Наречия в итальянском языке: образование, виды и место в предложении

Как образуются наречия на -mente

Суффикс -mente работает как русское «-о» в словах «быстро», «легко». Правило зависит от окончания прилагательного.

• Прилагательные на -o: берём форму женского рода на -a и добавляем -mente. lento → lentamente (медленно), vero → veramente (действительно), chiaro → chiaramente (ясно), sicuro → sicuramente (наверняка), raro → raramente (редко).
• Прилагательные на -e: просто добавляем -mente. veloce → velocemente (быстро), semplice → semplicemente (просто), recente → recentemente (недавно).
• Прилагательные на -le и -re: конечная -e выпадает. facile → facilmente (легко), gentile → gentilmente (любезно), normale → normalmente (обычно), regolare → regolarmente (регулярно), particolare → particolarmente (особенно).

Исключений немного: leggero → leggermente (слегка), violento → violentemente (яростно). И главное: значения «хорошо» и «плохо» передают не формы на -mente, а отдельные слова bene и male.

Примеры во фразах: Parli lentamente, per favore — «Говорите медленно, пожалуйста». Studio regolarmente — «Я занимаюсь регулярно». Si arriva facilmente in treno — «Туда легко добраться на поезде».

Наречия частоты и их место

Эти слова нужны с первых уроков — чтобы рассказать о своих привычках. Расположим их от «всегда» до «никогда».

• sempre — всегда: Faccio sempre colazione a casa — «Я всегда завтракаю дома».
• di solito — обычно: Di solito ceno alle otto — «Обычно я ужинаю в восемь».
• spesso — часто: Vado spesso al cinema — «Я часто хожу в кино».
• a volte, qualche volta — иногда: A volte lavoro il sabato — «Иногда я работаю по субботам».
• raramente — редко: Guardo raramente la televisione — «Я редко смотрю телевизор».
• mai — никогда: Non bevo mai caffè la sera — «Я никогда не пью кофе вечером».

Обратите внимание на место. В русском наречие частоты стоит перед глаголом: «я часто хожу». В итальянском sempre, spesso, raramente, mai ставятся сразу после глагола: vado spesso. Фраза «spesso vado» возможна, но звучит с нажимом на слово «часто». А вот di solito и a volte естественно открывают предложение.

Слово mai требует отрицания non перед глаголом: non… mai. Двойное отрицание в итальянском обязательно, как и в русском; подробнее — в статье «Отрицание в итальянском». Полезно и сочетание quasi mai — «почти никогда»: Non prendo quasi mai il taxi.

Наречия времени и места

Время

• già — уже: Sono già a casa — «Я уже дома».
• ancora — ещё, всё ещё: Sei ancora in ufficio? — «Ты ещё в офисе?» С отрицанием — «ещё не»: Non ho ancora finito — «Я ещё не закончил».
• appena — только что: Sono appena arrivato — «Я только что приехал».
• ormai — уже, теперь уж (ничего не изменить): Ormai è tardi — «Теперь уже поздно».
• subito — сразу, сейчас же: Vengo subito — «Сейчас приду».
• presto и tardi — рано и поздно: Mi alzo presto — «Я встаю рано». A presto — «До скорого».

Разница между già и ormai тонкая: già нейтрально сообщает, что действие состоялось раньше ожидаемого, а ormai добавляет оттенок «назад дороги нет». Ho già deciso — «Я уже решил». Ormai ho deciso — «Я уже решил, и всё».

Место

• qui, qua — здесь, сюда: Vieni qua — «Иди сюда». Abito qui da due anni — «Я живу здесь два года».
• lì, là — там, туда: Il libro è lì, sul tavolo — «Книга там, на столе».
• vicino — близко, рядом: Il bar è qui vicino — «Бар здесь рядом».
• lontano — далеко: Abito lontano dal centro — «Я живу далеко от центра».
• dentro и fuori — внутри и снаружи: Ti aspetto fuori — «Жду тебя на улице».

