Модальные глаголы в итальянском: volere, potere, dovere и sapere

Спряжение в настоящем времени

Формы настоящего времени придётся запомнить: по общим правилам, которые мы разбирали в статье «Настоящее время в итальянском», они не образуются. Порядок в списках обычный: io, tu, lui/lei, noi, voi, loro.

• volere (хотеть): voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono
• potere (мочь): posso, puoi, può, possiamo, potete, possono
• dovere (быть должным): devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono
• sapere (знать, уметь): so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno

Обратите внимание на три вещи. В формах vuoi и puoi — три гласных подряд, и произносятся все. У può ударение на последнем слоге, и оно обозначается на письме. В dobbiamo и sappiamo согласная удваивается, а корень в форме noi отличается от остальных: devo, но dobbiamo.

• Voglio imparare l'italiano. — Я хочу выучить итальянский.
• Puoi ripetere, per favore? — Можешь повторить, пожалуйста?
• Dobbiamo comprare i biglietti. — Нам нужно купить билеты.
• I bambini sanno già leggere. — Дети уже умеют читать.

Порядок слов: инфинитив, отрицание, местоимения

Схема простая: модальный глагол в нужном лице + инфинитив. Между ними не нужен ни один предлог — это главное отличие от многих других итальянских конструкций из двух глаголов.

• Devo lavorare. — Я должен работать.
• Possiamo entrare? — Нам можно войти?
• Non posso venire stasera. — Я не могу прийти сегодня вечером.
• Non vogliono aspettare. — Они не хотят ждать.

Отрицание non ставится перед модальным глаголом, а не перед инфинитивом. Вопрос образуется одной интонацией: Puoi aiutarmi? — «Можешь мне помочь?»

Куда поставить местоимение

Безударные местоимения (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le) и возвратная частица могут стоять в двух местах, и оба варианта правильные: перед модальным глаголом или в конце инфинитива, слитно с ним. Инфинитив при этом теряет конечную -e.

• Lo voglio vedere. = Voglio vederlo. — Я хочу его увидеть.
• Ti posso chiamare domani? = Posso chiamarti domani? — Можно позвонить тебе завтра?
• Mi devo alzare presto. = Devo alzarmi presto. — Мне нужно рано встать.
• Non la so usare. = Non so usarla. — Я не умею ей пользоваться.

Чего делать нельзя — ставить местоимение между двумя глаголами. Подробнее о самих местоимениях мы писали в статье «Местоимения в итальянском».

Potere или sapere: «могу» и «умею»

По-русски мы часто говорим «могу» там, где имеем в виду «умею». В итальянском это два разных глагола. Sapere + инфинитив — про навык, которому человек научился. Potere — про возможность или разрешение здесь и сейчас.

• So nuotare. — Я умею плавать (научился).
• Oggi non posso nuotare: ho il raffreddore. — Сегодня я не могу плавать: у меня простуда.
• Sai guidare? — Ты умеешь водить?
• Qui non puoi parcheggiare. — Здесь нельзя парковаться.
• Non so cucinare, ma posso ordinare una pizza. — Готовить я не умею, но могу заказать пиццу.

Ещё один оттенок: dovere передаёт и обязанность, и предположение. Deve essere stanco — это не «он обязан быть уставшим», а «должно быть, он устал».

Модальные глаголы в passato prossimo: avere или essere

Причастия у всех правильные: voluto, potuto, dovuto, saputo. Вопрос в другом — какой взять вспомогательный глагол. Правило такое: модальный глагол берёт тот вспомогательный, которого требует инфинитив после него. Если вы ещё не уверены, какие глаголы спрягаются с essere, загляните в статью «Passato prossimo».

• lavorare спрягается с avere → Ho dovuto lavorare fino a tardi. — Мне пришлось работать допоздна.
• chiamare спрягается с avere → Non ho potuto chiamare. — Я не смог позвонить.
• partire спрягается с essere → Sono dovuto partire presto. — Мне пришлось рано уехать.
• venire спрягается с essere → Maria non è potuta venire. — Мария не смогла прийти.

С essere причастие согласуется с подлежащим в роде и числе: sono dovuto скажет мужчина, sono dovuta — женщина, siamo dovuti — компания. С avere причастие не меняется.

• Если модальный глагол стоит один, без инфинитива, — всегда avere: Non ho potuto. — Я не смог.
• Если после него идёт essere — тоже avere: Ho dovuto essere paziente. — Мне пришлось быть терпеливым.
• С возвратными глаголами всё зависит от места частицы: Mi sono dovuto alzare presto, но Ho dovuto alzarmi presto.

Вежливые vorrei, potrei, dovrei

Voglio un caffè звучит как «Хочу кофе» — грамматически верно, но резковато для разговора с незнакомым человеком. В кафе, отеле и магазине итальянцы используют условное наклонение: vorrei — «я хотел бы». Запомните эти формы как готовые слова, ещё до того как дойдёте до темы «Condizionale».

• Vorrei un cappuccino, per favore. — Я хотел бы капучино, пожалуйста.
• Vorremmo prenotare un tavolo per due. — Мы хотели бы забронировать столик на двоих.
• Potrei avere il conto? — Можно мне счёт?
• Potrebbe aiutarmi? — Вы не могли бы мне помочь?
• Dovresti riposare un po'. — Тебе стоило бы немного отдохнуть.

Dovrei и dovresti превращают приказ в совет: сравните Devi riposare («Ты должен отдохнуть») и Dovresti riposare («Тебе бы отдохнуть»). Ещё один мягкий вариант просьбы — имперфект: Volevo chiedere una cosa — «Я хотел кое-что спросить».

Типичные ошибки и мини-тренировка

• Лишний предлог. Неверно: voglio di andare, devo a lavorare. Верно: voglio andare, devo lavorare.
• Спрягают оба глагола. Неверно: posso vengo. Верно: posso venire — второй глагол всегда в инфинитиве.
• Potere вместо sapere. «Я не умею плавать» — это Non so nuotare, а не Non posso nuotare.
• Местоимение посередине. Неверно: voglio lo vedere. Верно: lo voglio vedere или voglio vederlo.
• Può без ударения и puoi вместо può. Tu puoi, но lui può.
• Non перед инфинитивом. «Я не могу прийти» — Non posso venire. Фраза Posso non venire значит другое: «Я могу не приходить».

Проверьте себя: поставьте глагол в скобках в нужную форму настоящего времени.

1. Noi (dovere) partire domani.
2. Tu (sapere) cucinare?
3. Loro non (potere) venire.
4. Io (volere) vedere il Colosseo.
5. Lei (potere) parlare più lentamente?
6. Voi (volere) un gelato?

Ответы: 1 — dobbiamo; 2 — sai; 3 — possono; 4 — voglio; 5 — può; 6 — volete.

Что делать дальше

Модальные глаголы быстрее всего запоминаются в живых фразах. В бесплатном мини-курсе — 20 коротких уроков с речью итальянцев на улицах Рима: прислушайтесь, как часто в ней звучат posso, devo и vorrei, и повторяйте за говорящими вслух.

Если хотите пройти грамматику по порядку и сразу применять её в разговоре, посмотрите, как устроено обучение итальянскому с нуля в Magnitalia: видео с объяснением на русском, письменные и устные задания с обратной связью преподавателя и еженедельная практика с итальянцами в мини-группе. А на бесплатной консультации мы поможем понять, с чего начать именно вам.