдь», «я же не». Он ставится после глагола при non или, в совсем разговорном стиле, перед глаголом без non.
- Non è mica facile. — Это вовсе не просто.
- Non sono mica stanco. — Да я и не устал.
- Mica lo sapevo. — Я же не знал.
- Mica male! — Совсем неплохо!
В вопросе mica делает просьбу осторожнее: Non hai mica una penna? — «У тебя случайно нет ручки?» В деловом письме это слово лучше не использовать, а в разговоре с друзьями оно звучит очень по-итальянски.
Отрицательные вопросы
Вопрос с non строится интонацией, порядок слов не меняется. Им удобно уточнять, предлагать и мягко удивляться.
- Non vieni con noi? — Ты не идёшь с нами?
- Non hai fame? — Ты не голоден?
- Perché non andiamo al mare? — Почему бы нам не поехать на море?
- Fa caldo, no? — Жарко, правда?
- Sei di Mosca, vero? — Ты из Москвы, верно?
Типичные ошибки и мини-тренировка
- Nessuno non è venuto — калька с русского. Правильно: Nessuno è venuto или Non è venuto nessuno.
- Capisco niente без non. После глагола отрицательному слову нужна пара: Non capisco niente.
- No parlo italiano. Перед глаголом стоит non: Non parlo italiano.
- Lo non so. Местоимение идёт после non: Non lo so.
- Anche io non lo so. «Я тоже не» — это neanche: Neanch'io lo so или Non lo so neanch'io.
- Non ho visto nessuni. У nessuno нет множественного числа: Non ho visto nessuno.
- Non parla! как запрет на «ты». В повелительном наклонении нужен инфинитив: Non parlare! Подробнее — в статье «Повелительное наклонение в итальянском».
Переведите на итальянский. Больше типичных ловушек — в статье «Типичные ошибки русскоязычных в итальянском».
- Я ничего не знаю.
- Никто не звонил.
- Мы никогда не были в Риме.
- Она больше здесь не работает.
- Я тоже не понимаю.
- У меня нет ни времени, ни денег.
Ответы: 1 — Non so niente. 2 — Nessuno ha chiamato. или Non ha chiamato nessuno. 3 — Non siamo mai stati a Roma. 4 — Non lavora più qui. 5 — Neanch'io capisco. или Non capisco neanch'io. 6 — Non ho né tempo né soldi.
Что делать дальше
Отрицание встречается в каждом втором ответе, поэтому тренировать его лучше на живой речи. В бесплатном мини-курсе из 20 уроков итальянцы на улицах Рима отвечают на простые вопросы — прислушайтесь, как звучат non lo so, non ancora и mai, и повторите за ними.
Если хотите выстроить всю грамматику по порядку и сразу говорить, посмотрите, как устроено обучение итальянскому с нуля в Magnitalia: видео с объяснением на русском, письменные и устные задания с обратной связью преподавателя и разговорная практика с итальянцами в мини-группе раз в неделю. На бесплатной консультации подскажем, с чего начать при вашем уровне.