Пары qui/qua и lì/là почти равнозначны: формы на -i указывают на точку чуть точнее, формы на -a — на область. На начальном уровне можно пользоваться любой. Важно помнить про акцент на письме: lì и là пишутся с ним, а qui и qua — без.

Molto, poco, troppo и пара bene — buono

Слова molto (много, очень), poco (мало), troppo (слишком), tanto (так много) бывают и наречиями, и прилагательными. От этого зависит, меняется ли окончание.

• Наречие — не меняется. Относится к глаголу, прилагательному или наречию: Lavoro molto — «Я много работаю». Maria è molto stanca — «Мария очень устала». I ragazzi sono molto stanchi — «Ребята очень устали». Parli troppo velocemente — «Ты говоришь слишком быстро».
• Прилагательное — согласуется. Стоит перед существительным: molta pazienza — много терпения, molti amici — много друзей, poche persone — мало людей, troppe cose — слишком много вещей.

Отсюда типичная ошибка: «Maria è molta stanca». Перед прилагательным molto означает «очень» и остаётся неизменным. А в выражении Ho molta fame («Я очень голоден») стоит существительное fame, поэтому форма женского рода верна. Слово abbastanza («достаточно, довольно») не меняется никогда: abbastanza bene, abbastanza soldi.

Bene и male против buono и cattivo

Buono и cattivo — прилагательные, они описывают предмет: Questo vino è buono — «Это вино хорошее». Bene и male — наречия, они описывают действие: Marco cucina bene — «Марко хорошо готовит». Ho dormito male — «Я плохо спал». По-русски «хорошо» подходит в обоих случаях, поэтому возникает ошибка «parlo buono italiano» вместо parlo bene l'italiano.

То же в сравнении: наречия — meglio и peggio, прилагательные — migliore и peggiore. Oggi sto meglio — «Сегодня мне лучше». Подробно об этом — в статье «Степени сравнения в итальянском».

Место наречия в составных временах

В passato prossimo и других составных временах короткие наречия времени встают между вспомогательным глаголом и причастием. Это già, ancora, mai, sempre, appena, più.

• Ho già mangiato — «Я уже поел».
• Non ho ancora finito — «Я ещё не закончил».
• Non sono mai stato a Napoli — «Я никогда не был в Неаполе».
• Ho sempre abitato qui — «Я всегда жил здесь».
• Luca è appena uscito — «Лука только что вышел».

Наречия образа действия, в том числе bene и male, обычно стоят после причастия: Ho dormito bene — «Я хорошо выспался». Ha parlato lentamente — «Он говорил медленно». Наречия вроде ieri, oggi, domani ставятся в начало или в конец фразы: Ieri sono arrivato tardi — «Вчера я приехал поздно».

Если наречие поясняет прилагательное, оно стоит перед ним: molto bello, davvero interessante, abbastanza caro. Как образуется само составное время, читайте в статье «Passato prossimo».

Мини-тренировка

Сначала образуйте наречия от прилагательных: tranquillo, naturale, felice, difficile. Затем выберите или вставьте нужное слово.

1. Ho ___ visto questo film. (уже)
2. Maria è (molto / molta) simpatica.
3. Ho (molto / molta) sete.
4. Luca canta (bene / buono).
5. Non sono ___ stato in Sicilia. (никогда)
6. In centro ci sono (troppo / troppe) macchine.

Ответы. Наречия: tranquillamente, naturalmente, felicemente, difficilmente. Фразы: 1) già; 2) molto — перед прилагательным это наречие; 3) molta — sete существительное женского рода; 4) bene; 5) mai; 6) troppe — согласуется с macchine.

Что делать дальше

Наречия лучше всего запоминаются в готовых фразах, а не списком. Попробуйте наш бесплатный вводный курс на 3 дня: за это время вы соберёте первые предложения и услышите, где в них стоят sempre, già и molto.

Дальше можно двигаться по программе «Итальянский с нуля»: видеоуроки с объяснением на русском, письменные и устные задания с обратной связью преподавателя, раз в неделю — разговорная практика с итальянцами. Если хотите понять, подойдёт ли вам формат, приходите на бесплатную консультацию.