Повелительное наклонение в итальянском: imperativo от форм до готовых фраз

Формы для tu, noi и voi

Возьмём три правильных глагола: parlare (говорить), prendere (брать), dormire (спать) — и добавим finire (заканчивать) как пример глаголов с -isc-.

• parlare: parla (говори), parliamo (давайте поговорим), parlate (говорите)
• prendere: prendi (возьми), prendiamo (давайте возьмём), prendete (возьмите)
• dormire: dormi (спи), dormiamo (давайте спать), dormite (спите)
• finire: finisci (закончи), finiamo (давайте закончим), finite (заканчивайте)

Формы noi и voi полностью совпадают с настоящим временем. Форма tu совпадает у глаголов на -ere и -ire: prendi, dormi, finisci. А вот у глаголов на -are окончание меняется с -i на -a: в настоящем времени tu parli, в повелительном — parla. Это единственное место, где приходится переучиваться.

• Guarda che bel tramonto! — Посмотри, какой красивый закат!
• Chiudi la finestra, per favore. — Закрой окно, пожалуйста.
• Andiamo a piedi. — Давайте пойдём пешком.
• Ragazzi, ascoltate un attimo. — Ребята, послушайте минутку.

Форма на noi — это приглашение сделать что-то вместе, русское «давайте». Отдельного слова для «давайте» не нужно: Mangiamo! уже значит «Давайте есть».

Вежливая форма на Lei

Когда вы обращаетесь к человеку на «вы» — к официанту, врачу, прохожему, — нужна форма Lei. Она берётся из сослагательного наклонения, подробнее о нём — в статье «Congiuntivo в итальянском». На практике достаточно помнить, что окончания здесь «зеркальные»:

• глаголы на -are получают -i: parli (говорите), scusi (извините), aspetti (подождите), guardi (посмотрите);
• глаголы на -ere и -ire получают -a: prenda (возьмите), senta (послушайте), apra (откройте), finisca (закончите).

Сравните пары: Scusa! — «Извини!», Scusi! — «Извините!»; Senti! — «Слушай!», Senta! — «Послушайте!». Именно эти два слова чаще всего нужны путешественнику: так обращаются к незнакомому человеку на улице или подзывают официанта.

• Scusi, dov'è la stazione? — Извините, где вокзал?
• Prego, entri pure. — Пожалуйста, входите.
• Firmi qui, per favore. — Распишитесь здесь, пожалуйста.
• Giri a destra e poi vada sempre dritto. — Поверните направо и потом идите всё время прямо.

К нескольким людям в обычной речи обращаются на voi — и к друзьям, и к незнакомым: Entrate, prego.

Отрицание: «не делай» и «не делайте»

С отрицанием одна особенность, но важная. Для tu запрет строится по формуле non + инфинитив: не non parla, а non parlare. Для остальных лиц перед обычной формой просто ставится non.

• tu: Non parlare! — Не говори! Non aprire la porta. — Не открывай дверь.
• Lei: Non parli! — Не говорите! Non apra la porta. — Не открывайте дверь.
• noi: Non parliamo di lavoro. — Давайте не будем о работе.
• voi: Non parlate tutti insieme. — Не говорите все вместе.

Ещё несколько запретов на «ты», которые звучат постоянно: Non dimenticare le chiavi — «Не забудь ключи», Non avere paura — «Не бойся», Non fare tardi — «Не задерживайся», Non dire sciocchezze — «Не говори глупостей».

Неправильные глаголы

Самые частые глаголы ведут себя по-своему. Порядок форм в списке: tu — Lei — noi — voi.

• essere (быть): sii — sia — siamo — siate
• avere (иметь): abbi — abbia — abbiamo — abbiate
• andare (идти): va' или vai — vada — andiamo — andate
• fare (делать): fa' или fai — faccia — facciamo — fate
• dare (давать): da' или dai — dia — diamo — date
• dire (сказать): di' — dica — diciamo — dite
• stare (быть, находиться): sta' или stai — stia — stiamo — state
• venire (приходить): vieni — venga — veniamo — venite

У пяти глаголов есть короткая форма на «ты» с апострофом: va', fa', da', di', sta'. Апостроф показывает, что слово усечено. У andare, fare, dare и stare в ходу и полные формы vai, fai, dai, stai, а у dire вариант один — di'.

