Степени сравнения в итальянском: più, meno, -issimo и migliore

Più и meno: когда di, а когда che

Схема сравнения: più / meno + прилагательное + di / che. Прилагательное согласуется с тем, о ком говорят, как обычно — об этом есть отдельная статья «Прилагательные в итальянском».

Di — сравниваем двух людей или два предмета

Если по одному признаку сравниваются два разных лица или предмета, «чем» переводится как di. С артиклем предлог сливается: del, della, dei, delle.

• Roma è più grande di Firenze. — Рим больше Флоренции.
• Il treno è meno caro dell'aereo. — Поезд дешевле самолёта.
• Mia sorella è più giovane di me. — Моя сестра младше меня.
• Oggi fa più caldo di ieri. — Сегодня жарче, чем вчера.
• Costa più di cento euro. — Стоит больше ста евро.

После di стоят ударные местоимения: di me, di te, di lui, di lei — не di io. Перед числом тоже всегда di.

Che — сравниваем два признака, два действия, два количества

Если предмет один, а сравниваются два его качества, два действия или два количества, нужен che. Удобная примета: по обе стороны от che стоят слова одного типа — два прилагательных, два инфинитива, два существительных, два оборота с предлогом.

• È più simpatico che bello. — Он скорее обаятельный, чем красивый.
• È più facile capire che parlare. — Понимать легче, чем говорить.
• Bevo più tè che caffè. — Я пью больше чая, чем кофе.
• In estate si sta meglio al mare che in città. — Летом на море лучше, чем в городе.
• Meglio tardi che mai. — Лучше поздно, чем никогда.

Перед целым предложением говорят di quello che: È più facile di quello che pensi. — «Это проще, чем ты думаешь».

Такой же, как: così...come и tanto...quanto

Равенство выражают пары così ... come и tanto ... quanto. Первую половину в разговоре обычно опускают, остаётся просто come или quanto.

• Luca è (così) alto come suo padre. — Лука такой же высокий, как его отец.
• Questo vino è (tanto) buono quanto quello. — Это вино такое же хорошее, как то.
• Sei testardo come me. — Ты упрямый, как я.
• Non è difficile come sembra. — Это не так трудно, как кажется.
• Lavoro quanto te. — Я работаю столько же, сколько ты.

После come и quanto, как и после di, идут ударные местоимения: come me, quanto te. Отрицание non ... come — самый мягкий способ сказать «хуже» или «меньше»: Non parlo bene come te — «Я говорю не так хорошо, как ты».

Превосходная степень: самый из всех

Чтобы выделить кого-то из группы (superlativo relativo), перед più или meno ставят определённый артикль. Группа, из которой выбирают, вводится предлогом di — даже там, где по-русски «в».

• È il più bello di tutti. — Он самый красивый из всех.
• È la città più bella d'Italia. — Это самый красивый город в Италии.
• È il ristorante più caro del quartiere. — Это самый дорогой ресторан в районе.
• È stato il giorno più bello della mia vita. — Это был лучший день в моей жизни.
• Qual è la strada meno lunga? — Какая дорога самая короткая?

Когда существительное названо, артикль ставится один раз — перед ним: la città più bella. Повторять его перед più не нужно: la città la più bella — ошибка тех, кто раньше учил французский. Как выбрать сам артикль, напоминаем в статье «Артикли в итальянском».

Превосходная степень: очень-очень и -issimo

Superlativo assoluto никого ни с кем не сравнивает, а просто сообщает, что качества очень много. Способов два: слово molto перед прилагательным или суффикс -issimo вместо последней гласной. Форма на -issimo согласуется как обычное прилагательное: -issimo, -issima, -issimi, -issime.

• bello → bellissimo: Che bellissima giornata! — Какой прекрасный день!
• caro → carissimo: Questo albergo è carissimo. — Эта гостиница очень дорогая.
• facile → facilissimo: È facilissimo. — Это проще простого.
• stanco → stanchissimo: Sono stanchissima. — Я ужасно устала.
• lungo → lunghissimo: un viaggio lunghissimo — очень долгая поездка.
• simpatico → simpaticissimo: I tuoi amici sono simpaticissimi. — Твои друзья очень приятные.