• Sii gentile con lei. — Будь с ней любезен.
• Abbi pazienza! — Имей терпение!
• Va' a casa e riposati. — Иди домой и отдохни.
• Sta' attento! / Stai attento! — Будь внимателен!
• Venga con me, per favore. — Пройдёмте со мной, пожалуйста.

Полезно помнить и sapere: sappi — «знай», sappiate — «знайте». Остальные формы — в статье «Неправильные глаголы итальянского».

Куда ставить местоимения

В формах tu, noi и voi безударные местоимения и частицы ci и ne приклеиваются к концу глагола и пишутся с ним слитно. Ударение остаётся там же, где было.

• Scrivimi domani. — Напиши мне завтра.
• Prendilo, è tuo. — Возьми его, он твой.
• Aspettatemi qui. — Подождите меня здесь.
• Alziamoci presto. — Давайте встанем рано.
• Portamelo, per favore. — Принеси мне это, пожалуйста.

После коротких форм va', fa', da', di', sta' первая согласная местоимения удваивается, а апостроф исчезает: dimmi (скажи мне), fallo (сделай это), dammi (дай мне), dammelo (дай мне это), vacci (сходи туда), fammi vedere (дай посмотреть), dillo (скажи это). Исключение — gli: digli (скажи ему), dagli (дай ему).

С формой Lei всё наоборот: местоимение стоит перед глаголом и пишется отдельно. Mi dica — «Слушаю вас», Si accomodi — «Присаживайтесь», Lo prenda pure — «Берите, пожалуйста», Me lo dia — «Дайте мне это».

В запрете на «ты» допустимы оба порядка: Non lo fare и Non farlo — «Не делай этого», Non ti preoccupare и Non preoccuparti — «Не волнуйся». Все формы самих местоимений собраны в статье «Местоимения в итальянском».

Готовые команды: быт, вежливость, рецепты

На каждый день

• Dimmi! — Говори, слушаю тебя.
• Aspetta un attimo. — Подожди секунду.
• Fammi sapere. — Дай мне знать.
• Stai tranquillo. — Не переживай, будь спокоен.
• Dai, andiamo! — Ну давай, пойдём!
• Si accomodi. — Проходите, присаживайтесь.
• Non si preoccupi. — Не беспокойтесь.
• Mi faccia sapere. — Дайте мне знать.

В рецептах

Итальянские рецепты обычно пишут в форме voi или инфинитивом. Если вы любите готовить, это отличная практика.

• Fate bollire l'acqua e salatela. — Вскипятите воду и посолите её.
• Tagliate la cipolla e fatela soffriggere. — Нарежьте лук и обжарьте его.
• Aggiungete i pomodori e mescolate bene. — Добавьте помидоры и хорошо перемешайте.
• Cuocete la pasta per dieci minuti. — Варите пасту десять минут.
• Scolate la pasta e servite subito. — Слейте воду и сразу подавайте.

Типичные ошибки

1. Non parla! в значении «не говори». Для tu нужен инфинитив: Non parlare!
2. Parli! другу и Parla! незнакомому человеку. На «ты» — parla, scusa, на «вы» — parli, scusi.
3. Местоимение перед глаголом в форме «ты»: не Lo prendi!, а Prendilo!
4. Одна согласная после короткой формы: не dimi и falo, а dimmi и fallo.
5. Местоимение после глагола в форме Lei: не Dicami, а Mi dica.

Что делать дальше

Повелительное наклонение легче всего усвоить на слух: итальянцы пользуются им в каждом разговоре. В бесплатном мини-курсе — 20 коротких уроков с живой речью на улицах Рима: отмечайте, где звучат senta, guardi, dimmi и aspetta, и повторяйте вслух.

Если хотите пройти грамматику по порядку и сразу пробовать её в разговоре, посмотрите, как устроено обучение итальянскому с нуля в Magnitalia: видео с объяснением на русском, письменные и устные задания с обратной связью преподавателя и еженедельная практика с итальянцами в мини-группе. А на бесплатной консультации мы подскажем, с чего начать именно вам.