У прилагательных на -co и -go суффикс добавляется к основе множественного числа: stanchi → stanchissimo, lunghi → lunghissimo, но simpatici → simpaticissimo.

Суффикс подходит и наречиям: bene → benissimo, male → malissimo, tardi → tardissimo, presto → prestissimo, poco → pochissimo, molto → moltissimo. Sto benissimo — «У меня всё отлично». Grazie, ma ho pochissimo tempo — «Спасибо, но у меня совсем мало времени».

Неправильные формы: migliore, peggiore, meglio, peggio

У четырёх прилагательных рядом с обычными формами есть особые, пришедшие из латыни. Порядок в списке: сравнительная — превосходная относительная — превосходная абсолютная.

• buono (хороший): migliore — il migliore — ottimo
• cattivo (плохой): peggiore — il peggiore — pessimo
• grande (большой): maggiore — il maggiore — massimo
• piccolo (маленький): minore — il minore — minimo

Обычные формы никуда не делись: più buono, più grande, più piccolo — тоже правильно. О вкусе еды и о размере чаще говорят именно так: Questa pizza è più buona, La mia stanza è più piccola. Особые формы звучат там, где речь о качестве, важности или возрасте: un risultato migliore (лучший результат), la maggior parte (большая часть), mio fratello maggiore (мой старший брат), mia sorella minore (моя младшая сестра). Ottimo и pessimo — готовые оценки: Ottima idea! — «Отличная идея!», Il servizio era pessimo — «Обслуживание было ужасным».

У наречий свои особые формы:

• bene (хорошо): meglio (лучше) — benissimo
• male (плохо): peggio (хуже) — malissimo
• molto (много): più (больше) — moltissimo
• poco (мало): meno (меньше) — pochissimo

Meglio или migliore

По-русски оба слова — «лучше», отсюда путаница. Migliore — прилагательное, отвечает на вопрос «какой?» и описывает существительное; во множественном числе — migliori. Meglio — наречие, отвечает на вопрос «как?», относится к глаголу и не изменяется. Та же пара — peggiore и peggio.

• Questo vino è migliore di quello. — Это вино лучше того. (какое?)
• Lei cucina meglio di me. — Она готовит лучше меня. (как?)
• Sei il mio migliore amico. — Ты мой лучший друг.
• Oggi sto meglio. — Сегодня я чувствую себя лучше.
• È meglio partire presto. — Лучше выехать пораньше.
• Il tempo è peggiore di ieri, e io dormo peggio. — Погода хуже, чем вчера, и сплю я хуже.

Подробнее о том, как устроены итальянские наречия, — в статье «Наречия в итальянском».

Типичные ошибки и мини-тренировка

1. Più alto che me вместо più alto di me: два человека, один признак — di.
2. Più pasta di carne вместо più pasta che carne: два количества — che.
3. Двойное сравнение: più migliore и più meglio не говорят, достаточно migliore и meglio.
4. Parlo migliore вместо parlo meglio: к глаголу относится наречие.
5. La città più bella in Italia вместо d'Italia.

Вставьте di (с артиклем, если нужно), che, meglio или migliore.

1. Milano è più grande ___ Bologna.
2. Leggo più giornali ___ libri.
3. È più divertente viaggiare ___ lavorare.
4. Sei più paziente ___ me.
5. È il museo più famoso ___ città.
6. Con gli occhiali vedo ___.
7. Secondo me, questa è la ___ gelateria del centro.

Что делать дальше

Сравнения — благодарная тема для практики: сравнивать можно что угодно, от городов до сортов кофе. Начните с бесплатного мини-курса: в 20 уроках с речью итальянцев на улицах Рима вы услышите più, meglio и bellissimo в живых ответах, а не в таблицах.

А если хотите разобрать грамматику по порядку и сразу использовать её в разговоре, посмотрите программу итальянского с нуля в Magnitalia: объяснения на русском, письменные и устные задания с обратной связью преподавателя, еженедельная практика с итальянцами в мини-группе. Запишитесь на бесплатную консультацию — поможем понять, с чего начать.